← Back to index

Declaration on the Conclusion of the Cologne Trial. New-Yorker Criminal-Zeitung.

Declaración con motivo de la conclusión del proceso de Colonia

1852-12-10 de:MEGA-Archive-OCR-11es:auto-transen:auto-trans AI translated 2,242 words · ~11 min 1,893 words · ~9 min 2,004 words · ~10 min

Karl Marx Erklärung zum Abschluß des Kölner Prozesses

New-Yorker Crimirial-Zeitung. Nr. 39, 10. Dezember 1852

Erklärung.

Herr Redakteur!

Die Unterzeichneten halten es für eine Pflicht gegen sich selbst und ihre neulich verurtheilten Freunde zu Köln, dem Englischen Publikum eine Reihe von Thatsachen vorzulegen, deren Enthüllung in Folge der unvollständigen Berichte der deutschen Presse kaum über die Stadtmauern von Köln hin- ausgedrungen ist.

Anderthalb Jahre sind über der bloßen Instruktion dieses Prozesses hin- gegangen. Während dieser ganzen Zeit befanden sich unsere Freunde im

Zellengefängniß, aller Mittel der Unterhaltung und der Beschäftigung über- haupt beraubt. Den Erkrankten wurden die ärztlichen Hülf smittel entzogen oder unter solchen Umständen gewährt, die ihre Wirksamkeit völlig para- lysiren mußten. Selbst nach Gestellung des Anklageakts wurde den Ad- vokaten, im Widerspruch mit dem Gesetz, der Zutritt zu den Angeklagten

verweigert, und Letztere aller Vertheidigungsmittel beraubt.

Wie hat man diese so lange und grausame Untersuchungshaft motivirt? Nach Verlauf von dreiviertel Jahren erklärte die Anklagekammer, „es liege kein objectiver Thatbestand vor und — daher müsse die Untersuchung von Neuem beginnen". Die Untersuchung begann von Neuem. Drei Monate später, beim Beginn eines neuen Assisen-Quartals, hieß es, der Unter- suchungsaktenstoß sei zu massenhaft, um schon jetzt von dem öffentlichen Ankläger verdaut zu sein. Nach Verlauf von wieder 3 Monaten, nachdem der Anklageakt sich bereits in den Händen der Gefangenen befand, wird die Prozedur auf abermals 3 Monate sistirt, unter dem Vorwande, daß einer der Regierungszeugen erkrankt sei. Wozu diese unsägliche Verschleppung? Die preußische Regierung scheute sich, ihre so prahlerisch angekündigten Ent- hüllungen öffentlich mit dem wirklichen Thatbestand zu confrontiren.

Endlich war der Termin nicht länger hinauszuschieben, und es gelang der

Karl Marx

Regierung, eine Jury zu finden, wie Rheinpreußen sie noch nicht gesehen hat, bestehend aus einem halben Dutzend der reaktionärsten Adligen, 4 Finanzaristokraten und 2 Bureaukraten.

Welches Material wurde dieser Jury vorgelegt? Vor Allem die absurden Proklamationen und Correspondenzen einer Bande von fantastischen Ver- schwörern, den Werkzeugen und zugleich Genossen Cherval's, eines ein- gestandenen Polizeiagenten.

Diese Papiere befanden sich zum Theil im Besitz eines gewissen Oswald Diez zu London. Zur Zeit der Industrie-Ausstellung, während der Abwesen- heit des Diez, ließ die preußische Regierung sein Pult durch einen gewissen Reuter erbrechen und die Papiere stehlen. In Folge dieses Diebstahls wurde das sogenannte deutsch-französische Complott zu Paris entdeckt.

Während der Kölner Verhandlungen wurde nun zwar der Beweis geliefert, daß jene fantastischen Verschwörer und ihr Agent Cherval die politischen Feinde der Angeklagten und ihrer unterzeichneten Londoner Freunde sind. Der öffentliche Ankläger machte dagegen die schlagende Logik geltend, nach seiner Meinung habe nur persönliche Feindschaft die Kölner Angeklagten und ihre Londoner Freunde verhindert, mit Cherval und dessen Genossen gemeinsame Sache zu machen. Auf diese kuriose Weise bewies er die complicité morale. Noch mehr. Während die Angeklagten und die Unter- zeichneten für die Handlungen ihrer Feinde verantwortlich gemacht wurden, erschienen gleichzeitig die eingestandenen Freunde von Cherval und seinen Londoner Verbündeten vor den Schranken der Assisen, nicht als An- geklagte, sondern als Königszeugen.

