Marx to Engels, 6 August 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester
London, 6. August 1852
16 August 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels!
D'Abord also die Abentheuer mit Johann Gottfried Kinkel.
Du siehst aus einem der einliegenden Briefe von Cluß, daß Herr Kinkel in Cincinnati geäussert hatte in einem Bourgeoiscercle, „Marx und Engels seien keine Revolutionäre, wohl aber zwei Lumpen, die in London von den Arbeitern aus den Wirthshäusern herausgeworfen wurden". Da ich meinen Gottfried kenne, so schickte ich ihm zunächst folgendes Billet, worin ich mich anstellte, als sei ich über das Factum nicht ganz versichert, um ihm
Anlaß zu neuen Zweideutigkeiten zu geben.
„5, Suttonstreet, Soho, Office of the People's Paper. 22 Juli. 1852.
Herrn Dr Johann Gottfried Kinkel.
‚Sie sollen, wie mir berichtet wird, zu Cincinnati vor Anneke oder an- dern Deutschen folgende Äusserung riskirt haben.' (folgt der Passus.) ‚Ich erwarte umgehend Ihre Erklärung. Stillschweigen wird als Eingeständniß betrachtet. Dr K. Marx.'"
Kinkel sandte umgehend folgendes Billet:
„Herrn Dr Karl Marx.
Seit dem Artikel über mich, der unter Ihren Auspicien während meiner Gefangenschaft publicirt worden ist, habe ich mit Ihnen nichts mehr zu schaffen. Glauben Sie durch Annekes und andrer Ehrenmänner Zeugniß, nicht durch anonyme Insinuation den Beweis führen zu können, daß ich etwas Ihre oder Herrn Engels Ehre Verletzendes mit Unwahrheit gesagt oder veröffentlicht habe, so muß ich Sie wie Jeden, mit dem ich weder per- sönlich noch im politischen Leben mich berühre, auf den gewöhnlichen Weg verweisen, den gegen Injurie oder Libell Allen das Gesetz öffnet. Au- sser diesem Wege werde ich mit Ihnen ferner nichts verhandeln. Gottfried Kinkel."
Da ich aus diesem Wische sah, daß Herr Gottfried weder Briefe mit dem Poststamp Soho acceptiren, noch Boten vorlassen werde, lieb ich ein Schreiben an ihn durch Lupus zu Windsor auf die Post werfen, auf einem Papier im Format eines Billet doux, darauf farbig gedruckt ein Sträußchen von Rosen und Vergißmeinnicht und folgenden Inhalts:
„Herrn Dr Johann etc. Kinkel
Zusammengestellt
mit einer vor mir liegenden schriftlichen Aussage Ihres Garanten Huzel, dem Sie feiger Weise in Cincinnati das Ehrenwort abnahmen, über Ihren dortigen erlognen Klatsch zu schweigen, ein Versprechen, das indeß nur conditionnel von Huzel gegeben wurde;
mit einem einige Zeit vorher von Herrn Gottfried Kinkel eigenhändig an seinen Exgaranten Cluß gerichteten und mir ebenfalls vorliegenden Schrei- ben, worin selbiger Kinkel mit politischen Verbindungen renommirt, die er mit mir anknüpfen wollte;
liefert Ihr Brief - und eben zu diesem Behufe war er provocirt - einen neuen schlagenden Beweis, daß besagter Kinkel ein ebenso gemeiner wie fei- ger Pfaffe ist. Dr K. Marx."
Lezteres hat sich Herr Johann etc. stillschweigend zu Gemüth genom- men und sorglichst vermieden, weiteres von sich hören zu lassen.
Das geheime Sendschreiben von Kossuth, wovon Cluß in seinem lezten Briefe spricht, findest Du englisch in dem Morgen erscheinenden Paper von Jones. Es ist daher nicht beigelegt.
