Marx to Engels, 9 September 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 9. September 1852
I 9 September 1852 28, Deanstreet, Soho, London.
Lieber Engels!
Die 4 £. Sperlinge erhalten.
Ich habe an meine Alte wieder geschrieben und denke, daß das wenig- stens etwas helfen wird.
Ausserdem habe ich heute noch einen Versuch gemacht, von dem ich hoffe, daß er endlich doch glücken wird, um das Geld auf Dana zu erhal- ten, denn es ist mir brennend auf den Nägeln, et je n'ai pas à perdre du temps.
Eben war der Doktor da und hat für die ganze family, excepté moi, Re- cepte verschrieben. Mit meiner Frau geht es besser, am schlechtesten mit Laurachen.
Denk Dir, welch' alberner Esel der Pieper ist.
Jeden Tag fragt er mich, ob Du die Sache schon zurückgeschickt und was Du geschrieben über seine vorzüglichen Leistungen. Ich konnte ihm das natürlich nicht mittheilen, und nun bildet sich der Hanswurst ein, ich enthalte ihm aus Mißgunst das übermässig von Dir gespendete Lob vor.
Heut, wie ich den Doktor rufen ging, begegnet mir der Humbug. „Hat Engels geschrieben und die Uebersetzung geschickt?" Ich antworte: Noch nicht. „Aber er wird es thun, denn ich selbst habe ihm geschrieben", be- merkt Pieper. Solltest Du ihm antworten, so schreib ihm, daß er nicht no- ting hat, in meinen Angelegenheiten bei Dir sein Wort einzulegen.
Anliegend ein Memoire von Paris, das dort einem Freund von mir in die
Hand gefallen, der mir es abschriftlich zugeschickt und das ich wieder für das Manchester Archiv abgeschrieben.
Dein KMI
13
{London,] 9 September 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Engels,
Received, the £4 Sperlinge.’
I have again written to my mater and think that at least it may do some good.’
Besides, I have today made another attempt, which I trust will at long last succeed, to obtain the money on Dana, for I am very hard-pressed, et je n’ai pas & perdre du temps.”
The doctor has just been and prescribed something for the whole ramity excepté moi. My wife is getting better; little Laura’s condition is worst of all.
You have no idea what a silly ass Pieper is!
Every day he asks me whether you have sent the thing back yet and what you had to say about his outstanding piece of work. Of course I couldn’t tell him and now the clown imagines that out of envy I am withholding the praises you showered on him.
Today, when I went out to call the doctor, I ran into the humbug. ‘Has Engels written and sent the translation?’ Not yet, I told him, to which Pieper replied: ‘But he will, for I myself have written to him.’ Should you reply you might point out to him that there is no call for him to have any say in my transactions with you.
Enclosed a memorandum from Paris?!” it fell into the hands of a friend of mine“ there who sent me a copy of it, and I have made a further copy for the Manchester archives.”!
Your K. M.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 9 de septiembre de 1852
I 9 septiembre 1852 28, Deanstreet, Soho, Londres.
Querido Engels:
Las 4 libras de Sperlinge, recibidas.
He vuelto a escribir a mi anciana madre y pienso que eso ayudará al menos un poco.
Además, hoy he hecho un nuevo intento, que espero finalmente surta efecto, para obtener el dinero sobre Dana, pues me quema ya en los dedos, et je n’ai pas à perdre du temps.
Justo ahora ha estado aquí el médico y ha extendido recetas para toda la family, excepto para mí. Mi mujer va mejor; peor está Laurachen.
Imagínate qué asno ridículo es Pieper.
Todos los días me pregunta si ya has devuelto el asunto y qué has escrito sobre sus destacadísimas prestaciones. Naturalmente, no he podido comunicarle nada, y ahora el bufón se figura que, por envidia, le oculto los elogios excesivos que tú le has prodigado.
Hoy, cuando iba a llamar al médico, me encuentro con el farsante. «¿Ha escrito Engels y ha mandado la traducción?». Respondo: Aún no. «Pero lo hará, pues yo mismo le he escrito», observa Pieper. Si has de contestarle, escríbele que no tiene por qué interponer su palabra en mis asuntos ante ti.
Adjunto un mémoire de París que fue a parar allí a manos de un amigo mío, quien me lo ha remitido en copia, y que yo, a mi vez, he copiado para el Manchester Archiv.
Tuyo K. M.