← Back to index

The Elections in England.-Tories and Whigs

1852-08-06 bib:MECW-11de:MEGA-Archive-OCR-11en:MECW-11es:auto-transen:auto-trans AI translated 984 words · ~5 min 1,038 words · ~5 min 1,059 words · ~5 min

Karl Marx Fragment des deutschsprachigen Manuskripts für die Artikel „The Elections — Tories and Whigs" und „The Chartists"

[...] die bestehende Regierung, beginnt die sociale Umwälzung Englands.

Wir kommen endlich zu den Chartisten, zu dem politisch activen Theil der englischen Arbeiterclasse. Die Charter, die sie verlangen, mit ihren 6 Punkten, enthält nichts als die Forderung des allgemeinen Wahlrechts und der Bedingungen, ohne die das allgemeine Wahlrecht für die arbeitende Klasse illusorisch wäre, wie ballot, Zahlung der Parlamentsglieder; jährliche Erneuerung der Parlamente etc. Aber das general suffrage ist gleich bedeutend mit political power für das Proletariat in England, wo die Arbeiterclasse die große Majorität der Bevölkerung bildet, in einem langen, wenn auch versteckten Bürgerkriege mit den Capitalisten ein scharfes Klassenbewußtsein entwickelt hat und wo es selbst auf der Country keine peasants mehr giebt, sondern nur noch land-lords, industrialcapitalists (farmers) and hired labourers. Die Einführung des allgemeinen Wahlrechts in England wäre also eine ungleich größere socialistische Maaßregel als alles was man auf dem Continent mit diesem Namen beehrt hat.

Sein unvermeidliches Resultat ist hier die politische Herrschaft der Arbeiterklasse.

Ich werde ein andernmal über das neue Aufleben und die Reorganisation der Chartistenpartei berichten. Ich habe es hier nur mit der eben geschlossenen Wahl zu thun. |

Um Wähler für das englische Parlament zu sein, dazu gehört in den Boroughs ein Haus rated zu haben für 10 £ Armensteuer und in den Counties 40 Sh. freeholder oder 50 £ leaseholder zu sein. Es folgt daher von selbst, daß die Chartisten officiell nur geringen Antheil an der eben abgelaufenen Wahlschlacht nehmen konnten. Um ihre f actische Betheiligung zu erklären, muß ich eine Eigenthümlichkeit des englischen Wahlsystems ins Gedächtniß rufen:

Nomination day und Declaration day! Show of hands and poll!

Wenn die Candidaten zu den Parlamentssitzen am Wahltage erschienen

Karl Marx

sind, und das Volk öffentlich haranguirt haben, werden sie zunächst erwählt durch den Show of hands, und jede Hand hat das Recht sich aufzuheben, die Hand des non electors wie die des electors. Für wen sich die meisten Hände erheben, den erklärt der Vorsitzende Mayor für nominated. Bis dahin also unbeschränktes allgemeines Wahlrecht. Aber nun zeigt die Medaille ihre Kehrseite. Die nomination by the show of hands war bloße Cérémonie, rein formelle Höflichkeit gegen „das souveraine Volk". Die Höflichkeit hört auf, sobald das Privilegium bedroht wird. Sind nämlich durch den Show of hands nicht die Candidaten der privilegirten Wähler ernannt, so verlangen ihre Candidaten, daß zum Poll gegangen wird. Am Poll können nur die privüegirten electors Theil nehmen und wer hier die Mehrzahl der Stimmen davon trägt II wird für duly elected erklärt. Die erste Wahl, die nomination durch den Show of hands, ist eine Show satisfaction, die der öffentlichen Meinung für einen Augenblick gegönnt war, um sie einen Augenblick nachher desto schlagender von ihrer Machtlosigkeit zu überzeugen.

Glaubt man, daß die nomination durch den Show of hands, diese gefährliche Formalität, erfunden worden ist, um das allgemeine Wahlrecht zu persifliren und sich einen aristocratischen Spaß mit dem Mob, dem „rabble" (Ausdruck des Kriegsministers Beresford) zu machen? Man würde sich täuschen. Der altgermanische Gebrauch konnte sich ungestört traditionell fortpflanzen, weil er dem englischen Class parliament einen wohlfeilen und ungefährlichen Schein von Popularität gab. Die herrschenden Classen schöpften daraus die Selbstbefriedigung, daß die Volksmasse sich mehr oder weniger leidenschaftlich an ihren Fractionsinteressen als an Nationalangelegenheiten betheiligte. Erst seitdem die Bourgeoisie selbstständig neben Tories und Whigs trat, traten die Arbeitermassen an den nomination days in ihrem eignen Namen neben dem of ficiellen England auf. In keinem Jahre aber ist der Gegensatz von Show of hands und Poll, von dem day of nomination und dem day of declaration so prinzipiell, so ernsthaft, so drohend und so umfassend auf der ganzen Oberfläche des Landes aufgetreten, wie in dieser letzten Wahl, in der Wahl von 1852.

