← Back to index

Marx to Gustav Zerffi, 28 December 1852

Karl Marx a Gusztáv Zerffi, 28 de diciembre de 1852

1852-12-28 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6es:auto-transde:MEGA+MEW-reconciled AI translated 1,075 words · ~5 min 1,241 words · ~6 min 1,177 words · ~6 min

Karl Marx an Gusztäv Zerffi in Paris London, 28. Dezember 1852

28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Freund!

Meinen herzlichsten Dank für Ihren Brief.

Was B[angya] möglich machte, mich so lange zu düpiren, waren zwei Umstände. Erstens seine Bekanntschaft mit Sz[emere], dessen Manuscript über Görgey, Kossuth etc mich sofort l'esprit fort von Ungarn in ihm erkennen ließ, - und Ihre Freundschaft zu B[angya], da Sie mir bei unsrer nur kurzen persönlichen Bekanntschaft unbedingtes Vertrauen einflößten. Zweitens: die Widersprüche, Lügen etc erklärte ich mir, so lange es möglich war, aus B[angya]s Sucht, die sich oft bei den unbedeutendsten Anlässen zeigt, sein Thun und Treiben in Mysterien zu hüllen und nicht nur mit andern, sondern auch mit sich selbst Versteck zu spielen.

Noch in diesem Augenblick bin ich geneigt zu glauben, daß er nicht eigentlicher Spion ist, sondern, wie Sie richtig sagen, als „Zwischenträger" zwischen den verschiednen Partheien und politischer Kuppler auf bedenkliche Abwege gerathen ist.

Doch vorher zu dem Punkt, der Sie speziell interessirt.

Szirmay ist allerdings Agent Kossuths. Er hat die Mission, so glaube ich aus einigen unbewachten Äusserungen entnommen zu haben, durch Herrn von M[aupa]s mit dem B[onaparte] in Verbindung zu treten. Kossuth hatte kurz vorher eine Anleihe von 1½ Millionen bei den Orleanisten versucht durch Vermittlung von B[angya] und seines Pariser Correspondenten M[alingre], erhielt aber abschlägige Antwort.

Nun zu B[angya] zurück.

Ich selbst habe mit eignen Augen ein von Kossuth ausgestelltes, von Szirmay gegengezeichnetes Patent gesehn, worin B[angya] als sozusagen Polizeipräfekt in partibus von K[ossuth] installirt ist - als Chef einer Contrepolizei gegen die Regierungen. Einerseits beruhigte mich dieses Patent über mancherlei sonst verdächtige Verbindungen und Bekanntschaften B[angya]s, indem sie nur als Amtsbeziehungen erschienen und, mit Geschick ausgebeutet, unsrer Partei nützlich werden könnten. Ich selbst habe so von ihm einige wichtige Details über die preussische Regierung erhalten. Andrerseits stellte ich ihm direkt die Frage: Wie verträgt sich Ihr Verhältniß zu K[ossuth] mit Ihrem Verhältniß zu Sz[emere]? Er erwiederte mir sehr unbefangen, einmal handle er im Interesse von Sz[emere] und dann habe dieser ihn authorisirt zu der Beziehung mit K[ossuth]. Ich kam daher später nicht mehr auf diesen Gegenstand zurück.

B[angya] forderte mich mehrmals im Namen K[ossuth]s auf, diesen zu besuchen. Ich antwortete: ich wohne da und da. Wenn Herr K[ossuth] mich sprechen wolle, so habe er sich nur zu mir zu bemühn. K[ossuth] ließ mir dann vorschlagen, an einem dritten Ort mit ihm zusammenzukommen. Ich ließ die Sache in der Schwebe. Unterdeß aber erschien von mir in der „Tribüne" (Newyork), anonym eine Correspondenz, worin ich K[ossuth], Mazzini etc angriff und speziell auch der Intriguen in Paris durch Kiss etc gedachte. Furchtbares Hailoh in der amerikanischen Presse! K[ossuth] in Verbindung mit dem Tyrannen! Impossible. B[angya] nannte mich auf Interpellation dem Szirmay als Verfasser und ich erklärte dann persönlich Herrn Szirmay, ich sei allerdings der Verfasser. So viel ich wisse, hätte ich vollständige Freiheit über und gegen Herrn K[ossuth] zu schreiben, was mir beliebe. Kurz darauf erhielt ich Zeitungen von America, worin K[ossuth] mich „als Verläumder" durch einen angeblichen „Privatsekretär" des Herrn Gouverneurs dementirt. Ich ließ nun via B[angya] Herrn K[ossuth] auffordern, zu erklären, ob dieß Dementi von ihm ausgehe? In diesem Falle würde ich ihn mit Scorpionen geissein, wenn ich ihn bisher nur mit der Ruthe berührt hätte. K[ossuth] antwortete mir durch Szirmay, 1) er kenne die Erklärung nicht, 2) er habe gar keinen Privatsekretair, und ließ mich wiederholt zu einer Zusammenkunft an einem dritten Ort auffordern, was ich ignorirte. Ich meinerseits theilte in der „Tribüne" Kossuths Erklärung an mich mit und damit hatte die Sache einstweilen ein Ende, beschäftigt aber noch die ganze abgeschmackte und geschmacklose deutschamerikanische Presse. Der Sturm der Entrüstung, den meine Correspondenz gegen mich hervorrief, beweist immerhin, daß K[ossuth] perdu ist, sobald seine Allianz mit B[onaparte] constatirt ist.

