Marx to Adolf Cluss, 14 December 1852
{London,] 14 December 1852
.. No more than a few lines today. Briiningk has written to me. I replied in writing,*” telling him that Kinkel and Willich were the instigators of the rumour and that I had alluded to, but not named them, in my letter to you.
Should Kinkel issue a public denial in the American Press, I shall publish the whole correspondence and/or the record of what happened between him, myself and J. Huzel,* as proof of his veracity and his courageous vindication of the imputations he had made.
Should Briningk demand that you recant or publicly attack you for ‘deliberate distortion of the material with which I provided you’, confine yourself to the following points: 1. You could perfectly well have concluded that Mrs von Briiningk was an agent whom even her friends suspected her of being one,° the more so
a as well as he was able - > K. Marx, ‘Parliament.—Vote of November 26.— Disraeli’s Budget’. -° 10 December 1852-4 See this volume, pp. 139-40 and 149-50. - © ibid., pp. 125, 152, 204 and 205.
since she was an agent for the notorious Russian agent, Princess von Lieven.
2. You had all the less reason to stand on ceremony since Schimmelpfennig— Mrs von Brtiningk’s crony—had established the principle that Marx and Co. were to be calumniated.
3. You might have issued a statement yourself had Bruningk approached the Wecker direct, and then yourself instead of dragging in the miserable Ruge-Ronges. Ga suffira’
Ad vocem’ E. Jones. Jones is now rising rapidly. Harney’s paper—and J.’s rival— The Star of Freedom, set some 3 weeks ago.
Ad vocem Kinkel-Willich. The effrontery of these two fellows’ anti-Reichenbach statement surpasses all bounds.
1. Reichenbach acted too leniently in respect of these fellows in concealing the real reason which above all motivated his action.” For in America Loan Notes bearing Reichenbach’s signature still continue to circulate. Kinkel and Willich got their agents in America to convert them into silver, even at a discount, and send the proceeds direct to them, long after they had been disowned qua financial committee by the London guarantors; similarly, they hawked these notes round London. At no time have they accounted for the sums thus received. It was downright escroquerie’ and Reichenbach deemed a statement necessary in order to clear himself of all responsibility for it.
2. The German papers applauded the resolution to return the money to America, Kinkel coming in for especial praise. The rascal received these bourgeois plaudits in silence—nor, in Bradford and Manchester, did he show any inclination whatever to confess his opposition to the said resolution. He seeks to appear respectable to bourgeoisie in Germany in order to make money, and poses as a believer in revolution before the revolutionary philistines in America in order to wrest from the clutches of the Cerberus Reichenbach the money he has swindled from them.
3. Willich pins his faith to the distance between America and London. Over here the fellow is regarded by all the refugees as a proven spy and a rogue unmasked. He believes that in America he will still be able to play the treasurer of the revolution.
Hirsch has told a working men’s club in Blamich Street“ that Willich is his accomplice. He himself, the sly Hirsch (!!!) says, is a spy in the interests of democracy, but Willich in the interests of the police, no less. Willich’s society heard about this. Questions
a That will be enough. - © re - © swindle -¢ In the original there is a question mark above this word.
were asked, etc. (you may have read about it already in my Revelations).*** He could think of nothing better than to remove with a minute nucleus of his society to another establishment where visitors were not admitted, and to shift his own domicile to a remote corner of London. These two blackguards must now be unmasked in America as well. Here they are completely done for.
Ad vocem -Goegg. Goegg, who for months was telling everyone that he attended the Wheeling Congress,’*” was in Strassburg at the time, getting together what remained of his fortune, £300. Now, in company with Ronge, he is setting up kindergartens and similar German-Catholic””” educational establishments.
Your K. M.
.. Sólo unas pocas líneas hoy. Brüningk me ha escrito. Le he contestado por escrito, diciéndole que Kinkel y Willich fueron los instigadores del rumor y que yo, en mi carta a ti, había aludido a ellos pero sin nombrarlos.
