Marx to Adolf Cluss, 7 December 1852
{London,] 7 December 1852
. Enclosed you will find: 1. A manuscript of mine: Revelations Concerning the Communist Trial in Cologne. This manuscript went off to Switzerland yesterday to be printed there and thence pitched into Germany as étrennes* for the Prussian gentlemen. You should have it printed locally*’’ if you believe that sales in America will enable you to recoup at least the production costs, if more, tant mieux.” In which case, advance notices should appear in the Press to whet people’s curiosity. If the pamphlet does come out in America, it should be published anonymously, as in Switzerland. To appreciate to the full the humour of the thing, you must know that its author, for want of anything decent to wear on his backside and feet, is as good as interned and, moreover, is and continues to be threatened with truly ghastly misére engulfing his family at any moment. The trial dragged me even deeper into the mire, since for 5 weeks, instead of working for my livelihood, I had to work for the party against the government's machinations. On top of that, it has completely alienated the German booksellers with whom I had hoped to conclude a contract for my Economy.” Finally, Bermbach’s arrest has deprived me of the prospect of making anything out of the Brumaires sent through you—300 had been ordered through him as long ago as May. So it’s a pretty kettle of fish.4
Here in London I have made it generally known that the pamphlet is to be printed in North America, if only so that we can make an incursion from Switzerland behind the Prussians’ backs. They suspect that something is afoot and by now will have ordered the douaniers and police in Hamburg, Bremen and Lübeck to be on the qui-vive.
2. Herewith also an appeal for money for the Cologne prisoners
a New Year's gifts - > so much the better - © poverty - ¢ The original has ‘Holland in Not’ (Holland in distress)—an expression used by the Dutch during the struggle for independence (1572-1609), to call out their fellow-countrymen to pierce the dykes and drive away the Spanish invaders. - © customs men
and their families.* See that it appears in various papers. It might also be a good idea for you to form committees over there. Here it is a matter of a party demonstration. You will observe that Ernest Jones actually appears as a party member. In an introductory note, signed by you both, you might specially emphasise that this is not a case of begging for the revolution Kinkel-fashion, etc., but rather of a definite party aim whose fulfilment is demanded by the honour of the workers’ party.
A longish statement (signed by me, Lupus, Freiligrath and Engels) about the government’s infamies at the Cologne trial has appeared in various London papers.” What especially riles the Prussian Embassy is the fact that the most distinguished and respectable London weeklies, the Spectator and the Examiner, have accepted this unvarnished denunciation of the Prussian govern- ment.
The Morning Advertiser did not print your letter‘; can it have smelt a rat?
The item from the Abendzeitung received from you today, according to which I, etc., the police, etc., is a scurrility on the part of Mr M. Gross, who has been put up to it by some Willichian or other in New York. You will see from my manuscript what kind of role this ‘honourable’ Willich plays in the Cologne trial. I have kept a good deal back, partly so as not to impair the literary scheme of the whole, and partly for use as fresh ammunition should the fellow—which I hardly dare hope—have the courage to reply.
I am tickled by Fickler’s letters. Blind, who is now living here with his wife, tells me that, during the industrial exhibition,°” Fickler, good, honest Fickler, rented a large house and furnished it sumptuously for the purpose of reletting. The speculation misfired. Not only did Fickler make off to America to escape his creditors. He also made off without breathing a word of his plans to his marriageable daughter who lived with him, and without leaving her a single centime. She, of course, was thrown out of the house. What became of her after that, no one knows. Good, honest Fickler!
As regards Proudhon, you are both right.”’" Massol’s delusions were due to the fact that Proudhon, with his usual industrial
317
2 K. Marx and F. Engels, ‘Appeal for Support of the Men Sentenced in Cologne’. - > K. Marx and F. Engels, ‘A Final Declaration on the Late Cologne Trials’. - © See this volume, p. 207.
quackery, adopted as his ‘latest discoveries’ some of my ideas, e.g., that there is no such thing as absolute knowledge, that everything is explicable in terms of material conditions, etc., etc. In his book on Louis Bonaparte* he openly admits what I had to deduce for myself first from his Philosophie de la Misere, namely, that his ideal is the petit bourgeois.” France, he says, consists of 3 classes: 1. Bourgeoisie; 2. Middle class (petit bourgeois); 3. Proletariat. Now the purpose of history, and of revolution in particular, is to dissolve classes 1 and 3, the extremes, in class 2, the happy mean, this being effected by Proudhonian credit transactions, the final result of which is the abolition of interest in its various forms.
