← Back to index

Result of the Elections

1852-09-11 en:MEGA-Archive-OCR-11es:auto-trans AI translated 1,931 words · ~10 min 1,993 words · ~10 min

Karl Marx Result of the Elections

New-York Daily Tribune. Nr.3558, 11.September 1852

Result of the Elections.

Correspondence of The N.Y. Tribune.

London, Friday, Aug. 27, 1852.

I propose now to consider the results of the late general election.

If we resume Whigs, Free Traders and Peelites, under the generic name of the Opposition, thus in common oppose them to the Tories, we find the statistics of the new Parliament to express evidently the great antagonism alluded to in a preceding letter—the antagonism of city and country.

There were elected in England, in the Boroughs 104 Ministerialists, 215 Oppositionists; but in the Counties 109 Ministerialists, and only 32 Op- positionists. From the Counties, the strongholds of the Tories, must be deducted the richest and most influential ones: the West Riding of Yorkshire, South Lancashire, Middlesex, East Surrey and others, possessing a popula- tion of four millions, out of the ten millions who compose the population of the Counties, independent of the towns sending members to Parliament.

In Wales, the results of the elections in town and country are exactly opposed to each other: the Boroughs here elected 10 Oppositionists and 3 Ministerialists, the Counties 11 Ministerialists, and 3 Oppositionists.

Scotland shows us the contrast in its clearest form. The Boroughs, to 25 Oppositionists, elected not a single Ministerialist. The Counties sent 14 Ministerialists and 13 Oppositionists.

In Ireland the proportion is different from what it shows itself in Great Britain. In Ireland the national party is the strongest in the country where the population is more directly under the influence of the Catholic clergy, while in the towns of the North English and Protestant elements pre- dominate. Here, then, the proper seat of Opposition is the country, though with the present mode of election this cannot show itself so very strikingly.

Karl Marx

In Ireland the boroughs sent 14 Ministerial and 25 Opposition, the counties 24 Ministerial and 35 Opposition.

If you ask me now which party has conquered at the elections, the reply is, they have each and all defeated the Tories, for they evidently are in a minority, in spite of bribery, intimidation, and Government influence. The most correct statements give: Ministerial, 290; Liberals or collective Opposi- tion, 337; doubtful, 27. Now, even if you add these 27 doubtfuls to the Ministerial strength, there remains a majority of twenty for the Liberals. The Tories, however, had calculated upon a majority of 336 at least. But leaving out of the question this numerical minority, the Tories succumbed in the elective struggle, for their leading men were forced to deny their own protec- tionist principles. Of 290 Derbyites 20 pronounced against all and every sort of protection, and of the remainder many, even D'Israeli himself, against the Corn Laws.

Lord Derby had assured in his parliamentary declarations that he would change the commercial policy of the country only if supported by a large majority—so little did he anticipate that he would find himself in a minority. Though, therefore, the result of the election is far from corresponding to the sanguine expectations of the Tories, itis yet far more favorable to them than the Opposition ever expected.

No party has been defeated more severely than the Whigs—and in that very point where the inherent strength of this party lies: in its old ministers. The mass of the Whigs confounds itself on one hand with the Free Traders, on the other with the Peelites. The real vital principle of British Whiggery concentrates itself in its official head. The chief of the late Whig Ministry, Lord John Russell, has been reelected, it is true, by the City of London, but in the city election of 1847 Mr. Masterman (Tory) stood 415 votes below Lord J. Russell. In the election of 1852 he stood 819 votes above him, and headed the poll. Eleven members of the late Whig Government have been right down turned out of their Parliamentary seats, viz.: Sir W.G.Craig, Lord of the Treasury; R. M. Bellew, Lord of the Treasury; Sir D. Dundas, Judge-Advo- cate-General; St G. Grey, Home Secretary; J. Hatchell, Attorney-General for Ireland; G. Cornewall Lewis, Secretary to the Treasury; Lord C. E. Paget, Secretary to the Master-General of the Ordnances; J.Parker, Secretary to Admiralty; Sir W. Somerville, Secretary for Ireland; Admiral Stewart, Lord of the Admiralty; and to these you may add Mr. Bernal, the Chairman of Committees. In short, since the Reform bill, the Whigs have not experienced a similar rout.

