Marx to Engels, 24 April 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester
London, 24. April 1852
24 April. 1852. 28, Deanstreet, Soho, London.
Lieber Frederic!
Ich. habe die vergangne Woche eine Scheisse durchgemacht, von der Du Dir keine Vorstellung machen kannst. Am Tage des Begräbnisses blieben die versprochnen Gelder von allen Seiten aus, so daß ich schließlich ge- zwungen war zu benachbarten Franzosen zu laufen, um die englischen Todtenhunde zu zahlen. Und unglücklicher Weise kam noch der Brief von Weydemeyer, wonach auch in America alle Aussichten gescheitert schie- nen. Club, dessen Brief Du nächste Woche erhältst, giebt jezt bessre Aus- sichten. Quoique de dure complexion griff mich dießmal die Scheisse be- deutend an.
Einliegend ein Brief von dem Hund Everbeck, der nie frankirt und im- mer die lezten 10d. einem wegstiehlt. Dann einen Artikel von B. Bauer in der Daily New-York Tribune. Dein Artikel hat alles Aas dahin gezogen. Du wirst lachen über die B'schen Entdeckungen über „die Armeen". Wenn Du mirjezt Artikel für Dana schickst, so kannst Du warten bis es mehre sind, die ich dann gleichzeitig abschicke.
Herr Tellering giebt eine Monats- oder Wochenschrift in Newyork her- aus, wovon der Hund selbst mir die erste Nummer - reinen quartanerhaf- ten Blödsinn - zugeschickt.
Heyse (von der Hornisse) jezt Willichs Intimus. Theilen ein Bett. Was ist an dem Kerl? Sie renommiren wieder mit einem beabsichtigten Putsch in Deutschland.
Dronke ist ein wahrer Imbécile. Die 4 Pf, die wir ihm vom Rhein ver- schafften, schmeckten nach mehr und so ging er nach Coblenz, um Gelder zu pressen. Der Esel bedachte nicht, daß er neuen Vorwand gegen die Köl- ner liefert. Der Kerl beträgt sich wirklich zu blamabel.
Ä Propos. Vergiß nicht, immediatement folgende 2 Wische nach London zu senden: 1) eine Vollmacht für Liebknecht das Pfund St. bei Hain zu he- ben. 2) Einen kleinen Wisch schreibe selbst an Hain, worin Du dem „lie- ben Freund" in 2 Zeilen mittheilst, da Du gehört, daß es ihm gut gehe, ha- best Du Liebknecht an ihn angewiesen wegen des £. St. Man muß nämlich verhüthen, daß keine Feindschaft nicht entsteht.
96
Nämlich gestern, da Einer unsrer Bekannten, der bisher bei Liebknecht Nachtlager fand, von dessen Wirthsleuten herausgeschmissen wurde und Keiner von uns Einen Penny dem armen Teufel geben konnte, schrieb ich Liebknecht ein Billett, worin ich ihm sagte, Du habest ihn auf Hain wegen des 1 /. angewiesen. Herr Hain schien etwas ungläubig und verlangte von Liebknecht erst Deine Handschrift zu sehn.
Schicke mir einige stamps, da ich Dir eine Masse Zeug zusenden muß.
Dein K.M.I
97
London, 24 April 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Frederic,
You cannot imagine what a wretched time I had last week. On the day of the funeral, the money I had been promised from various quarters failed to arrive, so that I was finally compelled to go to some French neighbours in order to pay the English vultures. And on top of this, alas, a letter arrived from Weydemeyer giving reason to suppose that in America, too, all our hopes have been dashed. Cluss, whose letter you will be getting next week, now holds out better prospects. Quoique de dure complexion,” 1 was, on this occasion, very hard hit by the wretched business.
Enclosed a letter from that cur Ewerbeck, who never uses a stamp and consistently robs one of one’s last 10d. Then an article by B. Bauer from the Daily New-York Tribune, to whose pages your article’ has attracted all the rag-tag and bobtail. Bauer’s
aK. Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte. - > Although by nature tough - ° B. Bauer, ‘The Present Impossibility of War’, New-York Daily Tribune, No. 3417, 31 March 1852.-4 F. Engels, Revolution and Counter-Revolution in Germany.
revelations about ‘the armies’ will make you laugh. If you are going to send me articles for Dana now, wait until you have several so that I can send them all off at once.