Dienstag am 3 August fand Kinkelsche Garantenversammlung statt. Die Hauptsache war die: Reichenbach hüthet wie ein Cerberus den Schatz. 200 £. St., die Kinkel und Willich bisher verausgabt, haben sie aufgenom- men bei Gerstenberg etc auf die Revolutionsdepositen. Statutenmässig können sie blos verfügen, sobald 3 Mann wenigstens von den Garanten er- nannt sind. Und Reichenbach besteht auf Erfüllung dieser Formalität. Um dem Uebelstand abzuhelfen, hatten Kinkel und Willich beschlossen, Te- chow als Dritten ernennen zu lassen. Techow reist zwar in 3 Wochen nach Australien. Aber nach den Anleihestatuten konnte das Comité, sobald es volle 3 zählte, 2 neue aus eigner Machtvollkommenheit vorschieben. Te- chow sollte also nur dazu dienen, damit 1) Reichenbach den Schatz über- gebe, 2) sie später 2 Strohmänner an Techows Platz zuziehen könnten. Die Versammlung entschied sich aber sofort gegen Techow, da er nur vorge- schoben werde und nach Australien abreise. Kinkel und Willich wurde er- klärt, daß man mit ihrer Amtsführung unzufrieden sei, kein Vertrauen in sie besitze, daß sie detaillirten Bericht über die verausgabten 200 £. St. ab-
legen sollten, ehe man sie ratificiren könne. Leztres und die weitern Be- schlüsse sollen denn heute, Freitag den 6', in einer abermaligen Garanten- versammlung gesettled werden. |
I In der Sitzung vom 3° schlug Reichenbach vor die 1000 £. St. in der Bank of England zu deponiren und nicht anzurühren, bis die Revolution ausbreche. Löwe (alliirt mit Rüge) schlug vor das Geld dem Revolutions- bunde in America auszuhändigen. - Kinkel, obgleich er in dem beiliegen- den Schreiben an Huzel selbst erklärt, daß Rüge ihn als Agent des Prinzen von Preussen verdächtige, obgleich er daraufhin in der Garantenversamm- lung von verfloßnem Mai sein Ehrenwort gab, nie mit Rüge in einem Co- mité zusammen sitzen zu wollen, Gottfried also, der Sache zulieb, erklärt sich jezt für bereit mit Gögg, Rüge etc gemeinsam zu gehn und gemeinsam das Geld zu verwalten, damit er überhaupt ans Verwalten kommt. Willich aber, der sich nun überzeugt, daß die 1000£. nicht wie die verausgabten 200 weitere Abfälle für ihn geben werden, soll beschlossen haben nach America zu wandern, wohin ihm schon die Getreuen Gebert und Dietz vorgeeilt.
Vater Gögg hatte vergangne Woche seinen Agitationsverein wieder ein- berufen. Bei genauer Zählung fand sich, daß er genau aus 8 Mann bestand, nämlich an der Stelle der verschwundenen Sigel und Fickler die Neueinge- tretnen Oswald und Dralle. Ausserdem fand sich, daß Gögg unterdeß als Bedienter Kossuths zwar sehr berühmt geworden und als Agitator des Re- volutionsbundes „Gediegenes" geleistet, aber im übrigen nicht einmal Geldstücke genug heimgebracht hatte, um die zum Behufe der Reiseko- sten transigirten Schulden decken zu können. Unter diesen bedenklichen Umständen fanden sich die Agitatoren veranlaßt, eine Allianz mit Kinkel zu versuchen, um an die £. 1000 mit Anstand heranzukommen. Kinkel sieht hierin ebenfalls die lezte Aussicht, einer definitiven Ehescheidung von den £. 1000 vorzubeugen. Mit dem geheimen Zweck diß Vorhaben zu fördern, hat Gögg für Morgen, den 7, eine allgemeine Flüchtlingsversamm- lung bei Schärttner zusammenberufen. Angeblich um über seine grands oeuvres zu rapportiren. In der That um durch Acclamation in einen Bund mit Kinkel und die £. 1000 hineingedrängt zu werden. Dieses möchte nun nicht erreicht werden.