The Peelites, whose numbers were already feeble in the late Parliament, have shrunk to an even less considerable group, and many of their most important men have lost their seats, for instance Cardwell, Ewart, (both for

BT

Result of the Elections

Liverpool); Greene, (Lancaster); Lord Mahon, (Hertford); Roundell Palmer, (Plymouth), etc. The greatest sensation was created by the defeat of Card- well, not only on account of the importance of the town represented by him, but also on account of his personal relations to the late Sir R.Peel. He is, with Lord Mahon, his literary executor. Cardwell was defeated because he supported the repeal of the Navigation Laws, and because he would not join the No Popery cry; and the Church and State party influenced the elections considerably in Liverpool. "That very busy and very money-making com- munity," observes an English Free Trade paper on this occasion, "has little time to cultivate religious feelings, it mustrely, therefore, on the priesthood, and become an instrument in their hands." Besides this, the electors of Liverpool are not, like those of Manchester, "men," but "gentlemen," and striving for the old orthodoxy faith is a main requisite of a gentleman.

The Free Traders, lastly, have lost some of their best known names at the

electoral contest; thus, at Bradford Colonel Thompson (alias Old Mother Goose) one of the oldest preachers and literary representatives of Free Trade; at Oldham, W.J. Fox, one of their most renowned agitators and most witty speakers; Bright and Gibson themselves beat at Manchester, the stronghold of the party, their Whig opponents by a comparatively weak majority only. It is, however, a matter of course that, under the existing electoral system, the Manchester School counts not, and cannot count, upon a Parliamentary majority. But it had, nevertheless, boasted for many years, that if only the Whigs were turned out and the Tories returned to office, it would excite a tremendous agitation and perform heroic deeds. And now, instead, we see it again, in the late electoral battle, modestly go hand in hand with the Whigs, and this alone is equal to a moral defeat.

If thus none of the official parties has obtained a victory, if, on the con- trary, all of them have been beaten in their turn, the British nation retains the consolation that, though no party, yet a profession, is more imposingly

represented in Parliament than ever—the profession of lawyers. The House of Commons will count above a hundred lawyers in its ranks, and this num- ber of jurisconsults is perhaps no favorable augury, neither for a party that it will gain its action before Parliament, nor for Parliament that it will carry a verdict with the nation.

According to the numerical proportions stated, there is no doubt of it—the total opposition disposes of a negative majority against the Tories. By united operations, it can upset the Ministry in the very first days after the meeting of Parliament. It is, itself, incapable of forming a durable Administration from its own body. A fresh dissolution and a fresh General Election would be necessary; a fresh General Election, in its turn, would only necessitate a fresh dissolution. In order to break through this vicious circle, aParliamen-

Karl Marx

tary reform is needed. And antiquated parties and a new Parliament will even prefer Tory rule to such a heroic operation.

The Tories, though in a minority compared to the combined opposition, are yet the strongest faction of Parliament, if every party is considered separately. They are, besides, entrenched in the strongholds of office, they have a well disciplined, compact, pretty homogenous army to back them, and they are, finally, certain that their game is played out for ever if they lose this time. Opposed to them is acoälition of four armies, each under a different chief, composed of badly amalgamated fractions, divided by interest, princi- ple, souvenirs and passions, mutinous against paramount parliamentary discipline, watching jealously their respective pretensions.

The parliamentary proportions of the different Oppositionist sections, as a matter of course, in no ways correspond to their national proportions. Thus it is that the Whigs in Parliament still form the most numerous mass of the Opposition, the nucleus around which the other sections group themselves; and this is the more dangerous as this party, in its imagination always at the head of the administration, is far more eager to back out of the pretensions of its allies than to beat the common enemy. The Peelites, the second Oppositional section, counts 38 members, directed by Sir J. Graham, S. Her- bert and Gladstone; Sir J. Graham speculates upon an alliance with the men of the Manchester School. He aspires too much to the premiership, to feel any inclination of helping the Whigs to recover their old Government mono- poly. On the other hand, many of the Peelites share the conservative views of the Tories, and the Liberals can count upon their regular support in questions of commercial policy only. "In many other topics," says a liberal paper, "it will be easy for Ministers so to frame their measures as to secure a great majority of them."

The Free Traders, par excellence, stronger than in the last Parliament, are said to number 113 members. The struggle with the Tories will force them more onwards than will be considered advisable by the cautious policy of the Whigs.

The Irish Brigade, finally, about 63 strong, since the death of King Dan, not exactly smothered by laurels, but in a position to hold, numerically, the balance of power, shares nothing with the British Opposition party but the hatred against Derby. In the British Parliament it represents Ireland against England. For a somewhat lengthy campaign no Parliamentary party can with certainty count upon its support.

