Marx to Briiningk, 18 October 1852
MARX TO A. von BRUNINGK
{Rough copy]
[London,] 18 October 1852 28 Dean Street, Soho
To Baron A. von Briiningk
I have received by today’s post the Baltimore Wecker dated 27 September 1852, together with your statement. Since I, as one of the correspondents of A. Cluss in Washington, am directly involved in this matter, I would request you to appoint a meeting-place for Thursday or Friday (of this week).” I for my part shall bring a witness with me and would therefore request you to do likewise, but would point out in advance that the said witness may not be either Ruge, Ronge, Kinkel, or Willich, since these gentlemen are implicated in the matter now pending, nor can it be Mr Schimmelpfennig. When in Paris, that gentleman swore in so many words to ‘destroy me by slander of every possible description’. While I do not believe in his destructive ability, I cannot, in view of this assertion, possibly consent to meet him.
@ into English of Marx’s Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, 1- > 21 or 22 October
I shall then explain to you my connection with the Baltimore article?” and, should my explanation not suffice, I shall be prepared to give you the satisfaction customary among gentlemen.
Yours truly Dr Karl Marx
[Borrador]
[Londres,] 18 de octubre de 1852 28 Dean Street, Soho
Al barón A. von Brüningk
He recibido por el correo de hoy el Baltimore Wecker del 27 de septiembre de 1852, junto con su declaración. Puesto que yo, como uno de los corresponsales de A. Cluss en Washington, estoy directamente implicado en este asunto, le ruego que fije un lugar de encuentro para el jueves o el viernes (de esta semana). Yo, por mi parte, traeré un testigo conmigo y, por tanto, le rogaría que hiciera usted otro tanto, aunque le advierto de antemano que dicho testigo no podrá ser ni Ruge, ni Ronge, ni Kinkel, ni Willich, ya que estos señores están implicados en el asunto pendiente, ni tampoco el señor Schimmelpfennig. Estando en París, este caballero juró, con todas las palabras, «destruirme por medio de calumnias de toda clase». Aunque no creo en su capacidad destructora, no puedo, en vista de tal afirmación, consentir en modo alguno en encontrarme con él.
al inglés de El dieciocho Brumario de Luis Bonaparte, de Marx; primera entrega, 21 o 22 de octubre.
Entonces le explicaré mi relación con el artículo de Baltimore y, si mi explicación no bastara, estaré dispuesto a darle la satisfacción que es costumbre entre caballeros.
Suyo atento, Dr. Karl Marx