Engels to Marx
Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 4. Oktober 1852
|4 Oct. 1852. Lieber Marx
Inl. £ 2.10. - Die 10 /- gib dem Dronke der ein sehr werthvolles slavisches Buch für mich aufgetrieben hat - was er dem Kerl vom Preis abdingt, ist seine Commission für die Entdeckung; puisqu'il est commerçant, il faut le traiter selon les principes du commerce. Laß ihn aber gleich hingehn und das Buch pr Post in einfacher Bande, wie eine Zeitung, mit 6 stamps wenn unter, mit 12 stamps wenn über 1 % Gewicht an mich abschicken. NB, wenn es 1 Band ist; sonst fürjeden Band 6 stamps, und dann geht es besser pr Pickford & Co oder Carver & Co unfrankirt ab, in einem Paket. Könnt ihr Carver & Co's Bureau auftreiben (sie heißen dort glaub' ich Chaplin, Hörne & Carver, oder Chaplin, Hörne & Co) so gehts am besten mit denen, an F[riedrich] E[ngels] care of E[rmen] & E[ngels] - sie sind unsre carriers. Es ist dies auch immer der beste Weg mir Pakete zukommen zu las- sen.
Sobald ich meinen Weg für diesen Monat etwas klarer vor mir sehe erhältst Du mehr. Einige Schulden müssen bezahlt werden, ich weiß noch nicht wie viele. Davon hängt der Betrag ab den ich noch schicken kann.
Weerth ist in Bradford. Er kommt erst in 8 Tagen.
Le roman Pindar prend une tournure tout-à-fait bourgeoise. Der arme Junge bekommt schon Katzenjammer. Weil ich ihm seit dem fünfzehnten September keine Nachrichten von Gattin und Mutter gegeben habe, bom- bardirt er mich mit Briefen und droht - direkt an sie um Nachrichten zu schreiben! Der Kerl scheint sich einzubilden ich läge den ganzen Tag dort, als ob die finnischen Gesichtszüge und das scandinavisch-germanische Herz seiner fischblütigen Ehehälfte auf mich denselben Zauber ausübten als weiland und noch immer auf ihn. Der Master Pindar hatte sich durch seine Evasion in meinen Augen wieder etwas gehoben, aber diese Briefe drücken ihn wieder tiefhinab. Er ist durch und durch Slave, sentimental in der Frivolität und sogar in der Schweinerei, kriecherisch und hochmüthig,
33
Engels an Marx ° 4. Oktober 1852
und hat vom Engländer nur die outrirte - als Russe muß er sie outriren - Schweigsamkeit. In der letzten Zeit war der Kerl etwas gesprächiger, || und als sich die langverhaltnen Schleusen endlich öffneten kam nichts als Fa- daise heraus. Dabei hat der verliebte Pindar höchst übelriechende Gelüste und unterhält sich von Nichts lieber als von widernatürlichen Entdeckun- gen. Es ist ein ganz ungebildeter und dabei pedantischer Kerl, er weiß ab- solut nichts, als seine paar Sprachen, en matiére de science, selbst die ordi- närste Mathematik, Physik und sonstige Schulkenntnisse, und besonders in der elementarsten Geschichte ist er purer Ignorant. Ce n'est que son si- lence acharné qui ait pu faire croire qu'il soit profond. Er ist ni plus ni moins als ein kleiner russischer Bürger mit den Geliisten des russischen Adels, faul, dilettantisch, weichherzig, blasirt thuend, und dabei zum Un- glück geborner Schulmeister. Ich habe solange wie möglich versucht von dem Kerl eine gute Meinung zu behalten aber es ist unmöglich. Was soll man von einem Männchen sagen das, wenn es zum ersten Mal einen Ro- man von Balzac liest (und noch dazu das Cabinet des antiques und den Pére Goriot), darüber unendlich erhaben ist und mit der größten Verach- tung davon