Si Kinkel publica un desmentido público en la prensa norteamericana, yo publicaré toda la correspondencia y/o el acta de lo ocurrido entre él, yo y J. Huzel, como prueba de su veracidad y de su valiente reivindicación frente a las imputaciones que él había hecho.
Si Brüningk te exige que te retractes o te ataca públicamente por «deformación deliberada del material que yo te proporcioné», limítate a los siguientes puntos: 1. Perfectamente podías haber deducido que la señora von Brüningk era una agente de quien hasta sus propios amigos sospechaban que lo era, tanto más cuanto que era agente de la notoria agente rusa, la princesa von Lieven.
2. Tanto menos motivo tenías para andarte con ceremonias, cuanto que Schimmelpfennig —el amigote de la señora von Brüningk— había sentado el principio de que a Marx y Cía. se les debía calumniar.
3. Podrías haber hecho una declaración tú mismo si Brüningk se hubiera dirigido directamente al Wecker, y luego a ti, en lugar de meter de por medio a los miserables Ruge-Ronge. Ça suffira.
Ad vocem E. Jones. Jones está subiendo con rapidez. El periódico de Harney —rival del de J.—, The Star of Freedom, dejó de publicarse hace unas tres semanas.
Ad vocem Kinkel-Willich. El descaro de la declaración anti-Reichenbach de estos dos individuos sobrepasa todo límite.
1. Reichenbach fue demasiado indulgente con estos sujetos al ocultar la verdadera razón que, sobre todo, motivó su proceder. En efecto, en América siguen aún circulando pagarés que llevan la firma de Reichenbach. Aun después de haber sido repudiados en cuanto comité financiero por los garantes de Londres, Kinkel y Willich hicieron que sus agentes en América los convirtieran en plata, incluso con descuento, y les enviaran directamente el producto; de igual modo, anduvieron ofreciendo esos pagarés por Londres. Jamás han rendido cuentas de las sumas así recibidas. Fue una pura y simple escroquerie, y Reichenbach consideró necesaria una declaración para descargarse de toda responsabilidad al respecto.
2. Los periódicos alemanes aplaudieron la resolución de devolver el dinero a América, y Kinkel se llevó especiales elogios. El canalla recibió en silencio esas aclamaciones burguesas y, ni en Bradford ni en Manchester, mostró inclinación alguna a confesar su oposición a dicha resolución. Busca aparecer como respetable ante la burguesía en Alemania para hacer dinero, y posa de creyente en la revolución ante los filisteos revolucionarios de América para arrancar de las garras del Cerbero Reichenbach el dinero que les ha estafado.
3. Willich confía en la distancia que media entre América y Londres. Aquí, todos los refugiados consideran a este sujeto un espía probado y un truhán desenmascarado. Él cree que en América todavía podrá hacerse pasar por el tesorero de la revolución.
Hirsch ha contado en un club obrero de Blamich Street que Willich es su cómplice. El mismo, el astuto Hirsch (¡¡¡!!!) dice ser un espía en interés de la democracia, mientras que Willich lo es en interés de la policía, nada menos. La sociedad de Willich se enteró de esto. Hubo preguntas, etc. (quizás ya lo hayas leído en mis Revelaciones). No se le ocurrió nada mejor que, con un minúsculo núcleo de su sociedad, trasladarse a otro establecimiento donde no se admitían visitantes, y mudar su propio domicilio a un remoto rincón de Londres. Ahora hay que desenmascarar también en América a estos dos canallas. Aquí están completamente acabados.
Ad vocem Goegg. Goegg, que durante meses estuvo diciendo a todo el mundo que había asistido al Congreso de Wheeling, se hallaba a la sazón en Estrasburgo reuniendo los restos de su fortuna, 300 libras esterlinas. Ahora, en compañía de Ronge, está estableciendo kindergarten y centros educativos germano-católicos por el estilo.
Tuyo K. M.