Engels to Marx, 24 August 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London
Manchester, 24. August 1852
I Lieber Marx
Heute Abend wird der Schluß Deines Art. übersetzt, morgen oder Don- nerstag der Art. Germany gemacht. Charles ist auf einige Tage verreist und ich hab viel auf dem Comptoir zu thun, sodaß ich oft abends ganz wirr im Kopf bin.
Für die Kriegsgeschichtlichen Sachen meinen Dank. Kannst Du viel- leicht gelegentlich auf dem Brit[ish] Mus[eum] nachsehn ob dort 1) Die oestr[eichische] milit[ärische] Zeitschrift seit 1848, 2) das preußische] Mi- lit[är-]Wochenblatt, die Berliner „Wehrzeitung", 3) noch sonstige militäri- sehe Zeitschriften besonders Revuen, auch französische seit 1848 an, sich befinden? - Auch eine Collection der Augsb. Allg. Ztg besonders seit 1850. Diese Sachen sind mir sehr nöthig und wenn es irgend angeht würde ich Zeit zu finden suchen sie dort durchzuochsen, wenn ich soweit bin.
Der Auszug aus dem Clußschen Brief zeigt uns den père Weydemeyer noch in einem westphälischeren Licht als wir das je erwartet. Bielefeld tout pur. Das übersteigt alles.
Das Ende Johann Gottfrieds ist sehr angenehm. Dem Edlen bleibt nur noch das trostlose Bewußtsein seine Pflicht gethan zu haben und den stock of bullion in der englischen Bank zu schwellen. Dazu ist dann auch noch das Morning Chronicle-Aktenstück unächt, worauferja sein neues Datum der Weltbefreiung, nicht auf ungewisse Handelskrisen, sondern auf ein sichres, unvermeidliches Factum, gebaut hatte!
Die Posse Willich-Schily muß heiter abgelaufen || sein. Pauvre Willich, wie oft wird er sich unter den ihn hetzenden Biedermännern in die Gesell-
schaft des rothen Wolf zurück wünschen!
Harneys Gestirn der Freiheit ist also Todes verblichen?
Die Krisis scheint allerdings kommen zu wollen, wenn auch die neuli- chen Falliten nur Vorläufer waren. Leider scheint die Ernte in Nordost- deutschland, Polen und Rußland passabel, stellenweise gut zu werden. Hier hat auch das letzte gute Wetter gefruchtet. Aber Frankreich bleibt in der Sauce, und das ist schon viel. - Der kleine panic im Geldmarkt scheint
185
vorüber, die Consols und Railwayshares steigen wieder flott, money is easier, die Speculation noch immer sehr vertheilt auf Corn, Cotton, Steam- boats, Miningoperations pp. Doch wird sie in Cotton schon sehr riskirt, an- gesichts einer bis jetzt ausgezeichnet stehenden Ernte steigen die Preise fortwährend, rein infolge des großen Consums und der Möglichkeit daß eine kurze Zeit des Baumwollmangels vor dem Eintreffen der neuen Zu- fuhren eintreten kann. Daß übrigens eine ausgebildete Speculationswuift diesmal der Krise vorhergeht glaub ich nicht, und wenn sonst die Um- stände günstig sind, werden ein paar schlechte ostindische Posten, ein pa- nic in N. York, etc. sehr bald beweisen daß mancher tugendhafte Bürger ganz im Stillen allerhand Schwindel angestellt hat. Und diese entscheiden- den schlechten Nachrichten aus überfüllten Märkten müssen doch bald kommen. Nach China und Ostindien wird || in einem fort massenhaft ge- schickt, und doch sind die Nachrichten nicht besonders, ja Calcutta ist de- cidedly overstocked und hie und da falliren native dealers. An eine längere prosperity als Oktober oder November glaub ich nicht - selbst Peter Ermen wird besorgt.
Übrigens hängt es doch sehr von der Intensität der Krise ab ob sie sofort eine Revolution erzeugt - sofort, d. h. in 6-8 Monaten. Die schlechte Ernte in Frankreich hat das Air als sollte es dort zu etwas kommen; aber wird die Krise chronisch und die Ernte schließlich doch etwas besser als er- wartet, so kanns immer noch bis 1854 dauern. Ich gestehe, ich wollte mir blieb noch ein Jahr Zeit zum Ochsen, ich hab noch manches durchzuma- chen.