Der Regierung selbst wurde unheimlich bei dieser Operationsweise. Die öffentliche Meinung zwang sie, nach stichhaltigem Beweismitteln sich umzusehen. Die ganze Polizei des preußischen Staats setzte sich in Be- wegung, an der Spitze der als Zeuge zu Köln figurirende Stieber, königlicher Polizeirath und Chef der Berliner Criminal-Polizei. In der Sitzung vom 23. Oktober kündigte Stieber an, ein außerordentlicher Courier habe ihm am 17. ejusdem die wichtigsten Aktenstücke von London gebracht, aus denen die Complicität der Angeklagten in einem gemeinschaftlichen Complott mit den Unterzeichneten unwiderleglich hervorginge. Unter Anderm legte er dem Gericht das „Original-Protokollbuch" einer angeblich von uns dirigirten geheimen Gesellschaft vor.

Stieber verwickelte sich zunächst in die größten Widersprüche in Bezug auf das Datum, an welchem sein ex-machina-Courier aus London angelangt sein sollte. Advokat Schneider II klagte ihn deshalb direkt des Meineides an, und Stieber wußte sich nur aus der Schlinge zu ziehen, indem er das Gericht auf die Autorität der Krone hinwies, die in ihm personifizirt sei, indem er sich als Incarnation der preußischen Regierung gebahrte.

Erklärung zum Abschluß des Kölner Prozesses

In Bezug auf das sogenannte Original-Protokollbuch versicherte Stieber zweimal auf seinen Eid, es sei das ächte Original-Protokollbuch. Später, durch die Advokaten in die Enge getrieben, läßt er das Original-Protokoll- buch in ein bloßes Notizenbuch zusammenschrumpfen, das einer seiner Spione nach den Sitzungen, aus dem Gedächtniß, auf eigene Faust abgefaßt habe. Schließlich, und zwar mit Hülfe der Aussagen des Stieber selbst, stellt sich heraus, daß jenes Buch nichts Anderes war, als eine bloße auf Bestellung gemachte Waare seiner Londoner Polizeiagenten Greiff, Fleury und Hirsch. Letzterer, der selbst schriftlich eingestanden, das Buch unter Leitung von Greiff und Fleury verfaßt zu haben, würde bereits wegen forgery von uns den englischen Gerichten überliefert sein, hätte ihm nicht einer der Genossen Cherval's die Mittel verschafft, sich der gerichtlichen Verfolgung durch die Flucht zu entziehen. Greiff, preußischer Polizeilieutenant und Attaché bei der hiesigen Gesandtschaft, ist noch vor Beendigung des Prozesses aus London verschwunden und die Identität des Fleury zu Kensington kann ohne seine beiden Complicen nicht konstatirt werden. So schlagend wurde übri- gens die Unechtheit des Protokollbuchs bewiesen, daß der öffentliche Ankläger selbst diese zugab und das „Aktenstück" ein unseliges Buch nannte. Schließlich wurde ein angeblich von dem Mitunterzeichneten Marx geschriebener Brief vorgelegt, dessen Unechtheit die Anklage gleichfalls eingestehen mußte.

So wiesen sich alle Aktenstücke, die mehr als eine revolutionäre Tendenz, die tatsächliche Beweise für ein Complott enthalten sollten, als reine Regierungsfabrikate aus. Die Regierung fürchtete so sehr vor dem Publikum

bloßgestellt zu werden, daß nicht nur die preußische Post der Vertheidigung

zugesandte Dokumente unterschlug, sondern Stieber sogar die Advokaten einzuschüchtern und zur Unterdrückung der ihnen gelieferten Beweisstücke zu vermögen suchte, indem er ihnen in öffentlicher Sitzung vor Beginn der Vertheidigungsreden mit Verfolgung wegen „crimineller Correspondenz" mit den Unterzeichneten drohte.

Wenn nun trotz des Mangels aller Beweisstücke eine Verurteilung er- reicht wurde, so ist selbst vor dieser Jury ein solches Resultat nur möglich geworden durch die retroactive Anwendung des neuen preußischen Straf- gesetzbuchs, unter welchem selbst die „Times" und die „Peace Society" jeden Tag des Hochverraths überwiesen werden können. Zudem hatte der Prozeß durch seine ungewöhnliche Dauer und durch die außerordentlichen Mittel, welche die Regierung angewandt, solche Dimensionen erhalten, daß die Freisprechung der Angeklagten einer Verurtheüung der Regierung gleichkam, und in der Rheinprovinz sich allgemein die Ansicht festgesetzt hatte, eine Freisprechung werde sofort die Unterdrückung des Instituts der Geschwornengerichte nach sich ziehen.