Und welch ein Gegensatz! Es genügte durch den Show of hands ernannt zu sein, um im Poll durchzufallen. Es genügte im Polldurchzugehen, um || von dem Volk mit faulen Äpfeln und Steinen begrüßt zu werden. Die duly elected members of Parliament hatten alle Mühe, zunächst ihre eigne parlamentarische Haut zu sichern. Auf der einen Seite die Majorität des Volkes, auf der andern der 12re Theil der Gesammtbevölkerung und der Sie Theü der männlichen Einwohnerschaft. Auf der einen Seite der Enthusiasmus, auf der andern die bribery. Auf der einen Seite Parteien, die ihre eignen Unterscheidungsmerkmale verläugnen, Liberale, die ihren Conservatismus, Conservative die ihren Liberalismus versichern, auf der andern Seite das Volk,

Fragment des deutschsprachigen Manuskripts für zwei Artikel

das sich selbst versichert. Auf der einen eine worn out machine, die in ihrem cercle vicieux festgebannt, nicht vom Flecke kommt, und das ohnmächtige Abreiben sämmtlicher officiellen Parteien aneinander, auf der andern die vordringende Masse der Nation, die den fehlerhaften Cirkel zu durchbrechen und die officielle Maschine zu zerschlagen droht.

Ich werde diesen Gegensatz von nomination and Poll, von der drohenden Wahldemonstration der Arbeitermasse und dem kleinlauten Wahlmanöver der herrschenden Classen nicht auf der ganzen Oberfläche des Landes verfolgen. Ich hebe ein Borough aus der Masse heraus, wo der Gegensatz sich in einem Brennpunkt zusammendrängt, die Wahl von Halifax.

Hier standen sich gegenüber Edwards (Tory), Frank Crossley (Manchesterman), Sir Charles Wood (Whig; Finanz Minister im Russeischen Cabinet, Schwager des Lord Grey), endlich Ernest Jones, der talentvollste, consequenteste und energischste unter den Führern der Chartistenpartei.

Da Halifax eine Fabrikstadt ist, hatte der Tory keine Chance. Der Manchesterman Crossley war coalisirt, stand und fiel mit dem Whig. Der ernstliche Kampf fand also nur statt zwischen Sir Charles Woodund Ernest Jones, zwischen dem Whig und dem Chartisten.

Sir Charles Wood —

Aus der Rede von Ernest Jones gebe ich einen vollständigeren Auszug, da Sie dieselbe in keinem der großen Londoner Klasspapers finden werden (folgt die Rede).

Hören Sie nicht durch diese Rede durch den nahenden Donner der Revolution? Was Jones vorhergesagt, geschah. Ernest Jones war durch 20000 Stimmen nominated, der Whig Sir Charles Wood und der Manchesterman Crossley wurden durch 500 Stimmen elected. |

[...] the existing government, begins the social upheaval of England.

We come finally to the Chartists, to the politically active section of the English working class. The Charter they demand, with its 6 points, contains nothing but the demand for universal suffrage and the conditions without which universal suffrage would be illusory for the working class, such as the ballot, payment of members of Parliament, annual renewal of Parliaments, etc. But universal suffrage is synonymous with political power for the proletariat in England, where the working class constitutes the great majority of the population, has developed a sharp class consciousness in a long, if hidden, civil war with the capitalists, and where even in the Country there are no longer any peasants, but only land-lords, industrial capitalists (farmers) and hired labourers. The introduction of universal suffrage in England would therefore be an immeasurably greater socialist measure than anything on the Continent that has been honoured with this name.

Its inevitable result here is the political rule of the working class.

I shall report another time on the new revival and reorganisation of the Chartist party. I have to do here only with the election just closed. |

To be a voter for the English Parliament requires, in the Boroughs, having a house rated at £10 for the poor rate, and, in the Counties, being a freeholder of 40 shillings or a leaseholder of £50. It follows automatically, therefore, that the Chartists could officially take only a small part in the electoral battle just run. To explain their actual participation, I must call to mind a peculiarity of the English electoral system:

Nomination day and Declaration day! Show of hands and poll!

When the candidates for the parliamentary seats have appeared on the election day

315

Karl Marx

and have publicly harangued the people, they are first chosen by the show of hands, and every hand has the right to rise, the hand of the non-elector as well as that of the elector. He for whom the most hands rise is declared nominated by the chairman, the Mayor. Thus far, then, unrestricted universal suffrage. But now the medal shows its reverse side. The nomination by the show of hands was mere ceremony, a purely formal courtesy towards “the sovereign people”. The courtesy ceases as soon as privilege is threatened. For if the candidates of the privileged voters are not appointed by the show of hands, their candidates demand that the poll be gone to. Only the privileged electors can take part in the poll, and whoever carries off the majority of the votes here || is declared duly elected. The first election, the nomination by the show of hands, is a show satisfaction, granted for a moment to public opinion in order, the moment after, all the more tellingly to convince it of its powerlessness.

