← Back to index

The Elections—Tories and Whigs

1852-08-21 en:MEGA-Archive-OCR-11es:auto-trans AI translated 2,188 words · ~11 min 2,217 words · ~11 min

Karl Marx The Elections—Tories and Whigs

New-York Daily Tribune. Nr.3540, 21. August 1852

The Elections—Tories and Whigs.

Correspondence of The N. Y. Tribune.

London, Friday, Aug. 6, 1852. The results of the General-Election for the British Parliament are now known. This result I shall analyze more fully in my next letter.

What were the parties which during this electioneering agitation opposed or supported each other?

Tories, Whigs, Liberal Conservatives (Peelites,) Free Traders par ex- cellence, (the men of the Manchester School, Parliamentary and Financial Reformers,) and lastly, the Chartists.

Whigs, Free Traders and Peelites coalesced to oppose the Tories. It was between this coalition on one side, and the Tories on the other, that the real electoral battle was fought. Opposed to Whigs, Peelites, Free Traders and Tories, and thus opposed to entire official England, were the Chartists.

The political parties of Great Britain are sufficiently known in the United States. It will be sufficient to bring to mind, in a few strokes of the pen, the distinctive characteristics of each of them.

Up to 1846 the Tories passed as the guardians of the traditions of Old England. They were suspected of admiring in the British Constitution the eighth wonder of the world; to be laudatores temporis acti, enthusiasts for the throne, the High Church, the privileges and liberties of the British subject. The fatal year, 1846, with its repeal of the Corn Laws, and the shout of distress which this repeal forced from the Tories,, proved that they were enthusiasts for nothing but the rent of land, and at the same time disclosed the secret of their attachment to the political and religious institutions of Old England. These institutions are the very best institutions, with the help of which the large landed property—the landed interest—has hitherto ruled England, and even now seeks to maintain its rule. The year 1846 brought to

The Elections—Tories and Whigs

light in its nakedness the substantial class interest which forms the real base of the Tory party. The year 1846 tore down the traditionally venerable lion's hide, under which Tory class interest had hitherto hidden itself. The year 1846 transformed the Tories into Protectionists. Tory was the sacred name,

5 Protectionist is the profane one ; Tory was the political battle-cry, Protection-

ist is the economical shout of distress; Tory seemed an idea, a principle; Protectionist is an interest. Protectionists of what? Of their own revenues, of the rent of their own land. Then the Tories, in the end, are Bourgeois as much as the remainder, for where is the Bourgeois who is not a protectionist of his own purse? They are distinguished from the other Bourgeois, in the same way as the rent of land is distinguished from commercial and industrial profit. Rent of land is conservative, profit is progressive; rent of land is national, profit is cosmopolitical; rent of land believes in the State Church, profit is a dissenter by birth. The repeal of the Corn Laws in 1846 merely recognized an already accomplished fact, a change long since enacted in the elements of British civil society, viz., the subordination of the landed interest under the moneyed interest, of property under commerce, of agriculture under manufacturing industry, of the country under the city. Could this fact be doubted since the country population stands, in England, to the towns' population in the proportion of one to three? The substantial foundation of the power of the Tories was the rent of land. The rent of land is regulated by the price of food. The price of food, then, was artificially maintained at a high rate by the Corn Laws . The repeal of the Corn Laws brought down the price of food, which in its turn brought down the rent of land, and with sinking rent broke down the real strength upon which the political power of the Tories reposed.

What, then, are they trying to do now? To maintain a political power, the social foundation of which has ceased to exist. And how can this be attained? By nothing short of a Counter-Revolution, that is to say, by a reaction of the State against Society. They strive to retain forcibly institutions and a political power which are condemned from the very moment at which the rural population found itself outnumbered three times by the population of the towns. And such an attempt must necessarily end with their destruction; it must accelerate and make more acute the social development of England; it must bring on a crisis.