Australien schadet auch. Erstens direkt durch das Gold und das Aufhö- ren aller seiner andern Exporte, sowie durch die damit bedingte stärkere Einfuhr aller commodities, dann durch den Abzug der hiesigen surplus po- pulation, at the rate of 5000 a week. Californien und Australien sind zwei Fälle die im Manifest nicht vorgesehn waren: Schöpfung großer neuer Märkte aus Nichts. Sie müssen noch herein.
Dein F. E.l
186
[Manchester, 24 August 1852] Dear Marx,
This evening I shall translate the final part of your article '” and shall do the article on ‘Germany’* tomorrow or Thursday. Charles” has gone away for a few days and I have a great deal to do in the office so that by evening my mind is often in a whirl.
Thanks for the suggestions on military history.“ Could you sometime have a look in the British Museum to see if they have 1. The Oéesterreichische Militdrische Zeitschrift from 1848 onwards, 2. the Prussian Militdr-Wochenblatt, the Berlin Wehr-Zeitung, 3. any other military periodicals, especially reviews, including French ones—from 1848 onwards? Also a set of the Augsburg Allg. Ztg., particularly from 1850. I need these things very badly and, if it could somehow be arranged, would find time to work through them there, when I have got to that stage.
The excerpt from Cluss’ letter’ shows up pére Weydemeyer in an even more Westphalian light’ than we had ever expected. Bielefeld tout pur.’ It beats everything.
Johann Gottfried’s end is pleasing indeed. All that is left to the noble fellow is the cold comfort of knowing that he has done his duty and swollen the stock or suttion in the Bank of England. Furthermore, in fixing a new date for the liberation of the world, he had based himself, not on vague trade crises, but on hard, ineluctable fact, namely a spurious document in The Morning Chronicle!
The Willich-Schily farce" must have been a hilarious perform- ance. Pauvre' Willich, how often during his harassment by the philistines must he have wished himself back in red Wolff’s! company!
So Harney’s star of freedom has faded away
There seems little doubt about the advent of the crisis, even if the recent bankruptcies were no more than precursors. Unfortu- nately the harvests in north-east Germany, Poland and Russia
> 195
2 for the series Revolution and Counter-Revolution in Germany - » Roesgen - © See this volume, pp. 159-60. -4 ibid., pp. 160-61. - © Father - § pure, unalloyed - & Gottfried Kinkel is ironically called after his wife ‘Johanna’. - " See this volume, p-. 162. - 4 Poor. - i Ferdinand Wolff
show signs of being passable, and in places even good. Here the recent good weather has likewise borne fruit. But France is still in the soup, and that’s enough to be going on with.
The minor panic in the money market appears to be over, consols and RAILWAY SHARES are again rising merrily, money Is Easter, specula- tion is still pretty evenly distributed over corn, COTTON, STEAM BOATS, MINING OPERATIONS, etc., etc. But cotton has already become a very risky proposition; despite what is so far a very promising crop, prices are rising continuously, merely as a result of high consumption and the possibility of a brief cotton shortage before fresh imports can arrive. Anyway I don’t believe that the crisis will this time be preceded by a regular rage for speculation; if circumstances are favourable in other respects, a few mails bringing bad news from India, a panic in New York, etc., will very soon prove that many a virtuous citizen has been up to all kinds of sharp practice on the quiet. And these crucial ill-tidings from overstocked markets must surely come soon. Massive shipments continue to leave for China and India, and yet the advices are nothing out of the ordinary; indeed, Calcutta is decidedly over. stockep, and here and there native dealers are going bankrupt. I don’t believe that prosperity will continue beyond October or November—even Peter Ermen is becoming worried.
At all events, whether a revolution is immediately produced— immediately, ie. in 6-8 months—very largely depends on the intensity of the crisis. The poor harvest in France makes it look as though something is going to happen there; but if the crisis becomes chronic and the harvest turns out after all a little better than expected, we might even have to wait until 1854. I admit that I should like another year in which to swot, having still a good deal of stuff to get through.
Australia also does some harm. First, directly through her gold and the stoppage of all her other exports, as also through the correspondingly heavier imports of all commoprrres and the fact that she is draining off the surplus population here aT THE RATE OF 5,000 A WEEK. California and Australia are two cases which were not foreseen in the Manifesto*: creation of large new markets out of nothing. They will have to be included. Your
F. E.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres
Manchester, 24 de agosto de 1852
Querido Marx:
Esta noche se terminará de traducir el final de tu artículo; mañana o el jueves se hará el artículo Germany. Charles se ha ido de viaje por unos días y yo tengo mucho que hacer en la oficina, de modo que a menudo por la noche estoy completamente aturdido.