Is it believed that the nomination by the show of hands, this dangerous formality, was invented to mock universal suffrage and to make an aristocratic joke of the mob, the “rabble” (expression of Secretary of War Beresford)? One would be mistaken. The old Germanic custom was able to propagate itself undisturbed by tradition because it gave the English class parliament a cheap and harmless semblance of popularity. The ruling classes derived from it the self-satisfaction that the popular mass participated, more or less passionately, in their factional interests as in national affairs. Only since the bourgeoisie took up a position independently beside Tories and Whigs did the working masses step forward on the nomination days in their own name beside official England. But in no year did the contrast between show of hands and poll, between the day of nomination and the day of declaration, appear so principled, so serious, so threatening and so comprehensive over the whole surface of the country as in this last election, in the election of 1852.

And what a contrast! To be nominated by the show of hands sufficed to be defeated at the poll. To get through at the poll sufficed to be || greeted by the people with rotten apples and stones. The duly elected members of Parliament had all the trouble, initially, of securing their own parliamentary skins. On the one side the majority of the people, on the other the twelfth part of the total population and the seventh part of the male inhabitants. On the one side enthusiasm, on the other bribery. On the one side parties disavowing their own distinguishing marks, Liberals affirming their conservatism, Conservatives their liberalism; on the other side the people,

316

Fragment of the German-language manuscript for two articles

affirming itself. On the one side a worn-out machine, spellbound in its vicious circle, not stirring from the spot, and the impotent wearing away of all the official parties upon one another; on the other the advancing mass of the nation, threatening to break through the faulty circle and smash the official machine.

I shall not pursue this contrast between nomination and poll, between the threatening election demonstration of the working masses and the meek election manoeuvre of the ruling classes, over the whole surface of the country. I single out one borough from the mass, where the contrast concentrates in a focal point: the election of Halifax.

Here there faced one another Edwards (Tory), Frank Crossley (Manchester man), Sir Charles Wood (Whig; Chancellor of the Exchequer in the Russell Cabinet, brother-in-law of Lord Grey), and finally Ernest Jones, the most talented, most consistent and most energetic among the leaders of the Chartist party.

Since Halifax is a factory town, the Tory had no chance. The Manchester man Crossley had coalesced, stood and fell with the Whig. The serious struggle therefore took place only between Sir Charles Wood and Ernest Jones, between the Whig and the Chartist.

Sir Charles Wood —

From the speech of Ernest Jones I give a more complete extract, since you will find it in none of the large London class papers (the speech follows).

Do you not hear through this speech the approaching thunder of revolution? What Jones predicted occurred. Ernest Jones was nominated by 20,000 votes, the Whig Sir Charles Wood and the Manchester man Crossley were elected by 500 votes. |

317

para los artículos «The Elections — Tories and Whigs» y «The Chartists»

Karl Marx

[...] el gobierno existente, comienza la transformación social de Inglaterra.

Venimos por fin a los cartistas, a la parte políticamente activa de la clase obrera inglesa. La Carta que reclaman, con sus seis puntos, no contiene más que la exigencia del sufragio universal y de las condiciones sin las cuales el sufragio universal sería ilusorio para la clase trabajadora, como el voto secreto, la asignación de dietas a los miembros del Parlamento, la renovación anual de los Parlamentos, etc. Pero el *general suffrage* equivale, para el proletariado, al poder político en Inglaterra, donde la clase obrera constituye la gran mayoría de la población, donde ha desarrollado una aguda conciencia de clase en una larga guerra civil, aunque soterrada, con los capitalistas, y donde incluso en el campo ya no hay campesinos, sino únicamente terratenientes, capitalistas industriales (arrendatarios) y obreros asalariados. La introducción del sufragio universal en Inglaterra sería, pues, una medida socialista de un alcance incomparablemente mayor que todo cuanto en el Continente se ha honrado con ese nombre.

Su resultado inevitable es aquí la dominación política de la clase obrera.

En otra ocasión informaré sobre el nuevo resurgimiento y la reorganización del partido cartista. Aquí solo tengo que ocuparme de las elecciones recién concluidas.