The Tories recruit their army from the farmers, who have either not yet lost the habit of following their landlords as their natural superiors, or who are economically dependent upon them, or who do not yet see that the interest of the farmer and the interest of the landlord are no more identical than the respective interests of the borrower and of the usurer. They are followed and supported by the Colonial Interest, the Shipping Interest, the

Karl Marx

State Church Party, in short, by all those elements which consider it neces- sary to safeguard their interests against the necessary results of modern manufacturing industry, and against the social revolution prepared by it.

Opposed to the Tories, as their hereditary enemies, stand the Whigs, a party with whom the American Whigs have nothing in common but the name.

The British Whig, in the natural history of politics, forms a species which, like all those of the amphibious class, exists very easily, but is difficult to describe. Shall we call them, with their opponents, Tories out of office? or, as continental writers love it, take them for the representatives of certain popular principles? In the latter case we should get embarrassed in the same difficulty as the historian of the Whigs, Mr. Cooke, who, with great naiveté, confesses in his "History of Parties" that it is indeed, a certain number of "liberal, moral and enlightened principles" which constitutes the Whig party, but that it was greatly to be regretted that during the more than a century and a half that the Whigs have existed, they have been, whenin office, always prevented from carrying out these principles. So that in reality, according to the confession of their own historian, the Whigs represent something quite different from their professed "liberal and enlightened principles." Thus they are in the same position as the drunkard brought up before the Lord Mayor, who declared that he represented the Temperance principle but from some accident or other, always got drunk on Sundays.

But never mind their principles; we can better make out what they are in historical fact; what they carry out, not what they once believed, and now what they want other people to believe with respect to their character.

The Whigs as well as the Tories, form a fraction of the large landed property of Great Britain. Nay, the oldest, richest and most arrogant portion of English landed property is the very nucleus of the Whig party.

What, then, distinguishes them from the Tories? The Whigs are the aristo- cratic representatives of the Bourgeoisie, of the industrial and commercial middle class. Under the condition that the Bourgeoisie should abandon to them, to an oligarchy of aristocratic families, the monopoly of government and the exclusive possession of office, they make to the middle class, and assist it in conquering, all those concessions, which in the course of social and political development have shown themselves to have become un- avoidable and undelayable. Neither more nor less. And as often as such an unavoidable measure has been passed, they declare loudly that herewith the end of historical progress has been obtained; that the whole social movement has carried its ultimate purpose, and then they "cling to finality." They can support more easily than the Tories, a decrease of their rental revenues, because they consider themselves as the heavenborn farmers of the revenues

The Elections—Tories and Whigs

of the British Empire. They can renounce the monopoly of the Corn Laws, as long as they maintain the monopoly of government as their family property. Ever since the "glorious revolution" of 1688 the Whigs, with short intervals, caused principally by the first French revolution and the con- sequent reaction, have found themselves in the enjoyment of the public offices. Whoever recalls to his mind this period of English history, will find no other distinctive mark of Whigdom but the maintenance of their family oligarchy. The interests and principles which they represent besides, from time to time, do not belong to the Whigs; they are forced upon them by the development of the industrial and commercial class, the Bourgeoisie. After 1688 we find them united with the Bankocracy, just then rising into im- portance, as we find them in 1846, united with the MUlocracy. The Whigs as little carried the Reform Bill of 1831, as they carried the Free Trade Bill of 1846. Both Reform movements, the political as well as the commercial, were movements of the Bourgeoisie. As soon as either of these movements had ripened into irresistibility; as soon as, at the same time, it had become the safest means of turning the Tories out of office, the Whigs stepped forward, took up the direction of the Government, and secured to themselves the governmental part of the victory. In 1831 they extended the political portion of reform as far as was necessary in order not to leave the middle class entirely dissatisfied; after 1846 they confined their free trade measu- res so far as was necessary, in order to save to the landed aristocracy the greatest possible amount of privileges. Each time they had taken the move- ment in hand in order to prevent its forward march, and to recover their own posts at the same time.