General Vetter will be looking up Weydemeyer in New York and yourself in Washington.
Ad vocem‘ Kossuth. When I learnt through what you sent about the initial scandal in the German-American Press over my ‘private CORRESPONDENCE’ in the Tribune, I sent a statement* to the Tribune, signed ‘your PRIVATE CORRESPONDENT’ Of which herewith a summary’:
But to continue. On receiving from you the cutting in which one of Kossuth’s secretaries describes me as an infamous calumniator, etc., and at the same time works for Pierre, etc., I informed Mr Kossuth of the contents of my first statement to the Tribune and asked the gentleman for a definitive explanation. Whereupon Kossuth replied 1. on his word of honour, that he has no secretary; that possibly Benningsen in sAmerica, his one-time clerk of chancery, had arrogated this office to himself; and 2. that the first he had heard of the alleged statement had been through me (I having sent him the corpus delicti, the slip of paper contained in your letter); 3. that he was grateful for my ‘warninc’ and would again invite me to meet him somewhere on neutral ground.
Next Friday I shall convey points 1 and 2 to the Tribune again." Keep me au fait with this affair. .
Ad vocem Kinkel. Well, Kinkel has been roving around lecturing on modern poetry, etc., in Bradford and Manchester where, like the clerical, aesthetic, liberal parasite he is, he paid court to the German Jews. People who attended his lectures have informed me
a Pp. J. Proudhon, La révolution sociale démontrée par le coup d’état du 2 décembre. - >» K. Marx, The Poverty of Philosophy (see present edition, Vol. 6, p. 190). - © re- 4 K. Marx, ‘Movements of Mazzini and Kossuth.—League with Louis Napoleon.—Palmerston’. On _ details see this volume, pp. 268- 69. - © K. Marx, ‘Kossuth, Mazzini, and Louis Napoleon’. - f Note by Cluss in the original: (there follows the piece you know). - 8 Pierre Napoleon Bonaparte.- h K. Marx, ‘A Reply to Kossuth’s “Secretary”’.
on his aesthetic derring-do as follows: he announces that he will be giving a lecture on Goethe’s Faust in Bradford, admittance 3/- per head. Hall packed. Great expectations. And what does Gottfried do? Reads them Faust from cover to cover, and calls this a lecture on ‘Faust’! Needless to say, Gottfried was wily enough to save up this piece of cheating for the very last lecture. In Manchester Gottfried declared:
‘Goethe is no poet, he rhymes “erbétig’ with “ Venedig”; but Immermann is the greatest of all German poets.’
And again: ‘I would venture to say that, of the more recent German poets, 3 in particular
have enjoyed the favour of the public—Herwegh, Freiligrath and—if I would venture to say— Gottfried Kinkel.
But easy-going Gottfried also Jectured on politics, e.g. on the parties in North America. Here is what he said in Manchester and Bradford:
“True, I announced that I was going to speak about the American parties, e.g. Democrats, Whigs, Free Soilers, 3!8 etc. But in fact there are no more parties left in America, than there are in Europe. There remains only the one great party of the liberals, as would also become apparent in Germany, if only the defeated party were allowed to resume its former position.’
Finally Gottfried spoke about the Mormons*'*
other things, he declared:
of whom, among
‘He who wishes to be rid of all earthly cares should betake himself to the Mormons’, etc.
His pronouncements even led people in Bradford to believe that he was a Mormon agent. Be that as it may, Gottfried Kinkel left the two manufacturing towns profoundly convinced that he must never show his face there again.