als etwas Alltäglichem und Längst Dagewesenem spricht, wäh- rend er acht Tage nach seinem Durchbrennen, von London aus, seiner ab- andonnirten Gattin, die nach allen Anzeichen vollkommen ernsthaft gemeinte Phrase schreibt: my dearest Ida, appearances are against me, but believe me, my heart is still entirely yours! Da hast Du den ganzen Kerl. Sein Herz gehört der Schwedin, und das beweisen auch seine Briefe an mich, aber seinen Schwanz will er nur der Französin präsentiren. Diese Collision, dieser slavisch-sentimental-commune Widerspruch, das ist eben der Reiz für ihn bei der ganzen Geschichte. Die Schwedin ist aber viel ge- scheuter, sie sagt es Jedem der es hören will, daß er mit seinem Herzen ma- chen kann was er will, wenn er nur nichts Fleischliches aus dem Hause trägt. Der Kerl hat übrigens einen Mangel an Weltkenntniß und Anschau- ung, der mit den spirituellen Prätensionen, die er als Russe hat, im lächer- lichsten Widerspruch steht. Er hat weder das Manifest noch den Balzac verstanden; das hat er mir oft genug bewiesen. Daß er kein Deutsch kann, ist positiv, er versteht die einfachsten Sachen nicht. Ob er Französisch kann, ist mir auch sehr zweifelhaft. Das Mystére einmal fort, || in dem er sich interessant erhielt, bleibt nichts als une existence manquée. Dabei sucht der Kerl in seinen Briefen dies längst enthüllte mystere noch immer fortzuspinnen, es ist lächerlich. Du sollst sehn, binnen drei Monaten ist gospodin Pindar wieder hier und wird bon fils, bon époux, bon bourgeois, plus taciturne que jamais und bringt den Rest seines mütterlichen Vermö- gens nach wie vor durch, ohne den geringsten Versuch zu machen auch nur irgend etwas anzufangen oder etwas zu ochsen. Und so ein Kerl mit
34
einer abgeriebenen Pariserin durchzubrennen - die wird ihm die Augen Übergehn machen. Die neue Lügengeschichte von dem wahrhaftigen Willich ist sehr schön. Damit mir das Buch nicht zum Teufel geht schreib ich gleichzeitig an Dronke. Dein F. E.
48 Great Ducie St. ]
{Manchester,| 4 October 1852 48 Great Ducie Street
Dear Marx,
Encl. £2. 10. -. Give the 10/- to Dronke, who has searched out a very valuable Slav book for me—the amount by which he beat the fellow down is his commission for the discovery; puisqu'il’tl est commergant, il faut le traiter selon les principes du commerce.“ But tell
zur schnellen Erlernung der vier slavischen Hauptsprachen. - © Since he’s a businessman he has to be treated in accordance with business principles.
him to go and post the book to me at once in a plain wrapper like a newspaper, with 6 srames if it weighs less than a pound, and 12 stamps if it weighs more, N.B., if it’s 1 volume; otherwise 6 stamps for each volume, in which case it would be best to send it in a parcel, unstamped, by Pickford & Co. or Carver & Co. If you can discover Carver & Co’s office (I believe they are known down there as Chaplin, Horne & Carver or Chaplin, Horne & Co.), it had best go through them to Friedrich Engels, care or Ermen & Engels—they are our carriers. Indeed, this is always the best way to send me parcels.
As soon as I can see my way somewhat more clearly this month, you shall get more. There are a few debts to be paid, how many I don’t yet know. On this will depend how much I can send you.
Weerth is in Bradford. He won't be here for a week, yet.