Mr Tellering is publishing a monthly or weekly in New York; the cur himself sent me the first issue—unadulterated third-form drivel.
Heise (of the Hornisse) is now an intimate of Willich’s. They are as thick as thieves. What can he see in the fellow? Once again they are bragging about a proposed coup in Germany.
Dronke is a real imbécile. His appetite whetted by the £4 we got for him from the Rhineland, he went to Coblenz in the hopes of extorting some more, It never occurred to the jackass that he would be providing fresh ammunition for use against the people in Cologne.* The fellow’s behaviour is really too dis- graceful.
Apropos. Do not forget to send immédiatement two notes to London as follows: 1. for Liebknecht, empowering him to obtain the £1 from Hain. 2. Write a brief note yourself to Hain, telling your ‘good friend’ in a couple of lines that, having heard he was doing well, you had referred Liebknecht to him re the £1. We must be careful not to make an enemy of him.
The fact is that one of our acquaintances, who has hither- to found shelter for the night at Liebknecht’s lodgings, was thrown out by the latter’s landlords, and not one of us has been able to raise a penny for the poor devil. Accordingly I yesterday sent Liebknecht a note in which I told him you had referred him to Hain re the £1. Mr Hain appeared somewhat in- credulous and told Liebknecht he must first see it in your hand- writing.
Let me have a few stamps, for I have a mass of stuff to send you.
Your K. M.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester
Londres, 24 de abril de 1852
24 de abril de 1852. 28, Deanstreet, Soho, Londres.
¡Querido Frederic!
Yo. he pasado la semana pasada una mierda de la que no puedes hacerte idea. El día del entierro, el dinero prometido dejó de llegar de todos lados, de modo que al final me vi obligado a correr donde unos franceses vecinos para pagarles a los perros muertos ingleses. Y, para mayor desgracia, llegó también la carta de Weydemeyer, según la cual también en América parecían haberse ido al traste todas las perspectivas. Cluß, cuya carta recibirás la próxima semana, ofrece ahora mejores perspectivas. Quoique de dure complexion, esta vez la mierda me afectó sobremanera.
Adjunta, una carta de ese perro de Everbeck, que nunca franquea y le roba a uno siempre los últimos 10 peniques. Luego, un artículo de B. Bauer en la Daily New-York Tribune. Tu artículo ha atraído allí a toda la carroña. Te reirás con los descubrimientos de B. sobre «los ejércitos». Si ahora me mandas artículos para Dana, puedes esperar a que sean varios, para que yo los envíe todos a la vez.
El señor Tellering publica en Nueva York una revista mensual o semanal, de la que ese perro me ha remitido el primer número: puros disparates de colegial de cuarto año.
Heyse (de la Hornisse) es ahora el íntimo de Willich. Comparten cama. ¿Qué tiene ese sujeto? Vuelven a alardear de un golpe que piensan dar en Alemania.
Dronke es un verdadero imbécile. Las 4 libras que le conseguimos del Rin le supieron a más, y se fue a Coblenza a exprimir dinero. El burro no pensó que proporciona un nuevo pretexto contra los de Colonia. El sujeto se porta realmente de un modo demasiado bochornoso.
À propos. No olvides enviar de inmediato a Londres los dos papelotes siguientes: 1) un poder para Liebknecht, a fin de que cobre la libra esterlina en casa de Hain. 2) Un pequeño papelote, escríbeselo tú mismo a Hain, diciéndole al «querido amigo» en dos líneas que, habiendo oído que le va bien, has indicado a Liebknecht que recurra a él por lo de la £. E. Pues hay que evitar a toda costa que surja ninguna enemistad.
96
10
15
20
25
30
10
Marx a Engels – 24 de abril de 1852
Y es que ayer, cuando a un conocido nuestro, que hasta ahora pernoctaba donde Liebknecht, los caseros de éste lo echaron a la calle y ninguno de nosotros podía darle un penique al pobre diablo, le escribí a Liebknecht una esquela en la que le decía que tú lo habías remitido a Hain por lo de la 1 £. El señor Hain se mostró algo incrédulo y le exigió a Liebknecht que le mostrara primero tu letra.
Envíame algunos sellos, pues debo mandarte un montón de cosas.
Tuyo K.M.
97