Engels to Marx, 10 October 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 10. Oktober 1852
I Sonntag 10 Oct 1852. Lieber Marx
Ich bin das ewige Hinschleppen mit der Brochure jetzt leid. Von Monat zu Monat sollte sie erscheinen, und nie kommt sie. Ein Vorwand nach dem andern wird aufgetrieben und wieder fallen gelassen. Endlich heißts Mi- chaelismesse kommt sie ganz positiv. La Trinité se passe, Malbrough ne re- vient pas. Im Gegentheil heißt es, der Mann sei todt und Bangya wisse nicht, was aus dem Manuscript geworden. Das ist zu toll. Wir müssen end- lich reinen Wein eingeschenkt erhalten. Die Geschichte wird täglich ver- dächtiger. Ich will nicht, und Du gewiß auch nicht, daß unsre gemein- schaftliche Arbeit in falsche Hände gerathe. Wir haben fürs Publikum geschrieben und nicht für das Privatvergnügen der Berliner oder sonst einer Polizei, und wenn mit Bangya nichts anzufangen ist so werd' ich auf eigne Faust in der Sache Schritte thun. Unser Commis Charles den Du kennst, geht nächste Woche über Hamburg und Berlin nach dem Conti- nent. Ich habe ihn beauftragt, sich in Berlin genau nach der Sache zu er- kundigen, und wenn die Woche, die er dort zubringt, nicht ausreicht, soll er unsern dortigen Agenten ins Geschirr spannen. Aber ich wette so wer- den wir den faulen Fischen auf den Grund kommen. Was soll denn das al- les heißen mit dem Buchhändler Eisermann oder Eisenmann, der gar nicht im Buchhändlercatalog aufzutreiben ist! Aber „der Herausgeber || der ehe- maligen constitutionellen Zeitung" der ist schon aufzutreiben. Wenn die Sache nicht in Ordnung ist, so ist es unbedingt nöthig daß wir eine öffentli- che Erklärung erlassen, damit man uns nicht einen Streich spielt wie mit der pièce Taschereau dem Blanqui, und zwar in allen gelesensten deut- sehen Blättern. Was die Geheimnißkrämerei des Bangya angeht so ist die hier mindestens sehr übel angebracht und ich bin der Tergiversationen für meinen Theil satt, und werde jetzt selbst thun, was ich für angemessen halte.
Vater Kinkel kommt her, deutsche Vorlesungen halten, unter der Aegide poetischer Juden, dritten und vierten Ranges. Cela sera beau. Der Sekretär des Athenäums wollte mich auch zum Zeichnen werben, mit der Bemer-
kung: wherever there was something like a chequered life, were it only an escape from a shipwreck or so, there was always a natural and fair ground for sympathy. Voila les arguments qu'on emploie pour lui mendier un auditoire.
Sonst nichts Neues. Schreib was Du über die Brochürengeschichte wei- ter hörst, aber auf meinen Entschluß wegen Charles wird das schwerlich einwirken. Grüß Deine Frau und Kinder bestens.
Dein F. E.l
41
Engels an Marx, 14. Oktober 1852 (Erste Seite)
[Manchester,] Sunday, 10 October 1852
Dear Marx,
I am fed up with the perpetual delays over the pamphlet.’ Month after month we are told it will appear and it never does. One excuse after another is trotted out and then dropped. Finally it is said to be definitely coming out at Michaelmas. La Trinité se passe, Marlbrough ne revient pas.’ Quite the contrary, for now we hear the man is dead and Bangya doesn’t know what has become
aK. Marx and F. Engels, The Great Men of the Exile.-» Trinity goes by but Marlbrough does not return (from a French satirical song composed during the War of the Spanish Succession).