Karl Marx

Schließlich noch zur Charakteristik der preußischen Regierung und Ge- richte, daß Dr.Jacobi, der freigesprochen wurde, nichts destoweniger im Gefängniß zurückbehalten wird, unter dem Vorwand, er habe in einem vor vielen Jahren an einen Freund gerichteten Privatbriefe sich beleidigender Ausdrücke gegen Friedrich Wilhelm IV. bedient.

London, den 18.November 1852.

(gez.) F. Engels. F. Freiligrath. K. Marx. W. Wolff.

Karl Marx/Friedrich Engels A Final Declaration on the Late Cologne Trials

The Examiner. Nr.2339, 27.November 1852

A Final Declaration on the Late Cologne Trials:

To the Editor of the ‘Examiner. '

Sir,—The undersigned discharge a duty to themselves and towards their now condemned friends at Cologne, by laying before the English public a state- ment of facts connected with the recent monster trial in that city, which have not been made sufficiently known by the London press. Eighteen months have been wasted in the mere getting up of the evidence for this trial. During the whole of that time our friends were kept in solitary confinement, deprived of all means of occupation and even of books; those who became ill were refused proper medical treatment, or if they obtained it, the condition in which they were placed prevented them from benefiting thereby. Even after the "act of accusation" had been communicated to them, they were prohibited, in direct violation of the law, from conferring with their lawyers. And what were the pretexts for this protracted cruel imprisonment? After the lapse of the first nine months, the "chamber of accusation" de- clared that there were no grounds on which a charge could be maintained, and that therefore the instruction had to be recommenced. It was recom- menced three months later, at the opening of the assizes; when the public accuser pleaded that the mass of the evidence had grown into a larger bulk than he had as yet been able to digest. And after three further months the trial was again adjourned on the ground of the illness of one of the chief Government witnesses. The real cause of all this delay was the fear of the Prussian Government to confront the meagre substance of the facts with the pompously announced "unheard-of revelations." At last the Government succeeded in selecting a jury such as the Rhenish Provinces had never yet beheld, composed of six

Karl Marx/Friedrich Engels

reactionary nobles, four members of the haute finance, and two members of the bureaucracy.

Now what was the evidence laid before the jury? Mainly the absurd proclamations and correspondence of a set of ignorant phantasts, im- portance-seeking conspirators, at once the tools and associates of one Cherval, an avowed agent of the police. The greater part of these papers were formerly in the possession of a certain Dietz in London. During the great Exhibition the Prussian police, while Dietz was absent from his home, had his drawers broken open, and thus obtained the desired documents by a common theft.

These papers, in the first instance, furnished the means of discovering the so-called Franco-German plot at Paris. Now the proceedings at Cologne proved that those conspirators and Cherval, and their Paris agent, were the very political opponents of the defendants and their undersigned London friends. But the public accuser pleaded that a mere personal quarrel had prevented the latter from taking partin the plot of Cherval and his associates. By such an argument it was intended to prove the moral complicity of the Cologne defendants in the Paris plot! And while the accused at Cologne were thus made responsible for the acts of their very enemies, the professed friends of Cherval and his associates were produced by the Government in court, not at the bar like the defendants—nay, in the witness-box, to depose against them. This, however, appeared too bad. Public opinion forced the Government to look out for less equivocal evidence. The whole of the police machinery was set to work, under the direction of one Stieber, the principal Government witness at Cologne, royal councillor of police, and chief of the Berlin criminal force. In the sitting of October 23, Stieber announced that an extraordinary courier from London had delivered to him most important documents, proving undeniably the complicity of the accused in an alleged conspiracy with the undersigned. "Amongst other documents the courier had brought him the original minute-book of the sittings of the secret society presided over by Dr. Marx, and with whom the defendants had been in correspondence." Stieber, however, entangled himself in discordant state- ments on the date on which the courier was to have reached him. Dr. Schneider, the leading counsel for the defence, charged him directly with perjury, upon which Stieber ventured no other reply than to fall back upon his dignity as the representative of the Crown, entrusted with a most im- portant mission by the very highest authority of the State. As to the minute- book, Stieber twice declared on his oath that it was the "genuine original minute-book of the Communist Society in London." But later on, closely pressed by the defence, he admitted that it might be a mere book of notes taken by one of his spies. At length, from his own evidence, the book was