Le roman Pindar prend une tournure tout a fait bourgeoise” The poor boy is already suffering from remorse. Because I have given him no news of his wife and mother since the fifteenth of September, he is bombarding me with letters and threatening to write to them direct for news! The fellow seems to imagine that J spend all my days there, as though the Finnish features and Scandinavian- Germanic heart of his cold-blooded better half were as bewitching to me as they were and still are to him. By his evasion,’ Master Pindar had once more gone up a little in my estimation, but these letters bring him right down again. He is a Slav through and through, sentimental in his frivolity and even in his beastliness, servile and arrogant; and he has nothing of the Englishman save in exaggerated—-being a Russian, he must exaggerate— taciturnity. Recently the fellow had grown somewhat more garrulous, yet when the long-closed sluice gates finally opened, nothing came out but fadaise* On top of that the lovelorn Pindar has exceedingly unsavoury appetites and likes nothing better than to discuss unnatural discoveries. He’s wholly uncultivated and withal pedantic, knowing absolutely nothing except a language or two; en matiére de science? even the most ordinary mathematics, physics and other school subjects, and especially in history of the most elementary kind, he is utterly ignorant. Ce n’est que son silence acharné qui ait pu faire croire qu'il soit profond He is ni plus ni moins’ than a little Russian bourgeois with the appetites of the
4 Pindar’s romance is taking an altogether bourgeois turn. - > running away - © fiddle-faddle - 4 in the field of science - © It’s only his obstinate silence which has lent him a semblance of profundity. - f neither more nor less
Russian nobility, lazy, dilettante, soft-hearted, would-be blasé and at the same time, alas, a born pedagogue. For as long as I could, I tried to maintain a good opinion of the fellow, but it can’t be done. What can one say of an individual who, on reading Balzac’s fiction for the first time (and the Cabinet des antiques and Père Goriot at that) considers it infinitely beneath him and dismisses it with the utmost contempt as something commonplace and quite unoriginal, yet a week after running away, and apparently in all seriousness, writes from London to his deserted wife in the following platitudious terms: ‘My pearest Iba, APPEARANCES ARE AGAINST ME, BUT BELIEVE ME, MY HEART IS STILL ENTIRELY Yours!’ There you have the fellow in a nutshell. Though the Swede may possess his heart, as is proved also by his letters to me, he intends that no one but the Frenchwoman shall be presented with his cock. So far as he is concerned, the real piquancy of the whole affair lies in this clash, this Slavonic, sentimental, vulgar contradiction. The Swede, however, has much more sense; she tells anyone who will listen that he can do what he likes with his heart provided he keeps his carnality at home. Besides, the fellow’s lack of ideas and worldly wisdom contrast ludicrously with the spiritual pretensions he harbours as a Russian. He has understood neither the Manifesto* nor Balzac; of that he has given me ample and frequent proof. He doesn’t know German, no doubt of that, since he fails to understand the simplest things. I also greatly doubt whether he knows French. Once the mystére with which he held one’s interest has gone, nothing remains but une existence manquée. Yet in his letters the fellow tries to spin out the mystere that has long since been unveiled; it’s ridiculous. You'll see! Within three months gospodin Pindar will be back again, bon fils, bon époux, bon bourgeois, plus taciturne que jamais,’ and will continue as before to squander what remains of his mother’s fortune without making the slightest attempt to set his hand to anything or study anything. And a fellow like that goes and runs away with an experienced Parisienne—she’ll make him rue the day.
The latest story about the truthful Willich’s falsehood is good indeed.“
aK. Marx and F. Engels, Manifesto of the Communist Party. - > wasted existence - ¢ Mr-4a good son, a good husband, a good bourgeois, more taciturn than ever - © See this volume, p. 195.
I am also writing to Dronke so that the book will not get lost.”
Your F. E.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 4 de octubre de 1852
|4 Oct. 1852. Querido Marx:
Adjunto £ 2.10. — Las 10 /- dáselas a Dronke, que me ha encontrado un libro eslavo muy valioso; lo que le regatee al tipo del precio es su comisión por el descubrimiento; puesto que es comerciante, hay que tratarlo según los principios del comercio. Pero que vaya en seguida y me envíe el libro por correo, en un solo volumen, como un periódico, con 6 sellos si pesa menos de 1 libra, con 12 sellos si pesa más. NB, si es un solo volumen; en caso contrario, 6 sellos por cada volumen, y entonces es mejor que salga sin franquear, en un paquete, por Pickford & Co. o Carver & Co. Si podéis encontrar la oficina de Carver & Co. (creo que allí se llaman Chaplin, Hörne & Carver, o Chaplin, Hörne & Co.), lo mejor es hacerlo con ellos, a F[riedrich] E[ngels] al cuidado de E[rmen] & E[ngels] — son nuestros transportistas. Éste es también siempre el mejor camino para hacerme llegar paquetes.
En cuanto vea con algo más de claridad mi camino para este mes, recibirás más. Hay que pagar algunas deudas, todavía no sé cuántas. De ello depende la suma que aún pueda enviar.