Ich bin nun durchaus der Meinung, daß wir von beiden Seiten die größte Diskretion beobachten müssen, da B[angya] Ihnen und Sz[emere], sobald er sich durchschaut weiß, vielleicht bedeutend, besonders wegen des Aufenthalts in Paris, schaden könnte, da ausserdem, bevor das Manuscript gedruckt ist, jede öffentliche Bloßstellung B[angya]s vor dem Publicum im besten Fall mich ridicul machen würde. Endlich halte ich es für wichtig - bis die Umstände so weit sind, ihn öffentlich blosstellen zu können - Herrn B[angya] in der Nähe zu überwachen. Besonders wichtig wird dieß bei seinem Aufenthalt in Paris. Er ist von einer erstaunlichen Indiscretion und wird Ihnen und Sz[emere], schon um das Vertrauen aufrecht zu halten, alle Schritte der verschiednen Partheien, denen er dient, mittheilen.

Ich werde ihm daher zwar rückhaltend und kalt - wie er es nach dem letzten coup nicht anders erwarten kann - gegenübertreten, aber weder den ganzen Umfang meines Verdachts, noch meine „geheime" Correspondenz mit Ihnen wissen lassen.

B[angya] selbst schreibt in dem Zettel, den er dem Briefe seines Anonymus beilegt: „Ich glaube, daß Ihnen nun auch freisteht, das Werk anders wo drukken zu lassen." Ich glaube, daß er sich durch diesen Rath, der übrigens nur das Echo einer ihm von mir gemachten Drohung ist, sich den Rücken zu decken sucht.

Ganz aber stimme ich mit Sz[emere] und Ihnen überein, daß dieß nun wirklich geschehn muß. Die Schwierigkeit liegt nur in der Ausführung. In diesem Augenblick ist in einer Schweizer Buchhandlung eine Brochure von mir erschienen: „Enthüllungen über den Kölner Kommunistenprozeß". (Ich werde Ihnen und Sz[emere] möglichst bald 2 Exemplare davon zu kommen lassen.) Dieselbe Buchhandlung ist mit einer Ausgabe meines 18ten Brumaire für Deutschland beschäftigt. Zu einer 3ten Unternehmung dieselbe Buchhandlung zu bringen, ist keine Aussicht vorhanden. In Deutschland wagt jezt keine Buchhandlung etwas von mir zu drucken. Bliebe also nur der Druck auf eigne Kosten, was mir bei meinen jetzigen Verhältnissen unmöglich ist. Und dennoch ist die Sache nothwendig. Ich werde überlegen, was zu thun ist.

Aus den „Enthüllungen" werden Sie sehn, daß Greif ein ganz infamer Mensch ist. December 1851 war er in Paris in Angelegenheiten des deutsch-französischen Complotts und um einen Scheinzusammenhang zwischen meinen Freunden in Köln und den Pariser Narren herzustellen.

Indeß, es ist richtig, daß, als Greif noch hier in London war, B[angya] regelmäßig den 3 oder 4ten jeden Monates Geld aus Berlin empfing. Kennen Sie die Quellen, woher er dieß Geld bezieht?

Die Hauptsache bei dieser Geschichte bleibt: „À Corsaire Corsaire et demi." Sollte B[angya] „gefährlich" werden wollen, so hat man ihn nur zu erinnern, daß man ihn durch seine Verbindungen mit M[alingre] und den Orleanisten in der Hand hat.

Schreiben Sie bald und versichern Sie Sz[emere], daß er in mir einen aufrichtigen Bewundrer besizt.