At the Assizes in Cologne Becker* has discredited both himself and the party. It had been mutually agreed from the outset that he would come forward as a non-League? member, so as not to lose the good-will of the democratic petty bourgeoisie. But being very weak in theory and pretty strong in the matter of petty ambition, he was all of a sudden overcome by vertigo. He wanted to play the great man of democracy at the communists’ expense. Not only did he want to get off scot-free, but also carry off in
@ Hermann Becker - & The Communist League
person what laurels were to be won at the trial. He is not only as shameless as ever, he is growing despicable.
In conclusion, a few words on France. Bonaparte, who has always lived on tick, believes that there is no better way of bringing about the golden age in France than by making loan institutions universal, and as accessible as possible to all classes.*" His transactions have a twofold advantage: They pave the way for an atrocious financial crisis, and demonstrate what results from Proudhon’s credit manoeuvres when they are put into practice and not confined to theoretical day-dreams, namely a stock-jobbing swindle unparalleled since the days of John Law.
The Orleanists—I know one of their agents* very well—are tremendously active. Thiers is here at the moment. They have many allies in the army and in Bonaparte’s immediate entourage. They intend to murder him (in January) in his bed. Nous verrons.” At all events, I shall be notified a fortnight before the attempt, and shall in turn notify the revolutionary proletarian party in Paris through the secret society of ‘fréres et amis“*”° to which I belong. If the Orleanists pull the chestnuts out of the fire, they must in no case be allowed to eat them.
Should Heinzen, etc., brag about Becker’s performance in Cologne, thereby compromising us all, you must publish a statement signed with your name, to the effect that Becker was a member of the communist society’ and that shortly before his arrest, he invited me to write a paper against the democrats, but asked me not to reply to the attacks of Heinzen and Ruge, those wretched allies of Müller-Tellering. Of course, you should only make use of this weapon if absolutely necessary. In which case you declare outright that Becker took the stage as arranged, but grossly over-acted, did not play his part skilfully enough—which is all that he can be reproached with.
K. M.
Adjunto hallarás: 1. Un manuscrito mío: Revelaciones sobre el proceso comunista de Colonia. Este manuscrito partió ayer hacia Suiza para ser impreso allí y desde allí lanzado a Alemania como étrennes para los caballeros prusianos. Deberías hacerlo imprimir localmente si crees que las ventas en América te permitirán recuperar al menos los costos de producción; si rinde más, tant mieux. En ese caso, deberían aparecer avisos previos en la prensa para aguijonear la curiosidad del público. Si el folleto llega a salir en América, debe publicarse anónimamente, tal como en Suiza. Para apreciar a fondo el humor de la cosa, has de saber que su autor, por falta de algo decente que ponerse en las posaderas y en los pies, está prácticamente internado y, además, se halla y sigue amenazado por una misère verdaderamente espantosa que puede engullir a su familia en cualquier momento. El proceso me arrastró aún más al fango, pues durante 5 semanas, en lugar de trabajar para ganarme el sustento, tuve que trabajar para el partido contra las maquinaciones del gobierno. Encima de eso, me ha enajenado por completo a los libreros alemanes con los que esperaba concluir un contrato para mi Economía. Finalmente, el arresto de Bermbach me ha privado de la perspectiva de sacar algún provecho de los Brumarios enviados a través de ti: ¡ya en mayo se habían encargado 300 ejemplares por medio de él! Así que menudo lío.
Aquí, en Londres, he hecho correr la voz de que el folleto se imprimirá en Norteamérica, aunque solo sea para poder hacer una incursión desde Suiza a espaldas de los prusianos. Ellos sospechan que algo se trama y a estas alturas ya habrán ordenado a los douaniers y a la policía de Hamburgo, Bremen y Lübeck que estén al qui-vive.
2. Adjunto también una petición de dinero para los presos de Colonia y sus familias. Procura que aparezca en varios periódicos. También sería buena idea que formarais comités por ahí. Aquí se trata de una manifestación de partido. Observarás que Ernest Jones figura realmente como miembro del partido. En una nota introductoria, firmada por vosotros dos, podríais subrayar especialmente que no se trata de una mendicidad por la revolución al estilo Kinkel, etc., sino de un objetivo definido del partido cuyo cumplimiento exige el honor del partido obrero.
