← Back to index

Engels to Marx, 14 September 1852

1852-09-14 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6es:auto-trans AI translated 401 words · ~2 min 493 words · ~2 min 416 words · ~2 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 14. September 1852

ILieber Marx

Der Pieper hat mir geschrieben und umgehende Rücksendung der corrigir- ten Übersetzung gewünscht. Cela me convenait bien, ich hatte Leibschmer- zen und war zu aller Arbeit untauglich. Sag ihm, wenn er auf seine Briefe Antwort von mir haben will, so soll er wenigstens seine Adresse dabei schreiben; Pieper, Esq. ist in London so bekannt nicht, selbst seitdem er Commis à 25/. die Woche ist. Im Übrigen soll er nur mit der Übersetzung fortfahren, sich aber etwas mehr Mühe geben oder wenn das nicht geht we- nigstens bei schweren Stellen Platz lassen, ich will sie dann ausfüllen, das ist immer besser als Blödsinn aus Leichtsinn machen. Er schrieb mir übri- gens bloß unter dem Vorwand, nicht zu wissen, || ob ich ihn überhaupt für capabel halte das Ding zu machen. Er soll ein ausführliches Register über die Hauptfehler mit Glossen haben. - Heut und morgen Abend denk ich das Ding fertig zu machen da ich besser bin.

Im Übrigen schrieb er mir getreulichst als Echo alles was er an Deinem Hause gehört hatte und was ich natürlich schon wußte.

Pindar ist wohl bei Dir gewesen? Er schrieb mir von London aus und ist nach Paris, ich schreib ihm heut Abend. Seine Schwedin oder Finnlände- rin hab ich auch kennen gelernt, c'est une oie, petite bourgeoise au plus haut degré, qui paraît s'être bientôt consolée du départ de son époux. Er hat recht gethan diesem Thier aus dem Weg zu gehn. Ich werde Anstands- halber noch ein paar mal zu seiner Alten hingehn und dann die Sache droppen, c'est embétant diese fischblütige kleine Hexe zu hören wie sie ihren || Herrn Gemahl schlecht macht.

Hoffentlich ist Dir die Discontirungsgeschichte endlich gelungen, und geht es in Deinem Hause etwas besser. Ich sinne jetzt auf einen neuen Plan einige Pfunde zu sparen, wenn er gelingt denk' ich bis Anfang näch- sten Mts - also in c 14-16 Tagen - Dir wieder etwas schicken zu kön- nen. Es hängt theilweise davon ab ob mein Schwager hieherkommt und

wann.

14

Inl. zwei Wische von Weydemeyer, Du kannst mir das lithogr[aphierte] gelegentlich fürs Archiv zurückschicken. Das Mémoire von Häfner ist in- teressant aber offenbar für uns geschrieben - c'est une petition. Grüß Deine Frau und Kinder bestens

Dein

FE. 14 Sept 1852.

Du wirst mit Vergnügen sehn daß Heinzen auf dem letzten Loche pfeift. |

{Manchester,} 14 September 1852

Dear Marx,

Pieper has written asking me to send him the corrected translation? by return of post. Cela me convenait bien.” I had a pain in the abdomen and was unfit for any kind of work. Tell him that if he wants answers to his letters, the least he can do is give his address; Pieper, Esq., is not as well known as all that in London, even if he has become a clerk at 25/-a week. Apart from that, there’s no reason why he shouldn’t go on with the translation, but he must take a little more trouble or, if he can’t, at least leave blank spaces to be filled in by me, when he strikes a difficult patch, which is after all better than writing nonsense out of sheer carelessness. His pretext for writing to me, by the way, was simply that he didn’t know whether I thought him capable of doing the thing at all. He shall have a detailed list of his principal mistakes, with comments.°

I might be able to get the thing done tonight and tomorrow evening, as I am now feeling better.

For the rest, his letter faithfully echoed everything he had heard at your house and which I, of course, already knew.

I take it that Pindar has been to see you? He wrote to me from London and is on his way to Paris. I shall write to him this evening. I have also made the acquaintance of his Swede or Finn; c'est une ove, petite bourgeoise au plus haut degré, qui parait s‘étre bientot consolée du départ de son époux. He was right to give the creature the slip. I shall visit his mater once or twice more for appearances’ sake and then drop the whole thing; c’est embétant to listen to the cold-blooded little witch maligning her husband.

I hope the discounting affair turned out all right and that things at home are going a little better. I am now thinking up a new way of saving a few pounds; if it succeeds, I shall probably be able to

aK. Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte (see this volume, pp. 175 and 183). - > That suited me very well. - © See this volume, pp. 190-93. - ¢ she’s a goose, petty bourgeois to the marrow, who seems quickly to have consoled herself for her hushand’s departure - © it’s a bore

send you something more by the beginning of next month— ce. in about 14-16 days. It depends partly on whether my brother-in- law* comes here and if so, when.

Enclosed two things from Weydemeyer; you might let me have the Lithogr?™ back some time for the archives. Hafner’s memoran- dum *” is interesting, though obviously written for our consump- tion—c’est une pétition.

Best wishes to your wife and children.

Your F. E.

You'll be glad to see that Heinzen is on his last legs.”

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 14 de septiembre de 1852

Querido Marx

Pieper me ha escrito y ha pedido la devolución inmediata de la traducción corregida. Cela me convenait bien, tenía dolores de vientre y estaba inhábil para todo trabajo. Dile que, si quiere tener respuesta mía a sus cartas, que por lo menos escriba en ellas su dirección; Pieper, Esq. no es tan conocido en Londres, ni siquiera desde que es commis a 25/. por semana. Por lo demás, que siga con la traducción, pero que se tome algo más de molestia o, si eso no es posible, que por lo menos deje espacio en los pasajes difíciles; ya los rellenaré yo, que siempre es mejor que cometer desatinos por ligereza. Por lo demás, me escribió sólo bajo el pretexto de no saber si yo lo consideraba en absoluto capaz de hacer la cosa. Tendrá un registro detallado de los errores principales, con glosas. — Hoy y mañana por la tarde pienso terminar la cosa, ya que estoy mejor.

Por lo demás, me escribió fidelísimamente, como eco, todo lo que había oído en tu casa y que yo naturalmente ya sabía.

¿Ha estado Pindar en tu casa? Me escribió desde Londres y está en París; le escribiré esta noche. He conocido también a su sueca o finlandesa, c’est une oie, petite bourgeoise au plus haut degré, qui paraît s’être bientôt consolée du départ de son époux. Ha hecho bien en apartarse del camino de ese animal. Por el qué dirán iré aún un par de veces a casa de su vieja y luego droppen el asunto, c’est embêtant oír a esa brujita de sangre de pescado cómo pone verde a su señor esposo.

Espero que al fin te haya salido bien el asunto del descuento, y que en tu casa las cosas vayan algo mejor. Estoy urdiendo ahora un nuevo plan para ahorrar unas libras; si sale bien, pienso poder enviarte de nuevo algo hacia principios del mes que viene —o sea, dentro de unos 14-16 días—. Depende en parte de si mi cuñado viene aquí y cuándo.

Engels a Marx — 14 de septiembre de 1852 Anejos dos garabatos de Weydemeyer; puedes devolvérmelos en su momento, para el archivo, junto con el litografiado. El Mémoire de Häfner es interesante, pero manifiestamente escrito para nosotros —c’est une pétition. Saluda afectuosamente a tu mujer y a los niños

Tuyo

F. E. 14 sept. 1852.

Verás con placer que Heinzen está en las últimas.