Weerth está en Bradford. No vendrá hasta dentro de 8 días.
La novela Pindar toma un giro completamente burgués. El pobre chico ya empieza a tener remordimientos. Como no le he dado noticias de su esposa y de su madre desde el quince de septiembre, me bombardea con cartas y amenaza con escribirles directamente a ellas pidiéndoselas. El tipo parece figurarse que yo me paso todo el día allí, como si los rasgos faciales finlandeses y el corazón escandinavo-germánico de su media naranja de sangre fría ejercieran sobre mí el mismo hechizo que antaño y aún ahora ejercen sobre él. El señor Pindar se había elevado un poco ante mis ojos con su evasión, pero estas cartas vuelven a hundirlo en lo más profundo. Es de pies a cabeza eslavo, sentimental en la frivolidad e incluso en la porquería, rastrero y altivo,
33
Engels a Marx · 4 de octubre de 1852
y de inglés no tiene más que la exagerada —como ruso tiene que exagerarla— taciturnidad. En el último tiempo el tipo se había vuelto algo más locuaz, || y cuando por fin se abrieron las esclusas largo tiempo contenidas, no salió más que insulsez. Además, el enamorado Pindar tiene apetitos sumamente malolientes y no habla de nada con más gusto que de descubrimientos antinaturales. Es un tipo del todo inculto y al mismo tiempo pedante, no sabe absolutamente nada, salvo sus pocas lenguas, en materia de ciencia, incluso las matemáticas más elementales, la física y demás conocimientos escolares, y sobre todo en la historia más elemental es un perfecto ignorante. Sólo su silencio obstinado ha podido hacer creer que sea profundo. No es ni más ni menos que un pequeño burgués ruso con los apetitos de la nobleza rusa, perezoso, dilettante, de corazón blando, que se las da de hastiado, y para colmo de infortunio, maestro de escuela nato. He intentado durante todo el tiempo posible conservar una buena opinión de este tipo, pero es imposible. ¿Qué se puede decir de un hombrecillo que, al leer por primera vez una novela de Balzac (y además Le Cabinet des Antiques y Le Père Goriot), se muestra infinitamente por encima de ella y habla con el mayor desprecio de algo cotidiano y archisabido, mientras que ocho días después de haberse escapado, desde Londres, escribe a su abandonada esposa, que según todos los indicios lo decía completamente en serio, la frase: my dearest Ida, appearances are against me, but believe me, my heart is still entirely yours! Ahí tienes al tipo entero. Su corazón pertenece a la sueca, y así lo demuestran también sus cartas a mí, pero su rabo sólo quiere presentárselo a la francesa. Esta colisión, esta contradicción eslavo-sentimental-vulgar, es precisamente el atractivo que tiene para él en toda esta historia. Pero la sueca es bastante más astuta: le dice a todo el que quiera oírlo que él puede hacer con su corazón lo que quiera, con tal de que no saque nada carnal de casa. El tipo tiene, por lo demás, una falta de conocimiento del mundo y de visión, que está en la más ridícula contradicción con las espirituales pretensiones que, como ruso, tiene. No ha entendido ni el Manifiesto ni a Balzac; me lo ha demostrado con frecuencia sobrada. Que no sabe alemán es seguro, no entiende las cosas más sencillas. Que sepa francés me parece también muy dudoso. Una vez desvanecido el misterio || en el que se mantenía interesante, no queda más que una existencia fallida. Y el tipo, en sus cartas, sigue queriendo tejer todavía ese misterio desvelado hace ya tiempo; es ridículo. Ya verás: en el plazo de tres meses el señor Pindar estará de vuelta aquí y será bon fils, bon époux, bon bourgeois, plus taciturne que jamais y seguirá dilapidando como hasta ahora el resto de su fortuna materna, sin hacer el menor intento de emprender nada ni de dar un golpe. ¡Y ese tipo se escapa
34
Engels a Marx · 4 de octubre de 1852
con una parisina resabiada! Ésa le va a abrir los ojos.
La nueva patraña del veraz Willich es muy hermosa. Para que el libro no se me vaya al diablo, escribo al mismo tiempo a Dronke. Tu F. E.
48 Great Ducie St. |
35