If, in a few words, we resume the results of the preceding disquisition, viz. : that the Tories are opposed by a negative majority, but not by a party which in their stead could seize the helm of Government—that their downfall necessarily would bring on a Parliamentary reform—that their army is com-

Result of the Elections

pact, homogenous, disciplined and in possession of the Government fortresses—that the Opposition is a conglomerate of four different sections— that coälition-armies always fight badly and maneuver clumsily—that even the negative majority only amounts to 20 or 30 votes—that one-fourth of Parliament, 173 members, are new men, who will anxiously avoid anything that could endanger their dearly-bought seats—we come necessarily to the result that the Tories will possess the strength, not to vanquish, but to force on things to a crisis. And to this they appear resolved. The fear of such a crisis, which would revolutionize the whole of the official superficies of England, speaks through every organ of the London daily and weekly press. The Times, The Morning Chronicle, The Daily News, The Spectator, The Examiner--they all shout out, because they all of them have their fears. They would prefer reasoning the Tories out of office by hard words, and thus prevent the crisis. The collision will come over them in spite of all hard words

and of all virtuous indignation. Karl Marx.

Karl Marx Resultado de las elecciones

New-York Daily Tribune. Nr. 3558, 11 de septiembre de 1852

Resultado de las elecciones.

Correspondencia de The N.Y. Tribune.

Londres, viernes 27 de agosto de 1852.

Me propongo examinar ahora los resultados de las recientes elecciones generales.

Si agrupamos a whigs, librecambistas y peelitas bajo el nombre genérico de la oposición, contraponiéndolos así, en común, a los tories, hallamos que las estadísticas del nuevo Parlamento expresan con claridad el gran antagonismo al que aludí en una carta anterior: el antagonismo entre la ciudad y el campo.

En Inglaterra fueron elegidos, en los burgos, 104 ministeriales y 215 oposicionistas; pero en los condados, 109 ministeriales y solo 32 oposicionistas. De los condados, baluartes de los tories, hay que deducir los más ricos e influyentes: el West Riding de Yorkshire, el sur de Lancashire, Middlesex, el este de Surrey y otros, que poseen una población de cuatro millones, de los diez millones que componen la población de los condados, independientemente de las ciudades que envían diputados al Parlamento.

En Gales, los resultados de las elecciones en la ciudad y en el campo son exactamente opuestos entre sí: los burgos eligieron aquí 10 oposicionistas y 3 ministeriales; los condados, 11 ministeriales y 3 oposicionistas.

Escocia nos muestra el contraste en su forma más nítida. Los burgos, frente a 25 oposicionistas, no eligieron ni un solo ministerial. Los condados enviaron 14 ministeriales y 13 oposicionistas.

En Irlanda la proporción difiere de la que se presenta en Gran Bretaña. En Irlanda el partido nacional es más fuerte en el campo, donde la población se halla más directamente bajo la influencia del clero católico, mientras que en las ciudades del Norte predominan los elementos ingleses y protestantes. Aquí, pues, el asiento propio de la oposición es el campo, aunque con el actual modo de elección esto no puede manifestarse de manera muy llamativa.

339

Karl Marx

En Irlanda los burgos enviaron 14 diputados ministeriales y 25 oposicionistas; los condados, 24 ministeriales y 35 oposicionistas.

Si se me pregunta ahora qué partido ha vencido en las elecciones, la respuesta es que todos y cada uno de ellos han derrotado a los tories, pues estos se hallan evidentemente en minoría, a pesar del soborno, la intimidación y la influencia gubernamental. Los cómputos más exactos arrojan: ministeriales, 290; liberales u oposición colectiva, 337; dudosos, 27. Ahora bien, incluso si se suman estos 27 dudosos a las fuerzas ministeriales, queda una mayoría de veinte para los liberales. Los tories, sin embargo, habían calculado con una mayoría de 336 por lo menos. Pero, dejando de lado esta minoría numérica, los tories sucumbieron en la lucha electoral, porque sus hombres dirigentes se vieron forzados a renegar de sus propios principios proteccionistas. De 290 derbyitas, 20 se pronunciaron contra toda suerte de protección, y del resto, muchos —incluso el propio D'Israeli—, contra las leyes de cereales.

Lord Derby había asegurado en sus declaraciones parlamentarias que solo modificaría la política comercial del país si contaba con el respaldo de una amplia mayoría: tan poco preveía que se encontraría en minoría. Por consiguiente, aunque el resultado de las elecciones dista mucho de corresponder a las sanguíneas expectativas de los tories, les es, con todo, mucho más favorable de lo que la oposición jamás esperó.