Aber nun thut sich eine dritte Scheisse auf, deren nächstes Resultat zwar Kinkel und Gögg, beide Seiten von dem ,,Schatz" fernzuhalten. Nämlich einerseits agitirt unser Eduard Meyen dafür, das Geld für die Ausgabe eines gro- ssen London weekly paper zu verwenden. Andrerseits hörte der „kritische" Edgar Bauer kaum von der Verlegenheit, worin sich die 1000 £. befänden, als er auch hervorkroch, sich hinter Schilly, Imandt, Schimmelpfennig etc
steckt, um auch seinerseits zu einer Zeitung zu sollicitiren. Imandt etc be-
Marx an Engels, 6. August 1852 (Erste Seite)
trachten diß als den einzigen Weg, das Geld vor Kinkel und Gogg zu ret- ten. Edgar Bauer giebt sich diesen Leuten gegenüber den Schein eines „harmlosen Humoristen".
Ueber die heutige Sitzung werde ich genauen Bericht erhalten, da Imandt jezt B. M. G. ist. Von der vom 3< noch folgendes nachzunehmen: Nachdem die hohe Politik erledigt, erhob sich der ritterliche Schimmel- pfennig: einige Menschen hätten die Brüning als Spionin verdächtigt, er erkläre sie für gemeine Verläumder. Kinkel: Er seinerseits habe nie eine derartige Aeusserung gethan. (Er hatte sie allerdings an den Hurenkamm aus Bonn gethan, als der hier durchpassirte.) Willich, auf den sich alle Blicke richten, bleibt stumm sitzen. Techow: Noch gemeiner aber sei es, wenn solche Verdächtigungen von Leuten colportirt würden, die ein Jahr- lang die Gastfreundschaft der Brüning genossen. Diese hätten vielmehr die Pflicht, derlei Reden, wo sie davon hörten, zu widerlegen. - Alle Blicke richten sich auf Willich. Willich rührt sich nicht, soll aber während dieser ganzen Sitzung, wo so viele „goldne" Träume zerronnen, als klassischer Ausdruck des „unglücklichen Bewußtseins" present gewesen sein.
Nun genug für heute von der Scheisse.
Eben erhalte ich einliegenden Brief von Freiligrath, woraus folgt, daß der Hund von Johnson sich auf nichts einläßt. Ich weiß mir also absolut nicht mehr zu helfen und die Position wird scheußlich.
Also der brave Gögg ladet den Freiligrath ein! Auf den können sie im- mer noch nicht verzichten, Werdens schließlich aber doch müssen.
Gruß an Alraun Dein KM
Von Deinem Briefe scheint heut nichts einzutreffen, denn es istjezt schon 2 Uhr Nachmittag. | /Einliegend: Briefe von Cluß 1) 20 Juni. 2) 4 Juli. 3) 8' Juli nebst Circular von Kinkel. 4) Circular von Kinkel vom 2 August. 5) Cincinnati 6 Februar, Brief von Kinkel an Huzel. 6) Brief von Hillgärtner an Huzel. 7) Brief von Cluß vom 22. Juli. /
MARX TO ENGELS \” [London,] 6 August 1852 28 Dean Street, Soho Dear Engels,
D’abord, then, the incident with Johann Gottfried Kinkel.* You will see from one of the enclosed letters from Cluss that Mr Kinkel stated in a sourczots circle in Cincinnati: ‘Marx and Engels
a poor lad, you ought to see him in the throes of more or less virginal emotion - > However, I shall see. - © To begin with - 4 See this volume, pp. 138- 39.
are no revolutionaries, they're a couple of blackguards who have been thrown out of public houses by the workers in London’.'* Knowing my Gottfried, I began by sending him the following note in which I pretended to be not quite sure of the facts, thereby
giving him fresh occasion for ambiguities:
‘5 Sutton Street, Soho, Office of The People’s Paper, 22 July 1852 “To Dr Johann Gottfried Kinkel
‘You are alleged, or so I am informed, to have ventured the following statement before Anneke or other Germans at Cincin- nati (the passage follows). I await your explanation by return of post. Silence will be regarded as an admission.