A Final Declaration on the Late Cologne Trials

proved to be a deliberate forgery, and its origin traced back to three of Stieber's London agents, Greiff, Fleury, and Hirsch. The latter has since himself admitted that he composed the book under the guidance of Fleury and Greiff. So decisive was the evidence at Cologne on this point, thateven the public accuser declared Stieber's "important document" a most un- fortunate book—a mere forgery. The same personage refused to take notice of aletter forming part of the Government evidence, in which the handwriting of Dr. Marx had been imitated; that document, too, having turned out a gross and palpable forgery. In the same manner every document brought forward in order to prove, not the revolutionary tendencies, but the actual complicity of the accused in some distinct plot, turned out a forgery of the police. So great were the fears of the Government of an exposure, that it not only caused the post to return all documents addressed to the counsel for the defence, but the latter to be intimidated by Stieber with a threatened prosecution for his "criminal correspondence" with the undersigned.

If now, in spite of the absence of all convincing proofs, a verdict has nevertheless been obtained, that result has only become possible at the hands even of such a jury, by the retro-active application of a new criminal code, under which the "Times" and the Peace Society themselves might at any time be tried on the formidable charge of high treason. Moreover, the trial at Cologne had assumed, by its duration, and by the extraordinary means employed on the part of the accusation, such vast dimensions, that an ac- quittal would have equalled a condemnation of the Government; and a conviction prevailed generally in the Rhenish Provinces, that the immediate

consequence of an acquittal would be the suppression of the entire institution of the jury.

We are, Sir, your most obedient servants,

F. Engels, F. Freiligrath, C. Marx,

w. Worn. London, 20th November 1852.

Karl Marx

Declaration on the Conclusion of the Cologne Trial

New-Yorker Criminal-Zeitung. Nr. 39, 10 December 1852

Declaration.

Sir,

The undersigned consider it a duty towards themselves and their recently condemned friends in Cologne to lay before the English public a series of facts whose revelation, owing to the incomplete reports of the German press, has scarcely penetrated beyond the city walls of Cologne.

One and a half years have passed merely in the preliminary investigation of this trial. During this entire time our friends were in solitary confinement, deprived of all means of diversion and occupation altogether. Those who fell ill were refused medical aid or it was granted under such circumstances that completely paralysed its effectiveness. Even after the indictment was served, the defence lawyers, in contradiction to the law, were denied access to the accused, and the latter were deprived of all means of defence.

How was this long and cruel pre-trial detention justified? After nine months, the indictment chamber declared that “there was no objective factual case and — therefore the investigation had to be begun anew.” The investigation began anew. Three months later, at the opening of a new assize quarter, it was said that the pile of investigation files was too massive to be digested by the public prosecutor yet. After another three months, once the indictment was already in the hands of the prisoners, the proceedings were again suspended for three months, on the pretext that one of the government witnesses had fallen ill. What was the purpose of this unspeakable dragging out? The Prussian government was afraid to publicly confront its boastfully announced revelations with the actual facts.

At last the date could no longer be postponed, and the government succeeded in finding a jury such as Rhenish Prussia had never seen, composed of half a dozen of the most reactionary nobles, four financial aristocrats and two bureaucrats.

What material was laid before this jury? Above all, the absurd proclamations and correspondence of a band of fantastic conspirators, the tools and at the same time associates of Cherval, an avowed police agent.

These papers were partly in the possession of a certain Oswald Diez in London. At the time of the Industrial Exhibition, during Diez’s absence, the Prussian government had his desk broken open by a certain Reuter and the papers stolen. As a result of this theft, the so-called German-French plot in Paris was discovered.

During the Cologne proceedings, proof was indeed furnished that those fantastic conspirators and their agent Cherval are the political enemies of the accused and their undersigned London friends. The public prosecutor, on the other hand, advanced the striking logic that, in his opinion, only personal enmity had prevented the Cologne accused and their London friends from making common cause with Cherval and his associates. In this curious manner he proved the complicité morale. What is more, while the accused and the undersigned were held responsible for the actions of their enemies, the avowed friends of Cherval and his London allies appeared at the bar of the assizes, not as accused, but as crown witnesses.

The government itself became uneasy with this method of proceeding. Public opinion forced it to look for solid evidence. The entire police force of the Prussian state was set in motion, headed by Stieber, royal police councillor and chief of the Berlin criminal police, who figured as a witness at Cologne. At the session of 23 October, Stieber announced that an extraordinary courier had brought him on the 17th of the same month the most important documents from London, from which the complicity of the accused in a common plot with the undersigned emerged irrefutably. Among other things, he laid before the court the “original minute book” of a secret society allegedly directed by us.