Gracias por los materiales de historia bélica. ¿Podrías, quizá cuando tengas ocasión, mirar en el British Museum si allí se encuentran: 1) la Revista militar austríaca desde 1848; 2) el Semanario militar prusiano y el Wehrzeitung de Berlín; 3) cualquier otra revista militar, en especial revues, también francesas, desde 1848? — También una colección de la Augsburger Allgemeine Zeitung, sobre todo a partir de 1850. Estas cosas me son muy necesarias y, si de algún modo es posible, intentaría encontrar tiempo para trabajarlas allí a fondo cuando esté en condiciones.
El extracto de la carta de Cluß nos muestra al père Weydemeyer bajo una luz aún más westfaliana de lo que jamás esperábamos. Bielefeld tout pur. Esto supera todo.
El final de Johann Gottfried es muy grato. Al noble no le queda más que la desconsolada conciencia de haber cumplido con su deber y de engrosar las reservas de metálico del Banco de Inglaterra. ¡Y encima el famoso documento del Morning Chronicle resulta ser falso, con lo que su nueva fecha de la liberación del mundo, que él había fundado no sobre crisis comerciales inciertas sino sobre un hecho seguro e inevitable, se desmorona!
La farsa Willich-Schily debe de haber terminado de manera divertida. ¡Pauvre Willich, cuántas veces echará de nuevo de menos, entre los filisteos que lo azuzan, la compañía del lobo rojo!
¿De modo que el astro de la libertad de Harney se ha extinguido mortalmente?
En efecto, parece que la crisis quiere venir, si bien las quiebras recientes fueron solo preludios. Por desgracia, la cosecha en el nordeste de Alemania, Polonia y Rusia parece pasable, en algunos puntos buena. Aquí también el último buen tiempo ha dado fruto. Pero Francia sigue metida en la salsa, y eso ya es mucho. — El pequeño pánico en el mercado monetario parece haber pasado; los cónsules y las acciones ferroviarias vuelven a subir con soltura, el dinero está más fácil, la especulación sigue muy repartida entre cereales, algodón, vapores, operaciones mineras, etc. Sin embargo, en el algodón ya se arriesga mucho; ante una cosecha que hasta ahora se presenta excelente, los precios suben sin cesar, puro efecto del gran consumo y de la posibilidad de que pueda producirse un breve período de escasez de algodón antes de la llegada de los nuevos suministros. Por lo demás, no creo que esta vez preceda a la crisis una auténtica fiebre especulativa, y si por lo demás las circunstancias son favorables, un par de malas noticias de las Indias Orientales, un pánico en Nueva York, etc., demostrarán muy pronto que más de un virtuoso ciudadano ha hecho, en el más completo silencio, toda clase de estafas. Y estas malas noticias decisivas desde mercados saturados no pueden tardar en llegar. A China y a las Indias Orientales se sigue enviando masivamente sin cesar, y sin embargo las noticias no son especialmente buenas, es más, Calcuta está decididamente abarrotada y aquí y allá quiebran comerciantes nativos. No creo en una prosperidad que vaya más allá de octubre o noviembre — incluso Peter Ermen empieza a preocuparse.
Por lo demás, depende mucho de la intensidad de la crisis el que ella engendre de inmediato una revolución — de inmediato, es decir, en 6-8 meses. La mala cosecha en Francia tiene el aire de que allí pudiera estallar algo; pero si la crisis se vuelve crónica y la cosecha, a fin de cuentas, resulta algo mejor de lo esperado, la cosa aún puede alargarse hasta 1854. Confieso que me gustaría que me quedase todavía un año de tiempo para matarme a trabajar; todavía tengo muchas cosas que pasar.
Australia también perjudica. Primero directamente por el oro y la cesación de todas sus demás exportaciones, así como por el consiguiente aumento de la importación de todas las mercancías; luego por la extracción de la población excedente de aquí, a razón de 5.000 por semana. California y Australia son dos casos que no estaban previstos en el Manifiesto: creación de grandes mercados nuevos de la nada. Todavía hay que incorporarlos.
Tuyo F. E.