Dr K. Marx’
Kinkel sent the following note by return:
“To Dr Karl Marx
Since the article about me was published under your auspices during my imprisonment, I have wanted to have nothing more to do with you. If you believe that you can, through the testimony of Anneke or other honourable men, rather than through anonymous insinuations, provide proof that I untruthfully said or published anything detrimental to your own or Mr Engels’ honour, I must point out to you, as [ would to anyone with whom I have neither personal nor political contacts, the usual way which, under the law, is open to everyone who feels himself insulted or libelled. Except in this way, I shall have no further dealings with you.
Gottfried Kinkel
Since it was evident from this scrawl that Mr Gottfried would neither accept letters bearing a Souo postmark nor admit messen- gers, I got Lupus to post a note to him from Windsor on paper of the kind used for a billet-doux, bearing a posy of roses and forget-me-nots printed in colour, and having the following content:
‘To Dr Johann etc. Kinkel
‘In juxtaposition with a written statement, now before me, by your guarantor Huzel whom you cravenly required at Cincinnati to give his word of honour to keep silent about your mendacious gossip there, a promise which, however, was given only conditionally by Huzel; ‘with a letter, likewise before me, written some time earlier by Dr Gottfried Kinkel in his own hand to his ex-guarantor Cluss, in which
the same Kinkel boasts of his intention to enter into political relations with me:
‘your letter—and this is precisely why “it was provoked— provides a new and striking proof that the said Kinkel is a cleric whose baseness is only equalled by his cowardice.
Dr Karl Marx’
This last was swallowed in silence by Mr Johann etc. who, since then, has carefully avoided letting us hear anything more from him,
Kossuth’s secret circular, which Cluss speaks of in his last letter, you will find in English in tomorrow’s issue of Jones’ parer.'** Hence I am not enclosing it.
The meeting of Kinkel’s guarantors took place on Tuesday 3 August. The chief item was the following: Reichenbach is guarding the exchequer like a Cerberus. The £200 so far spent by Kinkel and Willich was received from Gerstenberg, etc., against the revolutionary deposits. Statutorily, they may dispose of these only after at least 3 people have been nominated by the guarantors. And Reichenbach insists on observance of this formality. To remedy the inconvenience, Kinkel and Willich had decided to have Techow as the third nominee. True, Techow is sailing for Australia in 3 weeks’ time. But, under the statutes of the loan, once the committee had its full complement of 3 members, it could on its own authority propose two more. Hence, the sole purpose of Techow’s nomination was 1. to make Reichenbach hand over the exchequer, 2. to enable them later on to bring in 2 men of straw in Techow’s place. However, the meeting immediately decided against Techow on the grounds that he was only being used as a cover and was leaving for Australia. Kinkel and Willich were told that their conduct of affairs was unsatisfactory, that they inspired no confidence and that they must submit a detailed account concerning the expenditure of the £200 before it could be ratified. This last and other decisions are to be settled today, Friday the 6th, at a further guarantors’ meeting.
At the sitting on the 3rd, Reichenbach proposed that the £1,000 be deposited in the Bank of England and left untouched until the outbreak of the revolution. Léwe (in alliance with Ruge) proposed that the money be handed over to the Revolutionary League in America.'”
And although Kinkel himself stated, in the enclosed note to Huzel, that Ruge falsely suspected him of being an agent of the
Prince of Prussia,” and although he, upon the strength of that,
pledged his word at the guarantors’ meeting last May that he would never sit on the same committee as Ruge, our Gottfried now declares himself ready, for the sake of the cause, to act in concert with Goegg, Ruge, etc. and to administer the money in concert with them, in order to get a hand in the administration at all. Willich, however, now convinced that the £1,000 will not, like the 200 already spent, produce any further windfalls for him is said to have decided to emigrate to America, whither he has already been preceded by the trusty Gebert and Dietz.