Stieber first became entangled in the greatest contradictions with regard to the date on which his deus ex machina courier was supposed to have arrived from London. Counsel Schneider II therefore directly accused him of perjury, and Stieber could only extricate himself from the trap by pointing the court to the authority of the crown, which was personified in him, by posing as the incarnation of the Prussian government.

With regard to the so-called original minute book, Stieber twice assured on his oath that it was the genuine original minute book. Later, driven into a corner by the defence lawyers, he let the original minute book shrink into a mere notebook that one of his spies had drawn up after the meetings, from memory and on his own initiative. Finally, and indeed with the help of Stieber’s own testimony, it turned out that the book was nothing more than a mere made-to-order article fabricated by his London police agents Greiff, Fleury and Hirsch. The latter, who has admitted in writing that he drew up the book under the direction of Greiff and Fleury, would already have been handed over by us to the English courts for forgery, had not one of Cherval’s associates provided him with the means to escape prosecution by flight. Greiff, a Prussian police lieutenant and attaché to the embassy here, vanished from London before the end of the trial, and the identity of Fleury of Kensington cannot be established without his two accomplices. Incidentally, the falsity of the minute book was proved so crushingly that the public prosecutor himself acknowledged it and called the “document” a wretched book. Finally, a letter allegedly written by the co-signatory Marx was produced, whose falsity the prosecution likewise had to admit.

Thus all the documents that were supposed to contain more than a revolutionary tendency, that were supposed to contain actual proof of a plot, proved to be pure government fabrications. The government feared so greatly being exposed before the public that not only did the Prussian post office suppress documents sent to the defence, but Stieber even sought to intimidate the defence lawyers and induce them to suppress the evidence supplied to them, by threatening them at the public session before the opening of the defence speeches with prosecution for “criminal correspondence” with the undersigned.

If now, despite the lack of all evidence, a conviction was achieved, then even before this jury such a result was only made possible by the retroactive application of the new Prussian penal code, under which even the “Times” and the “Peace Society” could be convicted of high treason any day. Moreover, the trial had, through its unusual duration and through the extraordinary means employed by the government, assumed such dimensions that an acquittal of the accused would have been tantamount to a condemnation of the government, and in the Rhenish province the view had generally taken hold that an acquittal would immediately entail the suppression of the institution of jury trials.

Finally, to characterise the Prussian government and courts, Dr. Jacobi, who was acquitted, is nevertheless kept in prison on the pretext that in a private letter addressed to a friend many years ago he used insulting expressions against Frederick William IV.

London, 18 November 1852.

(Signed) F. Engels. F. Freiligrath. K. Marx. W. Wolff.

These papers, in the first instance, furnished the means of discovering the so-called Franco-German plot at Paris. Now the proceedings at Cologne proved that those conspirators and Cherval, and their Paris agent, were the very political opponents of the defendants and their undersigned London friends. But the public accuser pleaded that a mere personal quarrel had prevented the latter from taking part in the plot of Cherval and his associates. By such an argument it was intended to prove the moral complicity of the Cologne defendants in the Paris plot! And while the accused at Cologne were thus made responsible for the acts of their very enemies, the professed friends of Cherval and his associates were produced by the Government in court, not at the bar like the defendants—nay, in the witness-box, to depose against them. This, however, appeared too bad. Public opinion forced the Government to look out for less equivocal evidence. The whole of the police machinery was set to work, under the direction of one Stieber, the principal Government witness at Cologne, royal councillor of police, and chief of the Berlin criminal force. In the sitting of October 23, Stieber announced that an extraordinary courier from London had delivered to him most important documents, proving undeniably the complicity of the accused in an alleged conspiracy with the undersigned. "Amongst other documents the courier had brought him the original minute-book of the sittings of the secret society presided over by Dr. Marx, and with whom the defendants had been in correspondence." Stieber, however, entangled himself in discordant state- ments on the date on which the courier was to have reached him. Dr. Schneider, the leading counsel for the defence, charged him directly with perjury, upon which Stieber ventured no other reply than to fall back upon his dignity as the representative of the Crown, entrusted with a most im- portant mission by the very highest authority of the State. As to the minute- book, Stieber twice declared on his oath that it was the "genuine original minute-book of the Communist Society in London." But later on, closely pressed by the defence, he admitted that it might be a mere book of notes taken by one of his spies. At length, from his own evidence, the book was