Ningún partido ha sido derrotado más severamente que los whigs, y precisamente en aquel punto en que reside la fuerza inherente de este partido: en sus viejos ministros. La masa de los whigs se confunde, por un lado, con los librecambistas y, por el otro, con los peelitas. El verdadero principio vital del whiggismo británico se concentra en su jefe oficial. El jefe del último ministerio whig, Lord John Russell, ha sido reelegido, es cierto, por la City de Londres; pero en la elección urbana de 1847, Mr. Masterman (tory) obtuvo 415 votos menos que Lord J. Russell. En la elección de 1852 obtuvo 819 votos más que él y encabezó el escrutinio. Once miembros del último gobierno whig han sido lisa y llanamente expulsados de sus escaños parlamentarios, a saber: Sir W. G. Craig, Lord del Tesoro; R. M. Bellew, Lord del Tesoro; Sir D. Dundas, Auditor General del Ejército; Sir G. Grey, Secretario de Estado del Interior; J. Hatchell, Fiscal General para Irlanda; G. Cornewall Lewis, Secretario del Tesoro; Lord C. E. Paget, Secretario del Director General de Artillería; J. Parker, Secretario del Almirantazgo; Sir W. Somerville, Secretario para Irlanda; Almirante Stewart, Lord del Almirantazgo; y a estos puede añadirse a Mr. Bernal, Presidente de Comités. En suma, desde la ley de Reforma, los whigs no han experimentado una derrota semejante.

Los peelitas, cuyo número ya era exiguo en el último Parlamento, se han reducido a un grupo aún menos considerable, y muchos de sus hombres más importantes han perdido sus escaños: por ejemplo, Cardwell, Ewart (ambos por

340

BT

Resultado de las elecciones

Liverpool); Greene (Lancaster); Lord Mahon (Hertford); Roundell Palmer (Plymouth), etc. La mayor sensación la causó la derrota de Cardwell, no solo por la importancia de la ciudad que representaba, sino también por sus relaciones personales con el difunto Sir R. Peel. Es, junto con Lord Mahon, su albacea literario. Cardwell fue derrotado porque apoyó la derogación de las leyes de navegación y porque se negó a sumarse al grito de "No al papismo"; y el partido de la Iglesia y el Estado influyó considerablemente en las elecciones de Liverpool. "Esa comunidad tan atareada y tan lucrativa", observa en esta ocasión un periódico librecambista inglés, "tiene poco tiempo para cultivar sentimientos religiosos; debe, por tanto, confiar en el clero y convertirse en instrumento en sus manos". Además de esto, los electores de Liverpool no son, como los de Manchester, "hombres", sino "caballeros", y el empeño por la vieja fe ortodoxa es un requisito principal del caballero.

Los librecambistas, por último, han perdido algunos de sus nombres más conocidos en la contienda electoral: así, en Bradford, al coronel Thompson (alias Old Mother Goose), uno de los más antiguos predicadores y representantes literarios del librecambio; en Oldham, a W. J. Fox, uno de sus más renombrados agitadores y más ingeniosos oradores; los propios Bright y Gibson batieron en Manchester, el baluarte del partido, a sus adversarios whigs solo por una mayoría comparativamente débil. Es, sin embargo, cosa natural que, bajo el sistema electoral existente, la Escuela de Manchester no cuente, ni pueda contar, con una mayoría parlamentaria. Pero no por ello había dejado de jactarse durante muchos años de que, con solo que los whigs fueran desalojados y los tories volvieran al poder, suscitaría una agitación tremenda y realizaría hazañas heroicas. Y ahora, en cambio, la vemos de nuevo, en la pasada batalla electoral, marchar modestamente de la mano con los whigs, y esto solo equivale ya a una derrota moral.

Si así, pues, ninguno de los partidos oficiales ha obtenido una victoria; si, por el contrario, todos ellos han sido batidos por turno, a la nación británica le queda el consuelo de que, aunque ningún partido, sí una profesión está representada en el Parlamento de manera más imponente que nunca: la profesión de los abogados. La Cámara de los Comunes contará con más de cien abogados en sus filas, y este número de jurisconsultos no es quizás augurio favorable ni para que un partido gane su causa ante el Parlamento, ni para que el Parlamento logre un veredicto ante la nación.

