Engels to Marx, 18 October 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 18. Oktober 1852
ILieber Marx
Hierbei der Rest des [neulichen] Artikels. Gestern auch den folgenden er- halten. Das heute gesandte Stück kannst Du gleich via Liverpool pr United States Mail Steamer abschicken, am Mittwoch morgen segelt der Pacific. Am Freitag wirst Du wieder etwas erhalten.
Mach doch die Artikel nicht mehr so lang. Mehr als 1-1% Spalte kann Dana gar nicht wünschen, es wird zu viel für eine NQ. Diesen neuen Artikel werde ich wieder spalten müssen, doch geht es sehr schwer und ich weiß noch nicht wo. Fünf - 7 Seiten von der Handschrift Deiner Frau sind voll- kommen genug, und gibst Du mehr in einem Artikel, so wird Dana Dir nicht einmal dafür dankbar sein.
Bürgers, Röser und vielleicht Otto sowie Nothjung scheinen mir so ziemlich geliefert. Gegen Daniels, Becker, Jacobi scheint gar nichts vorzu- liegen, und so hoffe ich daß diese wenigstens frei kommen. Becker hat sich mit großer Unverschämtheit herausgearbeitet. Je mehr diese aber disculpirt werden, mit desto größerem Eifer glaub ich wird sich Gerichtshof und Jury auf die Compromittirteren werfen, die beleidigte Bourgeoisie und der be- leidigte Staat wollen ihre Opfer haben.
An den Siegeln aller Briefe die ich von Dir erhalte ist mit heißem Eisen herumgearbeitet, doch soweit ich beurtheilen kann, pour le roi de Prusse. Das an der Enveloppe sitzende Gummi verhindert das Eindringen.
Weerth ist hier, hat mir das Paket gebracht, und läßt Euch Alle grüßen. Das Szemeresche Ms. über Kossuth ist weit besser als das über Görgei - dem K. ist er gewachsen. Die Pfieper]'sche Übersetzung habe ich noch nicht ansehn können, ich bin zu sehr auf dem Comptoir beschäftigt und Abends manchmal matt wie ein Hund.
Beste Grüße an Deine Frau. Dein F.E.
M. 18 October 52. |
ICharles Marx Esq
28 Dean Str Soho LondonlI
46
M[{anchester,] 18 October 1852
Dear Marx,
Herewith the remainder of the recent article.” Yesterday I also received the next one.“ You can at once dispatch via LIVERPOOL PER UNITED STATES MAIL STEAMER the piece I am posting you today; the Pacific sails on Wednesday morning. You will be getting some more on Friday“
You really must stop making your articles so long. Dana cannot possibly want more than 1-1'/, columns, it would be too much for one number. I shall again have to split this new article, but it’s difficult to do and I don’t yet know where. Five-7 pages in your wife’s handwriting is quite enough and if you give more in one article, Dana won’t even thank you for it.
Burgers and Roser, and perhaps Otto and Nothjung likewise, seem to me pretty well done for. There doesn’t appear to be anything at all against Daniels, Becker or Jacobi, and I hope that these at least will get off. Becker has extricated himself with great effrontery. The more these are exonerated the greater, I think, will be the zeal with which the judges and jury will set about the compromised men; the injured bourgeoisie and the injured State want their victims.
The edges of the seals on all the letters I am getting from you show signs of having been gone over with a hot iron but, so far as I can judge, pour le roi de Prusse“ The gum on the envelope prevents them from getting inside.
Weerth is here, has brought me the parcel, and sends his regards to you all. Szemere’s manuscript on Kossuth is far better than the one on Gérgey—he’s a match for Kossuth. I have not yet
4 Barely legible in the original. -> K. Marx, ‘Political Consequences of the Commercial Excitement’. - © 22 October - 4 Hermann Becker - © literally: for the king of Prussia; figuratively: in vain
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 18 de octubre de 1852
Querido Marx:
Adjunto el resto del artículo [anterior]. Ayer recibí también el siguiente. La pieza enviada hoy puedes despacharla de inmediato vía Liverpool por el United States Mail Steamer; el miércoles por la mañana zarpa el Pacific. El viernes recibirás de nuevo algo.
No hagas ya los artículos tan largos. Más de 1-1 ½ columna no puede desearla Dana en absoluto, sería demasiado para una NQ. Este nuevo artículo tendré que dividirlo de nuevo, aunque resulta muy difícil y aún no sé dónde. Cinco – 7 páginas de la letra de tu mujer son completamente suficientes, y si das más en un artículo, Dana ni siquiera te lo agradecerá.
Bürgers, Röser y acaso Otto así como Nothjung me parecen más o menos entregados. Contra Daniels, Becker, Jacobi no parece existir nada en absoluto, y así espero que éstos al menos salgan libres. Becker se ha desenvuelto con gran desvergüenza. Pero cuanto más se exculpe a éstos, con tanto mayor celo, creo, se arrojarán el tribunal y el jurado sobre los más comprometidos; la burguesía ofendida y el Estado ofendido quieren sus víctimas.
En los sellos de todas las cartas que recibo de ti se ha manipulado con hierro candente, pero hasta donde puedo juzgar, pour le roi de Prusse. La goma que está adherida al sobre impide la penetración.
Weerth está aquí, me ha traído el paquete y os envía saludos a todos. El manuscrito de Szemere sobre Kossuth es mucho mejor que el de Görgei – a K. está a su altura. La traducción de Pieper no he podido verla aún, estoy demasiado ocupado en el Comptoir y por la noche a veces cansado como un perro.
Saludos cordiales a tu mujer. Tuyo, F. E.
Manchester, 18 de octubre de 1852.
Charles Marx Esq. 28 Dean Str., Soho, Londres.
46