proved to be a deliberate forgery, and its origin traced back to three of Stieber's London agents, Greiff, Fleury, and Hirsch. The latter has since himself admitted that he composed the book under the guidance of Fleury and Greiff. So decisive was the evidence at Cologne on this point, that even the public accuser declared Stieber's "important document" a most un- fortunate book—a mere forgery. The same personage refused to take notice of a letter forming part of the Government evidence, in which the handwriting of Dr. Marx had been imitated; that document, too, having turned out a gross and palpable forgery. In the same manner every document brought forward in order to prove, not the revolutionary tendencies, but the actual complicity of the accused in some distinct plot, turned out a forgery of the police. So great were the fears of the Government of an exposure, that it not only caused the post to return all documents addressed to the counsel for the defence, but the latter to be intimidated by Stieber with a threatened prosecution for his "criminal correspondence" with the undersigned.

If now, in spite of the absence of all convincing proofs, a verdict has nevertheless been obtained, that result has only become possible at the hands even of such a jury, by the retro-active application of a new criminal code, under which the "Times" and the Peace Society themselves might at any time be tried on the formidable charge of high treason. Moreover, the trial at Cologne had assumed, by its duration, and by the extraordinary means employed on the part of the accusation, such vast dimensions, that an ac- quittal would have equalled a condemnation of the Government; and a conviction prevailed generally in the Rhenish Provinces, that the immediate

consequence of an acquittal would be the suppression of the entire institution of the jury.

We are, Sir, your most obedient servants,

F. Engels, F. Freiligrath, C. Marx,

W. Wolff. London, 20th November 1852.

Declaración con motivo de la conclusión del proceso de Colonia

New-Yorker Criminal-Zeitung. Nr. 39, 10 de diciembre de 1852

Declaración.

¡Señor Redactor!

Los abajo firmantes consideran un deber para consigo mismos y para sus amigos recientemente condenados en Colonia presentar al público inglés una serie de hechos cuyo desvelamiento, a consecuencia de los informes incompletos de la prensa alemana, apenas ha traspasado las murallas de la ciudad de Colonia.

Año y medio ha transcurrido con la mera instrucción de este proceso. Durante todo este tiempo, nuestros amigos se hallaron en prisión celular, privados de todo medio de entretenimiento y de ocupación en general. A los enfermos se les sustrajeron los auxilios médicos o se les concedieron en circunstancias tales que debían paralizar por completo su eficacia. Incluso después de presentada el acta de acusación, se les negó a los abogados, en contradicción con la ley, el acceso a los acusados, y se privó a estos últimos de todos los medios de defensa.

¿Cómo se ha motivado esta tan larga y cruel prisión preventiva? Transcurridos nueve meses, la cámara de acusación declaró que «no existía ningún hecho objetivo constitutivo de delito y — que, por tanto, la instrucción debía reiniciarse». La instrucción se reinició. Tres meses después, al comienzo de un nuevo período de sesiones de los Assises, se dijo que el cúmulo de actuaciones era demasiado voluminoso para ser digerido ya por el acusador público. Transcurridos otros 3 meses, después de que el acta de acusación se hallase ya en manos de los presos, el procedimiento se suspende por otros 3 meses, bajo el pretexto de que uno de los testigos del gobierno había enfermado. ¿A qué venía esta indecible dilación? El gobierno prusiano temía confrontar públicamente sus revelaciones, anunciadas tan jactanciosamente, con la verdadera realidad de los hechos.

Por fin, el término no pudo aplazarse más, y el gobierno logró

429

Karl Marx

encontrar un jurado como la Prusia renana no lo había visto aún, compuesto por media docena de los nobles más reaccionarios, 4 aristócratas de las finanzas y 2 burócratas.

¿Qué material se presentó a este jurado? Ante todo, las absurdas proclamas y correspondencias de una banda de conspiradores fantásticos, instrumentos y a la vez cómplices de Cherval, un agente de policía confeso.

Estos papeles se hallaban en parte en posesión de un tal Oswald Dietz, en Londres. En tiempos de la Exposición Industrial, durante la ausencia de Dietz, el gobierno prusiano hizo forzar su escritorio por un tal Reuter y robar los papeles. A consecuencia de este robo fue descubierto en París el así llamado complot franco-alemán.