Ihr Ch. Williams

London, 28 December 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Friend,

Sincerest thanks for your letter.

There were two circumstances which enabled Bangya to hoodwink me for so long. Firstly, his acquaintanceship with Szemere, whom I instantly recognised as l’esprit fort? of Hungary from his manuscript on Gérgey, Kossuth, etc.,? also,. your friendship with Bangya, since you inspired me with complete

a brains - > B. Szemere, Graf Ludwig Batthyény, Arthur Gorgei, Ludwig Kossuth...

confidence, despite the fact that we have known each other for so short a time. Secondly: So long as I was able, I attributed the inconsistencies, lies, etc., to Bangya’s urge, which manifests itself at the slightest occasion, to shroud his activities in mystery and play at hide-and-seek not only with others but actually with himself.

At this very moment I am still inclined to believe that he is not a true spy; rather, as you rightly say, his function as ‘intermediary between the various parties and as political match-maker has led him into dubious ways.

But first a point that is of particular concern to yourself.

Szirmay is certainly an agent of Kossuth’s. His mission, or so I have gathered from some unguarded remarks, is to establish contact with Bonaparte through Mr de Maupas. A short time previously Kossuth had tried to raise a loan of 1°/o million from the Orleanists through the agency of Bangya and Malingre, his correspondent in Paris, but had met with a rebuff.

To return to Bangya.

I have with my own eyes seen a commission made out by Kossuth and countersigned by Szirmay, by which Bangya is appointed prefect of police in partibus, as it were, by Kossuth—as chief of an anti-government counterpolice force. On the one hand, my fears over otherwise suspect contacts and acquaintanceships of Bangya’s were allayed by this commission, for it gave them an air of being official connections which, if exploited with skill, could be of use to our party; thus I myself have obtained from him some details of importance concerning the Prussian government. On the other hand, I asked him outright: ‘How can you reconcile your relationship with Kossuth and your relationship with Szemere?’ He replied very candidly that firstly he was acting in Szemere’s interest,.and then the latter had authorised his relationship with Kossuth. I therefore never again alluded to the subject.

Bangya several times invited me on Kossuth’s behalf to visit the latter. I replied that I lived at such and such a place and that, if Mr Kossuth wished to speak to me, he need only take the trouble of coming to see me. Kossuth then suggested that we should meet on neutral ground.* I left the matter pending. In the meantime, however, an article of mine appeared anonymously in the Tribune (New York), in which I attacked Kossuth, Mazzini, etc., with especial reference to the intrigues in Paris conducted through Kiss, etc.” Frightful hullabaloo in the American Press! Kossuth

@ See this volume, p. 261. - > K. Marx, ‘Movements of Mazzini and Kossuth.— League with Louis Napoleon.— Palmerston’.

contacting the tyrant! Impossiste! Bangya, questioned by Szirmay, named me as the author, whereupon I personally told Mr Szirmay, that I was indeed the author. Also that, so far as I was aware, I was at complete liberty to write anything I chose about and against Mr Kossuth. Shortly afterwards I received from America newspa- pers in which Kossuth had had me denounced ‘as a calumniator’ by a supposed ‘private secretary’ of Monsieur le Gouverneur. I then, via Bangya, requested Mr Kossuth to state whether this démenti had originated with him, in which case I would chastise him with scorpions, whereas hitherto I had merely touched him with a rod.* Kossuth replied, through Szirmay, 1. that he knew nothing about the statement, 2. that he had no private secretary, and repeated his invitation, which I ignored, to meet him on neutral ground. I, for my part, published in the Tribune Kossuth’s statement to me,” and there, for the time being, the matter rests, although the entire inept and insipid German-American press is still buzzing with it. Nevertheless, the storm of indignation evoked by his article against me shows that Kossuth will be perdu‘ the moment the fact of his alliance with Bonaparte is established.

I am now wholly of the opinion that we should both of us observe the utmost discretion for, as soon as Bangya knows that we ‘have seen through him, he could do you and Szemere harm, perhaps considerable harm, particularly as regards your remaining in Paris. Moreover, were Bangya to be in any way publicly unmasked before the manuscript appears, it could at best only make me look ridiculous. Finally, 1 believe it is important—untl the point has been reached at which we can publicly unmask him—that a close watch be kept on Mr Bangya. This is particularly important while he remains in Paris. He is astounding- ly indiscreet and, if only to retain your confidence, will keep you and Szemere informed of every move made by the various parties he serves.