Last week Papa Goegg again convened his Agitation Club.”° An exact count revealed that it consisted of exactly 8 people, the place of Sigel and Fickler, who had disappeared, being taken by the newly-joined Oswald and Dralle. In addition it was found that, though Goegg had in the meantime acquired great fame as Kossuth’s servant and has rendered ‘sterling service’ as an agitator for the Revolutionary League, he had otherwise not brought back even enough cash to cover the debts ‘incurred to defray travelling expenses’. In these doubtful circumstances the agitators* felt compelled to attempt an alliance with Kinkel, in order that they might with decorum get at the £1,000. Kinkel likewise sees therein the last chance of avoiding an irreversible divorce from the £1,000. With the secret purpose of furthering this design, Goegg has convened a general meeting of refugees for tomorrow, the 7th, at Scharttner’s. Ostensibly to report on his grands wuvres.” In fact, to be swept by general acclaim into an alliance with Kinkel and the £1,000. This may now not be accomplished.
But a third complication arises now, whose immediate effect is to debar both sides, Kinkel and Goegg, from the ‘exchequer’. To be precise, on the one hand, our Eduard Meyen is agitating for the money to be used to launch a big Lonvon werkcy paver. And, on the other, the ‘critical’ Edgar Bauer, who had barely heard of the predicament in which the £1,000 found itself, before he too crept forth and, taking up position behind Schily, Imandt, Schimmelpfennig, etc., also solicited a newspaper for himself. Imandt, etc., see this as the only means of rescuing the money from Kinkel and Goegg. Edgar Bauer adopts towards these people the appearance of a ‘harmless humorist’.
I shall obtain an exact account of today’s sitting since Imandt is now an L.M.° To revert to the one of the 3rd, I would mention the following: After questions of high policy had been dealt with,
4 members of the Agitation Club - © great works - ©° Communist League member
the chivalrous Schimmelpfennig arose; certain persons had, he said, put it about that the Brtiningk woman was a spy and he now declared them to be vile calumniators. Kinkel denied that he for his part had ever made any such assertion. (He had in fact made it to the whoreson Kamm of Bonn when the latter passed this way.) Willich, on whom all eyes were turned, sat tight and said nothing. Techow declared that it was even more vile when such suspicions were bandied about by persons who, for a whole year, had enjoyed the Briiningk woman’s hospitality. It was their duty rather to refute such a talk whenever they got wind of it.
All eyes were turned on Willich. Willich did not stir, but throughout the whole of this sitting, which saw the fading of so many ‘golden’ dreams, is said to have been the very personification of ‘unhappy consciousness’.
Well, enough of that crap for today.’
I have just received the enclosed letter from Freiligrath, from which it appears that cur Johnson remains adamant.* Hence J am utterly at a loss what to do and my position is becoming abominable.
So honest Goegg has sent Freiligrath an invitation! He’s one they can still never do without, but in the end they will have to.
My regards to the mandrake.?
Your K. M.
It seems unlikely that your letter will arrive today, it being already 2 in the afternoon. Enclosed letters from Cluss:
1. 20 June.
2. 4 July.
3. 8 July, with Kinkel’s circular.
4. Kinkel’s circular of 2 August.
5. Cincinnati, 6 February,‘ letter from Kinkel to Huzel.
6. Letter from Hillgartner to Huzel.
7. Letter from Cluss of 22 July.
Londres, 6 de agosto de 1852
16 de agosto de 1852. 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Engels!
D'abord, pues, las aventuras con Johann Gottfried Kinkel.
Verás por una de las cartas adjuntas de Cluß que el señor Kinkel declaró en Cincinnati, en un círculo burgués, que “Marx y Engels no son revolucionarios, sino dos canallas a los que los obreros echaron a patadas de las tabernas de Londres”. Como conozco a mi Gottfried, le envié primero el siguiente billete, en el que fingía no estar del todo seguro del hecho, para darle ocasión a nuevas ambigüedades.
“5, Suttonstreet, Soho, Office of the People’s Paper. 22 de julio de 1852.
Al Sr. Dr. Johann Gottfried Kinkel.
Según se me informa, usted se habría permitido en Cincinnati, ante Anneke u otros alemanes, la siguiente manifestación. (Sigue el pasaje.) Aguardo de inmediato su explicación. El silencio se considerará como confesión. Dr. K. Marx.”
Kinkel envió de inmediato el siguiente billete:
“Al Sr. Dr. Karl Marx.