Ahora bien, durante las vistas de Colonia se aportó ciertamente la prueba de que esos fantásticos conspiradores y su agente Cherval son los enemigos políticos de los acusados y de sus amigos londinenses abajo firmantes. El acusador público hizo valer, en cambio, la lógica contundente de que, en su opinión, sólo la enemistad personal había impedido a los acusados de Colonia y a sus amigos londinenses hacer causa común con Cherval y sus compinches. De esta curiosa manera demostró la complicité morale. Más aún. Mientras se hacía a los acusados y a los abajo firmantes responsables de las acciones de sus enemigos, aparecían simultáneamente ante el tribunal de los Assises los amigos confesos de Cherval y sus aliados londinenses, no como acusados, sino como testigos de la corona.

Al propio gobierno le resultó inquietante este modo de proceder. La opinión pública lo obligó a buscar medios de prueba concluyentes. Toda la policía del Estado prusiano se puso en movimiento, a la cabeza el testigo que comparecía en Colonia, Stieber, consejero real de policía y jefe de la policía criminal de Berlín. En la sesión del 23 de octubre, Stieber anunció que un correo extraordinario le había traído el 17 del mismo mes, de Londres, los documentos más importantes, de los que se desprendía irrefutablemente la complicidad de los acusados en un complot común con los abajo firmantes. Entre otras cosas, presentó al tribunal el «libro original de actas» de una sociedad secreta supuestamente dirigida por nosotros.

Stieber se enredó en primer lugar en las mayores contradicciones respecto a la fecha en que debía haber llegado su Deus ex machina londinense. El abogado Schneider II lo acusó por ello directamente de perjurio, y Stieber sólo supo salir del atolladero remitiendo al tribunal a la autoridad de la corona, personificada en él, pavoneándose como encarnación del gobierno prusiano.

10

15

20

25

30

35

40

10

15

20

25

30

35

40

Declaración con motivo de la conclusión del proceso de Colonia

En cuanto al así llamado libro original de actas, Stieber aseguró dos veces bajo juramento que era el auténtico libro original de actas. Más tarde, acorralado por los abogados, deja que el libro original de actas se reduzca a un mero cuaderno de notas que uno de sus espías habría redactado después de las sesiones, de memoria y por su propia cuenta. Finalmente, y precisamente con ayuda de las declaraciones del propio Stieber, resulta que aquel libro no era otra cosa que una mercancía fabricada por encargo por sus agentes de policía londinenses Greiff, Fleury y Hirsch. Este último, quien confesó por escrito haber redactado el libro bajo la dirección de Greiff y Fleury, habría sido ya entregado por nosotros a los tribunales ingleses por forgery, de no haberle proporcionado uno de los compinches de Cherval los medios para sustraerse a la persecución judicial mediante la fuga. Greiff, teniente de la policía prusiana y agregado en la legación de aquí, ha desaparecido de Londres aún antes de la conclusión del proceso, y la identidad del Fleury de Kensington no puede constatarse sin sus dos cómplices. Por lo demás, la falsedad del libro de actas quedó probada de manera tan contundente que el propio acusador público la admitió y calificó la «pieza documental» de libro aciago. Finalmente, se presentó una carta supuestamente escrita por el cofirmante Marx, cuya falsedad tuvo que reconocer igualmente la acusación.

De este modo, todos los documentos que debían contener algo más que una tendencia revolucionaria, pruebas fácticas de un complot, resultaron ser pura fabricación gubernamental. El gobierno temía tanto ser desenmascarado ante el público que no sólo el correo prusiano interceptó documentos enviados a la defensa, sino que Stieber intentó incluso amedrentar a los abogados e inducirlos a suprimir las pruebas que se les habían suministrado, amenazándolos en sesión pública, antes del comienzo de los informes de defensa, con procesarlos por «correspondencia criminal» con los abajo firmantes.

Ahora bien, si a pesar de la falta de toda prueba se logró una condena, incluso ante este jurado tal resultado sólo fue posible gracias a la aplicación retroactiva del nuevo código penal prusiano, en virtud del cual incluso el «Times» y la «Peace Society» pueden ser convictos cualquier día de alta traición. Además, el proceso había adquirido, por su duración insólita y por los medios extraordinarios empleados por el gobierno, tales dimensiones que la absolución de los acusados equivalía a una condena del gobierno, y en la provincia del Rin se había asentado universalmente la opinión de que una absolución acarrearía de inmediato la supresión de la institución de los tribunales de jurado.

431

Karl Marx

Finalmente, aún para caracterizar al gobierno y a los tribunales prusianos: el Dr. Jacobi, que fue absuelto, es no obstante retenido en prisión bajo el pretexto de que, en una carta privada dirigida a un amigo hace muchos años, se había servido de expresiones ofensivas contra Federico Guillermo IV.