My attitude towards him, therefore, will be cool and reserved — as he can only expect after his latest coup—but I shall not let him know either the full extent of my suspicion or that I am ‘secretly’ corresponding with you.

Bangya himself, in the note enclosed in his anonymous friend’s letter, writes:

‘I think you are now at liberty to have the work published elsewhere.’

a A reference to 1 Kings 12:11. - b K. Marx, ‘A Reply to Kossuth’s “Secretary”. - © lost - 4 K. Marx and F. Engels, The Great Men of the Exile.

In giving this advice, which, by the by, is merely the echo of a threat I made him,* he is, I think, trying to cover his rear.

However, I fully agree with Szemere and yourself that it is high time this was done. The only difficulty lies in the execution. A pamphlet of mine, Revelations Concerning the Communist Trial in Cologne has just been brought out by a Swiss bookseller.*” (I shall arrange for 2 copies to be sent to you and Szemere as soon as possible.) This same bookseller is busy with an edition of my 18th Brumaire for Germany.” There is no prospect of inducing him to embark on a third undertaking. No bookseller in Germany now dares to publish anything of mine. Hence my only recourse would be to print it at my own expense, which, in my present cir- cumstances, is impossible. And yet the thing is vital. I shall consider what can be done.

You will see from the Revelations that Greif is a thoroughly infamous creature. In December 1851 he visited Paris in connection with the Franco-German plot'* and in order to establish a spurious connection between my friends in Cologne and the idiots in Paris.*””

However, it is true that, while Greif was still here in London, Bangya received money from Berlin regularly on the 3rd or 4th of each month. Do you know from what sources he is drawing this money?

Our watchword in this business should be: ‘a Corsatre Corsaire et demi’ Should Bangya show signs of becoming ‘dangerous’, all we have to do is remind him that his connections with Malingre and the Orleanists have placed him at our mercy.

Write soon, and assure Szemere that in me he has a sincere admirer.

Yours Ch. Williams ‘

28 de diciembre de 1852. 28, Deanstreet, Soho, Londres. ¡Querido amigo!

Mi más cordial agradecimiento por su carta.

Lo que permitió a B[angya] engañarme durante tanto tiempo fueron dos circunstancias. Primera, su relación con Szem[ere], cuyo manuscrito sobre Görgey, Kossuth, etc., me hizo reconocer en él de inmediato al esprit fort de Hungría, – y la amistad de usted con B., ya que usted, durante nuestro breve trato personal, me inspiró una confianza incondicional. Segunda: las contradicciones, mentiras, etc., me las expliqué, mientras fue posible, por la manía de B., que a menudo se manifiesta en las ocasiones más insignificantes, de envolver su actuar y proceder en misterios y de jugar al escondite no solo con otros, sino también consigo mismo.

Todavía en este momento me inclino a creer que no es un espía propiamente dicho, sino que, como usted dice acertadamente, en tanto que “intermediario” entre los distintos partidos y alcahuete político, se ha extraviado por derroteros sospechosos.

Pero antes, vayamos al punto que le interesa a usted específicamente.

Szirmay es, en efecto, agente de Kossuth. Tiene la misión, según creo haber deducido de algunas manifestaciones suyas hechas sin cautela, de entrar en contacto con el B[onapart]e por medio del señor de M[aupa]s. Kossuth había intentado poco antes un empréstito de medio millón con los orleanistas por mediación de B[angya] y de su corresponsal en París M[alingre], pero recibió una respuesta negativa.

Volvamos ahora a B.

Yo mismo he visto con mis propios ojos una patente expedida por Kossuth y refrendada por Szirmay, en la que se instituía a Bangya como una especie de prefecto de policía in partibus de K. – como jefe de una contrapolicía contra los gobiernos. Por un lado, esta patente me tranquilizó acerca de no pocas relaciones y conocidos, por lo demás sospechosos, de B., pues aparecían como simples vínculos oficiales que, explotados con habilidad, podrían ser útiles a nuestro partido. Yo mismo he obtenido así, de él, algunos detalles importantes sobre el gobierno prusiano. Por otro lado,

le planteé directamente la pregunta: ¿Cómo se compagina su relación con K. con su relación con Sz[emere]? Me respondió con todo desenfado: por una parte, él actúa en interés de Sz., y por otra, este lo había autorizado para la relación con K. Por eso después no volví más sobre este asunto.