of the manuscript. It’s too maddening. We must at long last insist on being told the plain truth. The thing’s getting more suspicious every day. I don’t, and you certainly don’t, want our joint work to fall into the wrong hands. We wrote it for the benefit of the public, and not for the private delectation of the police in Berlin or anywhere else, and if Bangya proves intractable, I intend to act off my own bat. Our clerk Charles,* whom you know, is going to the Continent next week, via Hamburg and Berlin. I have asked him to inquire carefully into the matter in Berlin and, if the week he is spending there should not suffice, to enlist the help of our local agent. But I'll wager that we'll see what’s at the bottom of this stink. What is all this about Eisermann or Eisenmann, the bookseller of whom there is no trace whatever in the directory of booksellers? But tracking down the ‘editor of the former Constitutionelle Zeitung’ should not prove difficult. If things aren’t in order, it is absolutely essential that we make a public statement, and that in all the more widely read German papers, so that the same trick won’t be played on us as was played on Blanqui with the piéce Taschereau.”* As for Bangya’s mystery-mongering, it is, in this instance at least, utterly uncalled-for, and having, for my part, had enough of tergiversation, I shall now take what steps I think fit.
Papa Kinkel is coming up here to give German lectures under the auspices of third and fourth rate poetical Jews. Cela sera beau. The secretary of the Athenaeum” tried to induce me to subscribe with the remark: ‘WHEREVER THERE WAS SOMETHING LIKE A CHEQUERED LIFE, WERE IT ONLY AN ESCAPE FROM A SHIPWRECK OR SO, THERE WAS ALWAYS A NATURAL AND FAIR GROUND FOR SYMPATHY, Voila les arguments qu’on emploie pour lui mendier un auditoire.”
No other news. Write and tell me if you hear anything more about the affair of the pamphlet, but it’s hardly likely to affect my decision respecting Charles. Warmest regards to your wife and children.
Your F. E.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 10 de octubre de 1852
I Domingo 10 de octubre de 1852. Querido Marx:
Estoy ya harto de ese eterno dilatarse del folleto. De mes en mes debía aparecer, y nunca llega. Se van inventando un pretexto tras otro y luego se abandonan. Por fin se dice que en la feria de San Miguel aparecerá, pero con toda seguridad. Pasa la Trinidad, Malbrough no vuelve. Al contrario, se dice que el hombre ha muerto y que Bangya no sabe qué ha sido del manuscrito. Esto es demasiado. Tenemos que obtener por fin que nos sirvan el vino claro. El asunto se hace cada día más sospechoso. No quiero, y tú seguramente tampoco, que nuestro trabajo común caiga en malas manos. Hemos escrito para el público y no para el solaz privado de la policía berlinesa o de cualquier otra, y si con Bangya no hay nada que hacer, tomaré por mi cuenta cartas en el asunto. Nuestro dependiente Charles, a quien conoces, marcha la semana que viene al continente vía Hamburgo y Berlín. Le he encargado que se informe a fondo en Berlín sobre esta cuestión, y si la semana que pase allí no bastara, deberá enganchar en la empresa a nuestro agente de allí. Pero apuesto a que de este modo llegaremos al fondo de estos peces podridos. ¡Qué significa todo eso del librero Eisermann o Eisenmann, a quien no se puede encontrar en ningún catálogo de libreros! Pero «el editor —del antiguo periódico constitucional», ése sí que se puede encontrar. Si la cosa no está en regla, es absolutamente necesario que hagamos una declaración pública, para que no nos jueguen una mala pasada como con la obra de Taschereau a Blanqui, y precisamente en todos los periódicos alemanes más leídos. En cuanto a los misterios de Bangya, están aquí muy mal empleados por lo menos, y por mi parte estoy harto de subterfugios, y haré ahora por mí mismo lo que considere oportuno.
El padre Kinkel viene aquí a dar conferencias alemanas, bajo la égida de judíos poetas de tercero y cuarto rango. Eso será hermoso. El secretario del Ateneo quiso reclutarme también para que suscribiera, con la observación: donde hay algo así como una vida accidentada, aunque no fuera más que una huida de un naufragio o cosa semejante, siempre hay un fundamento natural y justo para la simpatía. He ahí los argumentos que se emplean para mendigarle un auditorio.
Por lo demás, nada nuevo. Escríbeme lo que sigas oyendo sobre el asunto del folleto, pero eso difícilmente influirá en mi decisión respecto a Charles. Saluda muy afectuosamente a tu mujer y a los niños.
Tuyo F. E.