It is clear that from the moment when the landed aristocracy is no longer able to maintain its position as an independent power, to fight, as an inde- pendent party, for the government position, in short, that from the moment when the Tories are definitively overthrown, British history has no longer any room for the Whigs. The aristocracy once destroyed, what is the use of an aristocratic representation of the Bourgeoisie against this aristocracy?

It is well known that in the middle ages the German Emperors put the just then arising towns under Imperial Governors, "advocati, "to protect these towns against the surrounding nobility. As soon as growing population and wealth gave them sufficient strength and independence to resist, and even to attack the nobility, the towns also drove out the noble Governors, the advocati.

The Whigs have been these advocatiof the British Middle Class, and their governmental monopoly must break down as soon as the landed monopoly of the Tories is broken down. In the same measure as the Middle Class has developed its independent strength, they have shrunk down from a party to a coterie.

Karl Marx

It is evident what a distastefully heterogeneous mixture the character of the British Whigs must turn out to be: Feudalists, who are at the same time Malthusians, money-mongers with feudal prejudices, aristocrats without point of honor, Bourgeois without industrial activity, finality-men with progressive phrases, progressists with fanatical Conservatism, traffickers in homeopathical fractions of reforms, fosterers of family-nepotism, Grand Masters of corruption, hypocrites of religion, Tartuffes of politics. The mass of the English people have a sound aesthetical common sense. They have an instinctive hatred against everything motley and ambiguous, against bats and Russellites. And then, with the Tories, the mass of the English people, the urban and rural proletariat, has in common the hatred against the "money-monger." With the Bourgeoisie it has in common the hatred against aristocrats. In the Whigs it hates the one and the other, aristocrats and Bourgeois, the landlord who oppresses, and the money-lord who exploits it. In the Whigs it hates the oligarchy which has ruled over England for more than a century, and by which the People is excluded from the direction of its own affairs.

The Peelites (Liberal Conservatives) are no party; they are merely the souvenir of a party-man, of the late Sir Robert Peel. But Englishmen are too prosaical, for a souvenir to form, with them, the foundation for anything but elegies. And now, that the people have erected brass and marble monuments to the late Sir R. Peel in all parts of the country, they believe they are able so much the more to do without those perambulant Peel monuments, the Grahams, the Gladstones, the Cardwells, etc. The so-called Peelites are nothing but this staff of bureaucrats which Robert Peel had schooled for himself. And because they form a pretty complete staff, they forget for a moment that there is no army behind them. The Peelites, then, are old supporters of Sir R. Peel, who have not yet come to aconclusion as to what party to attach themselves to. It is evident that a similar scruple is not a sufficient means for them to constitute an independent power.

Remain the Free-traders and the Chartists, the brief delineation of whose character will form the subject of my next.

Karl Marx.

Karl Marx Las elecciones — Tories y whigs

New-York Daily Tribune. Nr. 3540, 21 de agosto de 1852

Las elecciones — Tories y whigs.

Correspondencia de The N. Y. Tribune.

Londres, viernes 6 de agosto de 1852. Los resultados de la elección general para el Parlamento británico se conocen ya. Analizaré este resultado más detenidamente en mi próxima carta.

¿Cuáles fueron los partidos que durante esta agitación electoral se enfrentaron o se apoyaron mutuamente?

Tories, whigs, conservadores liberales (peelitas), librecambistas por excelencia (los hombres de la escuela de Manchester, reformadores parlamentarios y financieros) y, por último, los cartistas.

Whigs, librecambistas y peelitas se unieron para oponerse a los tories. La verdadera batalla electoral se libró entre esta coalición por un lado y los tories por el otro. Frente a whigs, peelitas, librecambistas y tories, y por tanto frente a toda la Inglaterra oficial, se hallaban los cartistas.

Los partidos políticos de Gran Bretaña son suficientemente conocidos en los Estados Unidos. Bastará, pues, con traer a la memoria con unos pocos trazos los rasgos distintivos de cada uno de ellos.