Londres, a 18 de noviembre de 1852.

(firmado) F. Engels. F. Freiligrath. K. Marx. W. Wolff.

432

Estos papeles, en primera instancia, proporcionaron los medios para descubrir la denominada conjura franco-alemana en París. Ahora bien, el proceso de Colonia demostró que aquellos conspiradores, junto con Cherval y su agente en París, eran precisamente los adversarios políticos de los acusados y de sus amigos londinenses abajo firmantes. Pero el acusador público alegó que una mera querella personal había impedido a estos últimos tomar parte en la conjura de Cherval y sus asociados. ¡Con semejante argumento se pretendía probar la complicidad moral de los acusados de Colonia en la conjura de París! Y mientras los acusados de Colonia eran así hechos responsables de los actos precisamente de sus enemigos, los presuntos amigos de Cherval y sus asociados fueron presentados por el gobierno ante el tribunal, no en el banquillo como los acusados —sino en el estrado de los testigos, para deponer contra ellos.

Esto, sin embargo, pareció demasiado burdo. La opinión pública obligó al gobierno a buscar pruebas menos equívocas. Se puso en movimiento todo el aparato policial, bajo la dirección de un tal Stieber, el principal testigo de cargo en Colonia, consejero real de policía y jefe de la fuerza criminal de Berlín. En la sesión del 23 de octubre, Stieber anunció que un correo extraordinario procedente de Londres había entregado en sus manos importantísimos documentos que demostraban de manera irrefutable la complicidad de los acusados en una supuesta conspiración con los abajo firmantes. «Entre otros documentos, el correo le había traído el libro de actas original de las sesiones de la sociedad secreta presidida por el Dr. Marx, y con la cual los acusados habían mantenido correspondencia». Stieber, sin embargo, se enredó en declaraciones contradictorias sobre la fecha en que se suponía que el correo había llegado a su poder.

El Dr. Schneider, abogado principal de la defensa, le acusó directamente de perjurio, ante lo cual Stieber no se atrevió a dar otra respuesta que la de parapetarse en su dignidad como representante de la Corona, a quien la más alta autoridad del Estado le había encomendado una misión de la mayor importancia. En cuanto al libro de actas, Stieber declaró dos veces bajo juramento que era el «verdadero libro de actas original de la Sociedad Comunista de Londres». Pero más tarde, estrechamente presionado por la defensa, admitió que podría tratarse de un mero cuaderno de notas redactado por uno de sus espías. Finalmente, a partir de su propio testimonio, el libro quedó

434

demostrado como una falsificación deliberada, y su origen fue rastreado hasta tres de sus agentes londinenses, Greiff, Fleury y Hirsch. Este último ha admitido posteriormente que compuso el libro bajo la guía de Fleury y Greiff. Tan decisiva fue la prueba en Colonia sobre este punto, que incluso el acusador público declaró que el «importante documento» de Stieber era un libro de lo más desafortunado —una mera falsificación. El mismo personaje se negó a tomar en cuenta una carta que formaba parte de las pruebas del gobierno, en la cual se había imitado la letra del Dr. Marx; también aquel documento resultó ser una burda y palpable falsificación. Del mismo modo, todo documento presentado para probar, no las tendencias revolucionarias, sino la complicidad real de los acusados en alguna conjura concreta, resultó ser una falsificación de la policía. Tan grande era el temor del gobierno a ser desenmascarado, que no solo hizo que el correo devolviera todos los documentos dirigidos al abogado defensor, sino que a este último le intimidó Stieber amenazándole con un proceso por su «correspondencia criminal» con los abajo firmantes.

Si ahora, a pesar de la ausencia de toda prueba convincente, se ha obtenido no obstante un veredicto, ese resultado solo ha sido posible, incluso con un jurado de tal naturaleza, por la aplicación retroactiva de un nuevo código penal, bajo el cual el mismísimo «Times» y la Sociedad de la Paz podrían ser juzgados en cualquier momento bajo el formidable cargo de alta traición. Por añadidura, el proceso de Colonia había adquirido, por su duración y por los medios extraordinarios empleados por la acusación, dimensiones tan vastas, que una absolución habría equivalido a una condena del gobierno; y en las provincias renanas se imponía por lo general la convicción de que la inmediata

435

consecuencia de una absolución sería la supresión de toda la institución del jurado.

Somos, señor, sus más obedientes servidores,

F. Engels, F. Freiligrath, C. Marx,

w. Worn. Londres, 20 de noviembre de 1852.

435