Una declaración bastante larga (firmada por mí, Lupus, Freiligrath y Engels) sobre las infamias del gobierno en el proceso de Colonia ha aparecido en varios periódicos londinenses. Lo que más enfurece a la embajada prusiana es el hecho de que las más distinguidas y respetables revistas semanales de Londres, el Spectator y el Examiner, hayan publicado esta denuncia sin tapujos del gobierno prusiano.
El Morning Advertiser no imprimió tu carta; ¿habrá olido a gato encerrado?
La nota del Abendzeitung que hoy me has enviado, según la cual yo, etc., la policía, etc., es una procacidad del señor M. Gross, instigado por algún willichiano en Nueva York. Por mi manuscrito verás qué papel desempeña este «honorable» Willich en el proceso de Colonia. Me he callado muchas cosas, en parte para no estropear el esquema literario del conjunto, y en parte para tener munición fresca por si el individuo —lo que apenas me atrevo a esperar— tiene el valor de replicar.
Me hacen gracia las cartas de Fickler. Blind, que ahora vive aquí con su mujer, me cuenta que, durante la exposición industrial, Fickler, el bueno y honesto Fickler, alquiló una casa grande y la amuebló suntuosamente con la intención de realquilarla. La especulación le salió mal. No solo se largó a América huyendo de sus acreedores, sino que se fue sin decir una palabra de sus planes a su hija casadera que vivía con él, ni dejarle un solo céntimo. A ella, por supuesto, la echaron de la casa. Qué fue de ella después, nadie lo sabe. ¡El bueno y honesto Fickler!
En cuanto a Proudhon, ambos tenéis razón. Las confusiones de Massol se debían a que Proudhon, con su habitual charlatanería industrial, adoptó como sus «últimos descubrimientos» algunas de mis ideas, por ejemplo, que no existe el conocimiento absoluto, que todo se explica por condiciones materiales, etc., etc. En su libro sobre Luis Bonaparte admite abiertamente lo que yo había tenido que deducir primero por mí mismo de su Philosophie de la Misère, a saber, que su ideal es el pequeñoburgués. Francia, dice, consta de 3 clases: 1. Burguesía; 2. Clase media (pequeñoburgueses); 3. Proletariado. Ahora bien, el fin de la historia, y de la revolución en particular, es disolver las clases 1 y 3, los extremos, en la clase 2, el feliz término medio, y esto se realiza mediante las transacciones proudhonianas de crédito, cuyo resultado final es la abolición del interés en sus diversas formas.
El general Vetter visitará a Weydemeyer en Nueva York y a ti en Washington.
Ad vocem Kossuth. Cuando me enteré, por lo que me enviaste, del escándalo inicial en la prensa germano-americana sobre mi «PRIVATE CORRESPONDENCE» en la Tribune, envié una declaración a la Tribune firmada «your PRIVATE CORRESPONDENT», de la cual adjunto un resumen:
Pero prosigo. Al recibir de ti el recorte en que uno de los secretarios de Kossuth me califica de calumniador infame, etc., y al mismo tiempo trabaja para Pierre, etc., informé al señor Kossuth del contenido de mi primera declaración a la Tribune y le pedí al caballero una explicación definitiva. A lo cual Kossuth respondió: 1. por su palabra de honor, que no tiene secretario; que posiblemente Benningsen en América, su antiguo escribiente de cancillería, se había arrogado ese cargo; y 2. que la primera noticia que había tenido de la presunta declaración había sido por mí (yo le había enviado el corpus delicti, el recorte de papel que venía en tu carta); 3. que me agradecía mi «advertencia» y que me invitaría de nuevo a encontrarme con él en algún terreno neutral.
El próximo viernes comunicaré de nuevo los puntos 1 y 2 a la Tribune. Mantenme au fait de este asunto.