Hasta 1846 los tories pasaban por ser los guardianes de las tradiciones de la vieja Inglaterra. Se sospechaba que admiraban en la Constitución británica la octava maravilla del mundo; que eran *laudatores temporis acti*, entusiastas del trono, de la Alta Iglesia, de los privilegios y libertades del súbdito británico. El año fatal de 1846, con la derogación de las leyes de los cereales y el grito de socorro que esa derogación arrancó a los tories, demostró que no eran entusiastas sino de la renta de la tierra, y reveló al mismo tiempo el secreto de su apego a las instituciones políticas y religiosas de la vieja Inglaterra. Esas instituciones son las mejores instituciones con ayuda de las cuales la gran propiedad territorial —el interés territorial— ha gobernado hasta ahora a Inglaterra, y aún hoy trata de mantener su dominio. El año 1846 sacó a la luz, en toda su desnudez, el sustancial interés de clase que forma la base real del partido tory. El año 1846 arrancó la venerable piel de león, bajo la cual se había ocultado hasta entonces el interés de clase de los tories. El año 1846 transformó a los tories en proteccionistas. *Tory* era el nombre sagrado; *proteccionista*, el profano; *tory* era el grito de combate político; *proteccionista* es el grito económico de socorro; *tory* parecía una idea, un principio; *proteccionista* es un interés. Proteccionistas, ¿de qué? De sus propias rentas, de la renta de su propia tierra. Así pues, los tories, en definitiva, son burgueses tanto como los demás, pues ¿dónde está el burgués que no sea proteccionista de su propio bolsillo? Se distinguen de los demás burgueses de la misma manera como la renta de la tierra se distingue de la ganancia comercial e industrial. La renta de la tierra es conservadora; la ganancia es progresista. La renta de la tierra es nacional; la ganancia es cosmopolita. La renta de la tierra cree en la Iglesia del Estado; la ganancia es, por nacimiento, disidente. La derogación de las leyes de los cereales, en 1846, no hizo sino reconocer un hecho ya consumado, un cambio desde mucho tiempo atrás verificado en los elementos de la sociedad civil británica, a saber: la subordinación del interés territorial bajo el interés monetario, de la propiedad bajo el comercio, de la agricultura bajo la industria manufacturera, del campo bajo la ciudad. ¿Podía dudarse de este hecho, cuando la población rural guarda en Inglaterra con la población de las ciudades la proporción de uno a tres? El fundamento sustancial del poder de los tories era la renta de la tierra. La renta de la tierra está regulada por el precio de los alimentos. El precio de los alimentos se mantenía, pues, artificialmente a un nivel elevado mediante las leyes de los cereales. La derogación de las leyes de los cereales hizo bajar el precio de los alimentos, que a su vez hizo bajar la renta de la tierra, y con la renta en descenso se derrumbó la verdadera fuerza sobre la que reposaba el poder político de los tories.

Ahora bien, ¿qué intentan hacer en este momento? Mantener un poder político cuyo fundamento social ha dejado de existir. ¿Y cómo puede alcanzarse esto? Por nada menos que por una contrarrevolución, es decir, por una reacción del Estado contra la sociedad. Se esfuerzan por retener por la fuerza instituciones y un poder político que están condenados desde el momento mismo en que la población rural se encontró triplicada en número por la población de las ciudades. Semejante intento tiene que acabar necesariamente con su destrucción; tiene que acelerar y hacer más agudo el desarrollo social de Inglaterra; tiene que provocar una crisis.

Los tories reclutan su ejército entre los granjeros, quienes o bien no han perdido todavía la costumbre de seguir a sus terratenientes considerándolos sus superiores naturales, o dependen económicamente de ellos, o no ven aún que el interés del granjero y el interés del terrateniente no son más idénticos que los respectivos intereses del prestatario y del usurero. Los siguen y apoyan el interés colonial, el interés naviero, el partido de la Iglesia del Estado; en suma, todos aquellos elementos que consideran necesario salvaguardar sus intereses frente a las consecuencias necesarias de la moderna industria manufacturera y frente a la revolución social preparada por ella.

