← Back to index

Marx to Engels, 14 December 1852

1852-12-14 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6es:auto-trans AI translated 375 words · ~2 min 383 words · ~2 min 394 words · ~2 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 14. Dezember 1852

114 Dec. 1852. 28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Engels!

Ich habe Dich während der ganzen Zeit mit Hämorrhoiden accompagnirt. Nur bleiben sie bei mir dießmal, da sie glücklicher Weise in die magre Kuhzeit fielen, ohne die „perfide" Entwicklung. Im Nothfall mußt du Blut- igel anwenden. C'est le grand moyen.

Das Geld gestern vor 8 Tagen erhalten.

Aus der folgenden Copie eines Briefes von Schabelitz jun. siehst Du, wie es mit den „Enthüllungen über den Kölner Communistenprozeß" steht:

„Basel 11 Dec. 1852.

Lieber Marx! Das Manuscript ist vorgestern unversehrt in meine Hände gekommen und heute lese ich bereits den ersten Correkturbogen. Die Bro- chure wird aus ganz neuer Schrift splendid gesezt und in 16° gedruckt. Die

Correktur werden wir bestmöglich besorgen. Das Ganze wird 70-80 Seiten im Drucke geben und ich glaube, wir dürfen den Preiß pr Exemplar auf 10 Silbergr. festsetzen, da jedenfalls ein Theil der Auflage (2000 Ex.) con- fiscirt werden dürfte. Die Hauptsendung werden wir in die Rheinprovinz machen. Ich bin überzeugt, daß die Brochure ungeheures Aufsehn machen wird, denn sie ist ein Meisterwerk. Wir waren 4 Personen, als wir das Ma- nuscript durchlasen und darunter 2 sehr compétente, urtheilsfähige Män- ner; (ob Sch. sich wohl selbst unter diese „Competenten" zählt?) und wir waren alle einstimmig in unsrem Lobe. Allerdings ist der preussischen Re- gierung ein ‚Denkmal' dadurch gesezt. - Mit herzlichen Grüssen an die

Partei Marx Ihr J. Schblz."

Leztrer Witz bezieht sich darauf, daß ich einigermassen fürchtete, Sch. werde Anstoß nehmen an der rüden Behandlung der Parthei Willfich]-Sch[apper], zu der er selbst plus ou moins gehörte.

Da Geheimhaltung die Hauptsache ist, damit die Sache nicht gleich an der deutschen || Grenze confiscirt wird, habe ich hier allgemein verbreitet,

es erscheine eine Brochure über die Kölner Angelegenheit in America.

109

Marx an Engels « 14. Dezember 1852

Um Dich in Deinem Hämorrhoidal Zustand nicht zu belästigen, habe ich eine für Dana bestimmte Kritik des Budget D' Israeli durch Pieper tant bien que mal übersetzen lassen und vorigen Freitag nach America ge- schickt.

Entschuldige, wenn ich dießmal nicht mehr schreibe. Ich habe ein Kopf- weh von allen 10 Teufeln.

Dein K Marx |

IF. Engels Esq.

48 Great Ducie Street Manchester]

110

London, 14 December 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Engels,

Like you, I have been suffering all this while from piles. But this time they did not, in my case, reach the ‘perfidious’ stage, since they luckily occurred during the time of lean kine. If necessary you should use leeches. C’est le grand moyen."

The money arrived a week ago yesterday.

From the following copy of a letter from Schabelitz jnr. you will see how things stand with the Revelations Concerning the Communist Trial in Cologne.

‘Basle, 11 December 1852

‘Dear Marx,

‘I received the manuscript intact day before yesterday, and today am already going through the first sheet of proofs. The pamphlet is SPLENDIDLY set in a completely new type and will appear in 16mo. We shall get the proofs as best we can. The whole will amount to 70-80 printed pages and we could, I think, fix the price at 10 silver groschen per copy, since part at any rate of the edition (2,000 copies) is likely to be confiscated. The main consignment will go to the Rhine Province. I feel sure the pamphlet will create a tremendous sensation, for it is a masterpiece. There were four of us reading through the manuscript, two highly competent and discriminating men’

(do you suppose Schabelitz numbers himself among the ‘competent’?)

‘and we were all unanimous in our praise of it. It certainly constitutes a “memorial” to the Prussian government. ‘With kind regards to the Marx party.

Yours J]. Schabelitz’

This last is an allusion to certain misgivings of mine lest Schabelitz should take offence at the rough treatment meted out to the Willich-Schapper party, to which he himself plus ou moins” belonged.

a That’s the drastic means. - > more or less

Secrecy being all-important if the thing is not to be confiscated as soon as it reaches the German border, I have been putting it about here that a pamphlet on the Cologne affair is to appear in America.

In order not to overburden you in your present haemorrhoidal condition I got Pieper to translate tant bien que mal* a critique of Disraeli’s budget” written for Dana and it went off to America last Friday.

Excuse me for not writing more this time. I have the most infernal headache.

Your K. Marx

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 14 de diciembre de 1852

14 de diciembre de 1852. 28, Deanstreet, Soho, Londres. Querido Engels:

Te he acompañado todo este tiempo con las hemorroides. Sólo que esta vez se quedan conmigo, ya que, por suerte, cayeron en la época de las vacas flacas, sin el desarrollo «pérfido». En caso de necesidad tienes que aplicarte sanguijuelas. *C’est le grand moyen*.

El dinero lo recibí ayer hace ocho días.

Por la siguiente copia de una carta de Schabelitz hijo verás cómo anda lo de las *Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia*:

«Basilea, 11 de diciembre de 1852. ¡Querido Marx! El manuscrito llegó intacto a mis manos anteayer, y hoy ya estoy leyendo el primer pliego de pruebas. El folleto se compone con tipos completamente nuevos, espléndidamente, y se imprime en 16.º. De la corrección nos ocuparemos lo mejor posible. El conjunto dará de 70 a 80 páginas impresas, y creo que podemos fijar el precio por ejemplar en 10 Silbergroschen, ya que, en todo caso, es probable que una parte de la tirada (2.000 ejemplares) sea confiscada. El envío principal lo haremos a la provincia del Rin. Estoy convencido de que el folleto causará enorme sensación, pues es una obra maestra. Éramos 4 personas cuando leímos el manuscrito, y entre ellas 2 hombres muy competentes y de criterio; (¿acaso se cuenta el propio Sch. entre esos «competentes»?) y todos estuvimos unánimes en nuestro elogio. En verdad, con ello se ha erigido un “monumento” al gobierno prusiano. – Con cordiales saludos al partido Marx. Suyo, J. Schabelitz.»

Esta última broma se refiere a que yo temía, en cierta medida, que Sch. pudiera escandalizarse por el trato rudo al partido Willich-Schapper, al cual él mismo pertenecía *plus ou moins*.

Puesto que el secreto es lo principal para que la cosa no sea confiscada en la frontera alemana, he hecho correr aquí el rumor general de que en América aparecerá un folleto sobre el asunto de Colonia.

Para no molestarte en tu estado hemorroidal, he hecho traducir, mal que bien, por Pieper una crítica del presupuesto de D’Israeli, destinada a Dana, y la remití a América el viernes pasado.

Perdona que esta vez no escriba más. Tengo un dolor de cabeza de todos los diez demonios.

Tuyo K. Marx

F. Engels Esq. 48 Great Ducie Street Manchester