B. me requirió varias veces, en nombre de K., para que fuera a visitarlo. Respondí: yo vivo en tal y tal parte. Si el señor K. quiere hablarme, no tiene más que molestarse en venir a verme. K. me propuso entonces reunirnos en un tercer lugar. Dejé la cosa en suspenso. Pero entretanto apareció, publicada anónimamente por mí en la “Tribüne” (Nueva York), una correspondencia en la que atacaba a K., a Mazzini, etc., y en la que aludía también, en particular, a las intrigas en París por medio de Kiss, etc. ¡Tremendo alboroto en la prensa americana! ¡K[ossuth] en relación con el tirano! Impossible. Interpelado, B. reveló mi nombre a Szirmay como autor, y yo declaré entonces personalmente al señor Szy que, en efecto, yo era el autor. Que yo sepa, tengo plena libertad para escribir, sobre y contra el señor K., lo que me plazca. Poco después recibí periódicos de América en los que K. me desmentía como “calumniador” por medio de un presunto “secretario privado” del señor gobernador. Hice entonces pedir al señor K., vía B., que declarara si este desmentido procedía de él. En ese caso, lo fustigaría con escorpiones, ya que hasta entonces solo lo había rozado con la vara. K. me respondió por medio de Szirmay: 1) que no conocía dicha declaración, 2) que no tenía secretario privado alguno, y me hizo requerir de nuevo para un encuentro en un tercer lugar, lo cual ignoré. Por mi parte, comuniqué en la “Tribüne” la declaración de Kossuth dirigida a mí, y con eso el asunto tuvo fin por el momento, pero sigue ocupando todavía a toda esa prensa germano-americana, insípida y de mal gusto. La tormenta de indignación que mi correspondencia provocó contra mí prueba, en todo caso, que K. está perdu en cuanto se compruebe su alianza con

B[onaparte].

Soy ahora enteramente de la opinión de que ambas partes debemos guardar la mayor discreción, ya que B[angya], en cuanto se sepa desenmascarado, podría causar a usted y a Sz[emere] un daño quizás considerable, sobre todo en lo relativo a la estancia en París; además de que, antes de que el manuscrito esté impreso, toda revelación pública de B. ante el público me ridiculizaría, en el mejor de los casos, a mí mismo. Finalmente, considero que || es importante –hasta que las circunstancias estén maduras para desenmascararlo públicamente– vigilar al señor B. de cerca. Esto será particularmente importante durante su estancia en París. Es de una indiscreción asombrosa y, ya para mantener la confianza, le comunicará a usted y a Sz[emere] todos los pasos de los distintos partidos a los que sirve.

Así pues, me presentaré ante él de manera reservada y fría –como él no puede esperar otra cosa después del último coup–, pero sin dejarle traslucir ni todo el alcance de mi sospecha ni mi correspondencia “secreta” con usted.

B. mismo escribe en la esquela que adjunta a la carta de su corresponsal anónimo: “Creo que ahora está usted en libertad de mandar imprimir la obra en otra parte.” Creo que con este consejo, que por lo demás no es más que el eco de una amenaza que yo le hice, intenta cubrirse las espaldas.

Pero convengo plenamente con Sz[emere] y con usted en que esto debe ahora realizarse realmente. La dificultad reside solo en la ejecución. En este momento ha aparecido en una librería suiza un folleto mío: “Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia”. (Haré llegar a usted y a Sz[emere] 2 ejemplares tan pronto como me sea posible.) La misma librería está ocupada en una edición de mi 18 Brumario para Alemania. No hay perspectiva alguna de inducir a la misma librería a una tercera empresa. En Alemania ninguna librería se atreve ahora a imprimir cosa alguna mía. No quedaría, pues, más que la impresión por cuenta propia, lo cual me es imposible en mis actuales circunstancias. Y sin embargo, la cosa es necesaria. Meditaré lo que haya que hacer.

Por las “Revelaciones” verá usted que Greif es un hombre completamente infame. En diciembre de 1851 estuvo en París en asuntos del complot franco-alemán y para establecer una conexión ficticia entre mis amigos de Colonia y los locos de París.

Con todo, es cierto que, cuando Greif estaba todavía aquí en Londres, B. recibía regularmente, el día 3 o 4 de cada mes, dinero de Berlín. ¿Conoce usted las fuentes de las que procede ese dinero?

Lo principal en esta historia sigue siendo: “À corsaire corsaire et demi.” Si B. pretendiera volverse “peligroso”, bastaría con recordarle que se le tiene en la mano por sus vínculos con M[alingre] y los orleanistas.

Escríbame pronto y asegure a Szem. que tiene en mí a un sincero admirador.

Suyo Ch. Williams I