Frente a los tories, como sus enemigos hereditarios, se alzan los whigs, partido con el que los whigs americanos no tienen de común más que el nombre.

El whig británico, en la historia natural de la política, forma una especie que, como todas las de la clase anfibia, existe muy fácilmente, pero es difícil de describir. ¿Los llamaremos, con sus adversarios, tories fuera del gobierno, o, como tanto les gusta a los escritores continentales, los tomaremos por los representantes de ciertos principios populares? En este último caso, nos veríamos en la misma dificultad que el historiador de los whigs, el señor Cooke, quien con gran ingenuidad confiesa en su «Historia de los partidos» que, ciertamente, un cierto número de «principios liberales, morales e ilustrados» es lo que constituye el partido whig, pero que era muy de lamentar que, durante el más de siglo y medio de existencia de los whigs, cuando estuvieron en el cargo siempre se les impidiera llevar a cabo esos principios. De modo que, en realidad y según confesión de su propio historiador, los whigs representan algo muy distinto de sus profesados «principios liberales e ilustrados». Se hallan, pues, en la misma situación que el borracho presentado ante el Lord Mayor, que declaró que él representaba el principio de la templanza, pero que, por algún accidente u otro, siempre se emborrachaba los domingos.

Mas no importan sus principios; mejor podemos descubrir lo que son en los hechos históricos; lo que llevan a cabo, no lo que en otro tiempo creyeron y lo que ahora quieren que otros crean acerca de su carácter.

Los whigs, lo mismo que los tories, forman una fracción de la gran propiedad territorial de Gran Bretaña. Más aún: la porción más antigua, más rica y más arrogante de la propiedad territorial inglesa es el núcleo mismo del partido whig.

¿Qué los distingue, pues, de los tories? Los whigs son los representantes aristocráticos de la burguesía, de la clase media industrial y comercial. Bajo la condición de que la burguesía abandone en sus manos, en las de una oligarquía de familias aristocráticas, el monopolio del gobierno y la posesión exclusiva de los cargos públicos, ellos hacen a la clase media —y la ayudan a conquistar— todas aquellas concesiones que, en el curso del desarrollo social y político, se han mostrado como inevitables e impostergables. Ni más ni menos. Y cada vez que se ha aprobado una de esas medidas inevitables, proclaman en voz alta que con ello se ha alcanzado el fin del progreso histórico, que todo el movimiento social ha llevado a cabo su propósito último, y entonces «se aferran a la finalidad». Pueden soportar más fácilmente que los tories una disminución de sus rentas territoriales, porque se consideran a sí mismos como los arrendatarios natos de las rentas del Imperio Británico. Pueden renunciar al monopolio de las leyes de los cereales, mientras mantengan el monopolio del gobierno como propiedad de familia. Desde la «gloriosa revolución» de 1688, los whigs, con breves intervalos debidos principalmente a la primera Revolución francesa y a la reacción consiguiente, se han hallado en el disfrute de los cargos públicos. Quien repase en su memoria este período de la historia inglesa no hallará otra marca distintiva del whiggismo más que el mantenimiento de su oligarquía familiar. Los intereses y los principios que además representan de tiempo en tiempo no pertenecen a los whigs; les son impuestos por el desarrollo de la clase industrial y comercial, la burguesía. Después de 1688 los encontramos unidos a la bancocracia, que entonces comenzaba a cobrar importancia, al igual que los encontramos en 1846 unidos a la millocracia. Tan poco llevaron adelante los whigs el proyecto de reforma de 1831 como llevaron el proyecto de libre comercio de 1846. Ambos movimientos de reforma, tanto el político como el comercial, fueron movimientos de la burguesía. Tan pronto como uno u otro de estos movimientos había madurado hasta hacerse irresistible, tan pronto como, al mismo tiempo, se había convertido en el medio más seguro para arrojar a los tories del poder, los whigs se adelantaban, tomaban la dirección del gobierno y se aseguraban la parte gubernamental de la victoria. En 1831 extendieron la porción de la reforma política hasta donde era necesario para no dejar enteramente descontenta a la clase media; después de 1846 limitaron sus medidas librecambistas hasta donde era necesario para salvar a la aristocracia territorial la mayor cantidad posible de privilegios. En cada ocasión habían tomado el movimiento en sus manos para impedir su marcha hacia adelante y, al mismo tiempo, para recuperar sus propios puestos.