Según las proporciones numéricas expuestas, no cabe la menor duda: el conjunto de la oposición dispone de una mayoría negativa frente a los tories. Mediante operaciones unidas, puede derribar al ministerio en los primerísimos días tras la reunión del Parlamento. Pero es, por sí misma, incapaz de formar una administración duradera con su propio cuerpo. Sería necesaria una nueva disolución y nuevas elecciones generales; a su vez, las nuevas elecciones generales solo harían necesaria una nueva disolución. Para romper este círculo vicioso se necesita una

341

Karl Marx

reforma parlamentaria. Y los partidos anticuados y un Parlamento nuevo preferirán incluso el gobierno tory a tan heroica operación.

Los tories, aunque en minoría en comparación con la oposición combinada, son, con todo, la facción más fuerte del Parlamento si se considera a cada partido por separado. Están, además, atrincherados en los baluartes del poder; tienen a sus espaldas un ejército bien disciplinado, compacto, bastante homogéneo, y están, por último, seguros de que esta vez se lo juegan todo, y de una vez para siempre. Frente a ellos se halla una coalición de cuatro ejércitos, cada uno bajo un jefe distinto, compuestos de fracciones mal amalgamadas, divididas por el interés, los principios, los recuerdos y las pasiones, amotinadas contra la suprema disciplina parlamentaria, celosamente atentas a sus respectivas pretensiones.

Las proporciones parlamentarias de las distintas secciones oposicionistas no corresponden, como es natural, en modo alguno a sus proporciones nacionales. Así, los whigs constituyen aún en el Parlamento la masa más numerosa de la oposición, el núcleo en torno al cual se agrupan las otras secciones; y esto es tanto más peligroso cuanto que este partido, en su imaginación siempre a la cabeza de la administración, está mucho más dispuesto a eludir las pretensiones de sus aliados que a batir al enemigo común. Los peelitas, segunda sección oposicionista, cuentan con 38 miembros, dirigidos por Sir J. Graham, S. Herbert y Gladstone; Sir J. Graham especula con una alianza con los hombres de la Escuela de Manchester. Aspira demasiado al cargo de primer ministro como para sentir inclinación alguna a ayudar a los whigs a recuperar su viejo monopolio gubernamental. Por otra parte, muchos peelitas comparten los puntos de vista conservadores de los tories, y los liberales solo pueden contar con su respaldo regular en cuestiones de política comercial. "En muchos otros temas", dice un periódico liberal, "a los ministros les será fácil formular sus medidas de modo que se aseguren una gran mayoría de ellos".

Los librecambistas por excelencia, más fuertes que en el último Parlamento, cuentan, según se dice, con 113 miembros. La lucha contra los tories los empujará hacia adelante más de lo que la política cautelosa de los whigs considerará aconsejable.

La Brigada Irlandesa, por último, de unos 63 efectivos, desde la muerte del rey Dan no precisamente cubierta de laureles, pero en condiciones de tener, numéricamente, la balanza del poder, no comparte con el partido británico de la oposición más que el odio contra Derby. En el Parlamento británico representa a Irlanda contra Inglaterra. Para una campaña de cierta duración, ningún partido parlamentario puede contar con certeza con su apoyo.

Si, en pocas palabras, resumimos los resultados de la precedente disquisición, a saber: que los tories se ven enfrentados por una mayoría negativa, pero no por un partido que en su lugar pudiera tomar el timón del gobierno; que su caída acarrearía necesariamente una reforma parlamentaria; que su ejército es com-

342

Resultado de las elecciones

... compacta, homogénea, disciplinada y en posesión de las fortalezas del Gobierno —que la Oposición es un conglomerado de cuatro secciones diferentes—, que los ejércitos de coalición siempre combaten mal y maniobran torpemente —que incluso la mayoría negativa asciende sólo a 20 o 30 votos—, que una cuarta parte del Parlamento, 173 miembros, son hombres nuevos que evitarán con ansiedad cualquier cosa que pueda poner en peligro sus escaños tan caramente comprados —llegamos necesariamente al resultado de que los tories poseerán la fuerza, no para vencer, sino para llevar las cosas a una crisis. Y a ello parecen estar resueltos. El temor a una crisis semejante, que revolucionaría toda la superficie oficial de Inglaterra, habla a través de cada órgano de la prensa diaria y semanal de Londres. The Times, The Morning Chronicle, The Daily News, The Spectator, The Examiner —todos claman, porque todos ellos tienen sus temores. Preferirían echar a los tories del gobierno a fuerza de palabras duras, y así prevenir la crisis. La colisión se les vendrá encima a pesar de todas las palabras duras

y de toda la virtuosa indignación. Karl Marx.