Para ser elector del Parlamento inglés, se requiere en los burgos tener una casa tasada en 10 libras de impuesto de pobres, y en los condados ser propietario libre de 40 chelines o arrendatario de 50 libras. De ahí se desprende por sí mismo que los cartistas, oficialmente, solo pudieron tomar una escasa parte en la batalla electoral que acaba de librarse. Para explicar su participación real, debo recordar una peculiaridad del sistema electoral inglés:

¡El día de la nominación y el día de la declaración! ¡La mano alzada y la votación!

Cuando los candidatos a los escaños parlamentarios se han presentado el día de las elecciones y han arengado públicamente al pueblo, son primeramente elegidos por la mano alzada, y toda mano tiene derecho a levantarse, tanto la del no elector como la del elector. Aquel por quien se alza el mayor número de manos es declarado nominado por el alcalde que preside. Hasta aquí, pues, sufragio universal ilimitado. Pero ahora la medalla muestra su reverso. La nominación por la mano alzada era mera ceremonia, pura cortesía formal para con «el soberano pueblo». La cortesía cesa tan pronto como el privilegio se ve amenazado. En efecto, si por la mano alzada no resultan designados los candidatos de los electores privilegiados, sus candidatos exigen que se proceda a la votación. En la votación solo pueden participar los electores privilegiados, y quien aquí obtiene la mayoría de los votos es declarado debidamente elegido. La primera elección, la nominación por la mano alzada, es una satisfacción de aparato, concedida por un instante a la opinión pública, para convencerla al instante siguiente, de manera tanto más contundente, de su impotencia.

¿Se cree que la nominación por la mano alzada, esta peligrosa formalidad, haya sido inventada para parodiar el sufragio universal y gastar una broma aristocrática con la chusma, con la «canalla» (expresión del ministro de la Guerra Beresford)? Uno se engañaría. La costumbre germánica antigua pudo transmitirse sin perturbaciones por tradición, porque daba al parlamento clasista inglés una barata e inofensiva apariencia de popularidad. Las clases dominantes extraían de ahí la autosatisfacción de ver que la masa popular participaba más o menos apasionadamente en sus intereses de fracción como si se tratase de asuntos nacionales. Solo desde que la burguesía se presentó de manera independiente junto a tories y whigs, las masas obreras irrumpieron en los días de nominación en nombre propio, al lado de la Inglaterra oficial. Pero en ningún año se ha presentado sobre toda la superficie del país un contraste tan de principio, tan grave, tan amenazador y tan general entre la mano alzada y la votación, entre el día de la nominación y el día de la declaración, como en estas últimas elecciones, en las elecciones de 1852.

¡Y qué contraste! Bastaba con haber sido designado por la mano alzada para fracasar en la votación. Bastaba con salir triunfante en la votación para ser recibido por el pueblo con manzanas podridas y pedradas. Los miembros del Parlamento debidamente elegidos tenían que esforzarse al máximo para, ante todo, poner a salvo su propio pellejo parlamentario. De un lado, la mayoría del pueblo; del otro, la duodécima parte de la población total y la quinta parte de la población masculina. De un lado, el entusiasmo; del otro, el soborno. De un lado, partidos que reniegan de sus propias características distintivas, liberales que aseguran su conservadurismo, conservadores que aseguran su liberalismo; del otro lado, el pueblo, que se asegura a sí mismo. De un lado, una máquina desgastada, clavada en su círculo vicioso, sin moverse del sitio, y el impotente desgaste recíproco de todos los partidos oficiales; del otro, la masa de la nación que avanza, amenazando con romper el círculo defectuoso y destrozar la máquina oficial.

No voy a seguir este contraste entre la nominación y la votación, entre la amenazante manifestación electoral de la masa obrera y la apocada maniobra electoral de las clases dominantes, por toda la superficie del país. Extraigo un burgo de entre la multitud, donde el contraste se condensa en un foco: la elección de Halifax.

Aquí se enfrentaban Edwards (tory), Frank Crossley (hombre de Mánchester), Sir Charles Wood (whig; ministro de Hacienda en el gabinete Russell, cuñado de Lord Grey), y finalmente Ernest Jones, el más talentoso, consecuente y enérgico de los dirigentes del partido cartista.

Como Halifax es una ciudad fabril, el tory no tenía ninguna oportunidad. El hombre de Mánchester Crossley estaba coaligado, compartía la suerte del whig. La lucha seria, pues, solo se libró entre Sir Charles Wood y Ernest Jones, entre el whig y el cartista.

Sir Charles Wood —

Del discurso de Ernest Jones doy un extracto más completo, ya que ustedes no lo encontrarán en ninguno de los grandes periódicos de clases londinenses (sigue el discurso).

¿No oyen ustedes, a través de este discurso, el trueno cercano de la revolución? Lo que Jones había predicho, ocurrió. Ernest Jones fue nominado por 20.000 votos; el whig Sir Charles Wood y el hombre de Mánchester Crossley fueron elegidos por 500 votos.