Es claro que, desde el momento en que la aristocracia territorial no sea ya capaz de mantener su posición como poder independiente, de luchar como partido independiente por el puesto de gobierno; en suma, desde el momento en que los tories sean derribados definitivamente, la historia británica no deja ya ningún lugar para los whigs. Destruida la aristocracia, ¿de qué sirve una representación aristocrática de la burguesía frente a esa aristocracia?

Es bien sabido que en la Edad Media los emperadores alemanes ponían a las ciudades que entonces surgían bajo gobernadores imperiales, *advocati*, para proteger a esas ciudades contra la nobleza circundante. Tan pronto como la creciente población y riqueza les dieron fuerza suficiente e independencia para resistir, e incluso para atacar, a la nobleza, las ciudades expulsaron también a los gobernadores nobles, los *advocati*.

Los whigs han sido estos *advocati* de la clase media británica, y su monopolio gubernamental tiene que derrumbarse tan pronto como se derrumbe el monopolio territorial de los tories. En la misma medida en que la clase media ha desarrollado su fuerza independiente, ellos han menguado de partido a camarilla.

Es evidente qué mezcla desagradablemente heterogénea ha de resultar el carácter de los whigs británicos: feudalistas que son al mismo tiempo malthusianos, traficantes de dinero con prejuicios feudales, aristócratas sin pundonor, burgueses sin actividad industrial, hombres de la finalidad con frases progresistas, progresistas de conservadurismo fanático, traficantes en fracciones homeopáticas de reformas, fomentadores del nepotismo familiar, Grandes Maestros de la corrupción, hipócritas de la religión, Tartufos de la política. La masa del pueblo inglés posee un sano sentido común estético. Siente un odio instintivo contra todo lo abigarrado y ambiguo, contra los murciélagos y los russellitas. Y además, la masa del pueblo inglés, el proletariado urbano y rural, comparte con los tories el odio contra el «traficante de dinero». Con la burguesía comparte el odio contra los aristócratas. En los whigs odia a los unos y a los otros, al aristócrata y al burgués, al terrateniente que lo oprime y al señor del dinero que lo explota. En los whigs odia a la oligarquía que ha gobernado a Inglaterra durante más de un siglo y por la cual el Pueblo está excluido de la dirección de sus propios asuntos.

Los peelitas (conservadores liberales) no constituyen un partido; no son más que el souvenir de un hombre de partido, del difunto Sir Robert Peel. Pero los ingleses son demasiado prosaicos para que un recuerdo constituya, para ellos, el fundamento de algo que no sean elegías. Y ahora que el pueblo ha erigido monumentos de bronce y mármol al difunto Sir R. Peel en todas las regiones del país, creen poder prescindir tanto más de esos monumentos peelianos ambulantes, los Graham, los Gladstone, los Cardwell, etc. Los llamados peelitas no son otra cosa que ese equipo de burócratas que Robert Peel había adiestrado para sí mismo. Y como constituyen un equipo bastante completo, olvidan por un momento que detrás de ellos no hay ejército alguno. Los peelitas, pues, son viejos partidarios de Sir R. Peel que aún no han llegado a una conclusión sobre a qué partido adherirse. Es evidente que semejante escrúpulo no es un medio suficiente para que constituyan un poder independiente.

Quedan los librecambistas y los cartistas, cuyo breve bosquejo de carácter será el tema de mi próximo artículo.

Karl Marx.

322