Desde el artículo sobre mí publicado bajo sus auspicios durante mi cautiverio, no tengo ya nada que ver con usted. Si cree usted poder probar, no por insinuación anónima, sino por el testimonio de Anneke y de otros hombres de honor, que yo he dicho o publicado algo lesivo para el honor suyo o del señor Engels que no sea verdad, entonces he de remitirle a usted, como a cualquiera con quien no tengo trato ni personal ni en la vida política, a la vía ordinaria que la ley franquea a todos frente a la injuria o el libelo. Fuera de esta vía, no trataré nada más con usted. Gottfried Kinkel.”
Viendo por ese papelucho que el señor Gottfried no aceptaría cartas con sello postal de Soho ni dejaría pasar a mensajero alguno, hice echar al correo en Windsor, por mediación de Lupus, un escrito dirigido a él, en un papel en formato de billete amoroso, con un ramillete de rosas y nomeolvides impreso en colores y el siguiente contenido:
“Al Sr. Dr. Johann etc. Kinkel
Puesto en relación
con una declaración escrita que obra en mi poder, hecha por su garante Huzel, a quien usted, cobardemente, tomó en Cincinnati palabra de honor de callar los chismes mentirosos que allí profirió, promesa que, no obstante, Huzel solo dio como condicional;
con una carta, que también obra en mi poder, dirigida algún tiempo antes de su puño y letra por el señor Gottfried Kinkel a su exgarante Cluß, en la cual dicho Kinkel alardea de conexiones políticas que pretendía anudar conmigo;
su carta de usted —y precisamente con ese fin fue provocada— suministra una nueva y contundente prueba de que el susodicho Kinkel es un clérigo tan vil como cobarde. Dr. K. Marx.”
Esto último lo ha digerido el señor Johann etc. en silencio y ha evitado de manera cuidadosísima volver a dar señales de vida.
La misiva secreta de Kossuth, de la que Cluß habla en su última carta, la encontrarás en inglés en el periódico de Jones que aparece mañana. Por eso no se adjunta.
El martes 3 de agosto tuvo lugar la asamblea de garantes kinkelianos. La cuestión principal fue esta: Reichenbach custodia el tesoro como un Cerbero. Las 200 £ que Kinkel y Willich han gastado hasta ahora las han tomado prestadas a Gerstenberg etc., con cargo a los depósitos revolucionarios. Según los estatutos, solo pueden disponer del dinero tan pronto como hayan sido nombrados al menos 3 de entre los garantes. Y Reichenbach insiste en que se cumpla esta formalidad. Para remediar el inconveniente, Kinkel y Willich habían decidido que se nombrara a Techow como tercero. Techow, ciertamente, viaja a Australia en 3 semanas. Pero, según los estatutos del empréstito, el Comité, en cuanto contara con los 3 completos, podía designar por su propia plenipotencia a otros 2 nuevos. Así pues, Techow solo debía servir para que 1) Reichenbach entregara el tesoro; 2) ellos pudieran luego colocar a dos testaferros en el lugar de Techow. Pero la asamblea se pronunció de inmediato contra Techow, por no ser sino un hombre interpuesto y por partir a Australia. A Kinkel y a Willich se les declaró que se estaba descontento con su gestión, que no se les tenía confianza, y que debían presentar un informe detallado sobre las 200 £ gastadas antes de que se les pudiera ratificar.
Esto último y las demás resoluciones habrán de ser liquidados hoy, viernes 6, en una nueva asamblea de garantes. |
En la sesión del 3, Reichenbach propuso depositar las 1000 £ en el Banco de Inglaterra y no tocarlas hasta que estallara la revolución. Löwe (aliado con Rüge) propuso entregar el dinero a la Liga Revolucionaria en América. — Kinkel, aunque en la carta adjunta a Huzel declara él mismo que Rüge lo hace sospechoso de ser agente del príncipe de Prusia, aunque en la asamblea de garantes del pasado mayo dio su palabra de honor, a raíz de ello, de no sentarse nunca con Rüge en un comité, Gottfried, pues, por mor de la causa, se declara ahora dispuesto a marchar en común con Gögg, Rüge, etc. y a administrar en común el dinero, con tal de llegar, en fin, a la administración. Pero Willich, convencido ahora de que las 1000 £ no le dejarán nuevos residuos, como las 200 ya gastadas, habría decidido emigrar a América, adonde ya se le han adelantado los fieles Gebert y Dietz.