Ad vocem Kinkel. Bueno, Kinkel ha estado deambulando dando conferencias sobre poesía moderna, etc., en Bradford y Manchester, donde, como el parásito clerical, estético y liberal que es, cortejaba a los judíos alemanes. Personas que asistieron a sus conferencias me han informado de su proeza estética de la manera siguiente: anuncia que va a dar una conferencia sobre el Fausto de Goethe en Bradford, entrada a 3 chelines por cabeza. Sala llena. Grandes expectativas. ¿Y qué hace Gottfried? Les lee Fausto de cabo a rabo, ¡y a eso lo llama una conferencia sobre «Fausto»! Ni que decir tiene que Gottfried fue lo bastante astuto para reservar este timo precisamente para la última conferencia. En Manchester, Gottfried declaró: «Goethe no es poeta, hace rimar “erbétig” con “Venedig”; pero Immermann es el más grande de todos los poetas alemanes.» Y también: «Me atrevería a decir que, de los poetas alemanes más recientes, tres en particular han gozado del favor del público: Herwegh, Freiligrath y —si me atrevo a decirlo— Gottfried Kinkel.» Pero el campechano Gottfried también dio conferencias sobre política, por ejemplo, sobre los partidos en Norteamérica. He aquí lo que dijo en Manchester y Bradford: «Cierto, yo había anunciado que iba a hablar sobre los partidos americanos, por ejemplo, demócratas, whigs, free soilers, etc. Pero en realidad, en América ya no quedan más partidos que en Europa. Solo queda el gran partido único de los liberales, como también se pondría de manifiesto en Alemania, si solo se permitiera al partido derrotado retomar su posición anterior.» Finalmente, Gottfried habló de los mormones, de los cuales, entre otras cosas, declaró: «El que quiera librarse de todas las preocupaciones terrenales debe acudir a los mormones», etc. Sus afirmaciones incluso hicieron creer a la gente de Bradford que era un agente mormón. Sea como fuere, Gottfried Kinkel dejó las dos ciudades manufactureras profundamente convencido de que nunca más debe volver a mostrar su rostro por allí.
En el tribunal de Colonia, Becker se ha desacreditado a sí mismo y al partido. Se había acordado mutuamente desde el principio que compareciera como no miembro de la Liga, para no perder la buena voluntad de la pequeña burguesía democrática. Pero siendo muy débil en teoría y bastante fuerte en pequeña ambición, de pronto le sobrevino un vértigo. Quiso hacerse el gran hombre de la democracia a costa de los comunistas. No solo quiso salir impune, sino llevarse personalmente los laureles que hubiera que cosechar en el proceso. No solo sigue siendo tan desvergonzado como siempre, sino que se está volviendo despreciable.
Para terminar, unas palabras sobre Francia. Bonaparte, que siempre ha vivido a crédito, cree que no hay mejor manera de traer la edad de oro a Francia que hacer universales las instituciones de préstamo, y tan accesibles como sea posible a todas las clases. Sus transacciones tienen una doble ventaja: preparan el camino a una crisis financiera atroz, y demuestran lo que resulta de las maniobras crediticias de Proudhon cuando se ponen en práctica y no se limitan a sueños diurnos teóricos, a saber, una estafa de agiotaje sin parangón desde los tiempos de John Law.
Los orleanistas —conozco muy bien a uno de sus agentes— están tremendamente activos. Thiers está aquí en este momento. Tienen muchos aliados en el ejército y en el entorno inmediato de Bonaparte. Piensan asesinarlo (en enero) en su cama. Nous verrons. En todo caso, se me avisará con quince días de antelación del atentado, y yo a mi vez avisaré al partido proletario revolucionario de París a través de la sociedad secreta de los «fréres et amis» a la que pertenezco. Si los orleanistas sacan las castañas del fuego, en ningún caso se les debe permitir que se las coman.
Si Heinzen y compañía alardearan de la actuación de Becker en Colonia, comprometiéndonos así a todos nosotros, tienes que publicar una declaración firmada con tu nombre, diciendo que Becker era miembro de la sociedad comunista y que, poco antes de su arresto, me invitó a escribir un artículo contra los demócratas, pero me pidió que no respondiera a los ataques de Heinzen y Ruge, esos aliados miserables de Müller-Tellering. Por supuesto, solo debes utilizar esta arma en caso absolutamente necesario. En tal caso declararás sin rodeos que Becker salió a escena según lo acordado, pero que sobreactuó groseramente, no desempeñó su papel con la suficiente habilidad —que es de lo único que se le puede reprochar.
K. M.