El padre Gögg había vuelto a convocar su asociación de agitación la semana pasada. Al contarlos con exactitud, resultó que se componía exactamente de 8 hombres, a saber, en lugar de los desaparecidos Sigel y Fickler, los recién ingresados Oswald y Dralle. Además, resultó que Gögg, entre tanto, como sirviente de Kossuth, se había hecho muy célebre y, como agitador de la Liga Revolucionaria, había rendido algo “sustancioso”, pero, por lo demás, no había traído consigo dinero suficiente ni para cubrir las deudas transigidas en concepto de gastos de viaje. En estas circunstancias críticas, los agitadores se vieron movidos a intentar una alianza con Kinkel, para allegarse con decoro a las 1000 £. Kinkel ve también en esto la última perspectiva de prevenir un divorcio definitivo de las 1000 £. Con el propósito secreto de fomentar este plan, Gögg ha convocado para mañana, día 7, una asamblea general de refugiados en casa de Schärttner, según se dice, para informar sobre sus grands oeuvres; en realidad, para ser empujado por aclamación a una liga con Kinkel y las 1000 £. Ahora bien, es de esperar que esto no se logre.
Pero ahora se abre una tercera mierda, cuyo primer resultado es, desde luego, mantener alejados del “tesoro” tanto a Kinkel como a Gögg. De una parte, nuestro Eduard Meyen hace agitación en favor de emplear el dinero en la publicación de un gran London weekly paper. De otra, apenas supo el “crítico” Edgar Bauer del aprieto en que se hallaban las 1000 £, salió arrastrándose y se parapetó tras Schilly, Imandt, Schimmelpfennig, etc., para solicitar también él por su lado un periódico. Imandt y los demás
consideran esto como el único medio de salvar el dinero de las manos de Kinkel y Gögg. Edgar Bauer se da ante esta gente los aires de un “humorista inofensivo”.
De la sesión de hoy recibiré informe exacto, ya que Imandt es ahora B. M. G. De la del 3 hay que consignar aún lo siguiente: Después de despachada la alta política, se levantó el caballeresco Schimmelpfennig: algunas personas habían hecho sospechar a la Brüning como espía, y él declaraba que eran unos viles calumniadores. Kinkel: Por su parte, jamás había hecho semejante manifestación. (Se la había hecho, ciertamente, al putañero de Bonn, cuando este pasó por aquí.) Willich, sobre quien se dirigen todas las miradas, permanece sentado y mudo. Techow: Pero aún más vil era que tales sospechas fuesen puestas en circulación por personas que durante un año entero habían gozado de la hospitalidad de la Brüning. Estos tenían más bien el deber de refutar tales habladurías donde quiera que las oyeran. — Todas las miradas se dirigen a Willich. Willich no se mueve, pero dícese que durante toda esta sesión, en la que tantos sueños “dorados” se desvanecieron, estuvo presente como expresión clásica de la “conciencia desgraciada”.
Pero basta por hoy de mierda.
Acabo de recibir la carta adjunta de Freiligrath, de la que se desprende que el perro de Johnson no se aviene a nada. No sé ya absolutamente cómo ayudarme, y la situación se vuelve espantosa.
¡Así que el bueno de Gögg invita a Freiligrath! No pueden renunciar aún a él, pero al final tendrán que hacerlo.
Saludos a Alraun. Tu K. M.
De tu carta no parece llegar hoy nada, pues ya son las 2 de la tarde. | /Se adjuntan: Cartas de Cluß 1) 20 de junio. 2) 4 de julio. 3) 8 de julio, más circular de Kinkel. 4) Circular de Kinkel del 2 de agosto. 5) Cincinnati, 6 de febrero, carta de Kinkel a Huzel. 6) Carta de Hillgärtner a Huzel. 7) Carta de Cluß del 22 de julio./