Public Statement to Editors of the English Press The People's Paper.
Karl Marx Public Statement to Editors of the English Press
The People's Paper. Nr. 26, 30. Oktober 1852
The Cologne Trials.
(To the Editor of The "People's Paper. ")
Sir—The undersigned call your attention to the attitude of the Prussian Press, including even the most reactionary papers, such as the "Neue Preussische Zeitung” during the pending trial of the Communists at Cologne, and to the honourable discretion they observe, at a moment where scarcely a third part of the witnesses have been examined, whennone of the produced documents have been verified, and not a word has fallen yet from the defence. While those papers, at the worst, represent the Cologne prisoners and the under- signed, their London friends, in accordance with the public accuser, as "dangerous conspirators who alone are responsible for the whole history of Europe of the latter four years, and for all the revolutionary commotions of 1848 and 1849"—there are in London two public organs, the "Times" and the "Daily News" which really have not hesitated to represent the Cologne prisoners and the undersigned as a "gang of sturdy beggars," swindlers, etc. The undersigned address to the English public the same demand which the defensors of the accused have addressed to the public in Germany—to sus- pend their judgment, and to wait for the end of the trials. Were they to give further explanations at the present time, the Prussian government might obtain the means of baffling a revelation of police-tricks, perjury, forgery of documents, falsification of dates, thefts, etc., unprecedented even in the records of Prussian political justice. When that revelation shall have been made in the course of the present proceedings, public opinion in Eng- land will know how to qualify the anonymous scribes of the "Times" and "Daily News," who constitute themselves the advocates and mouthpieces of the most infamous and subaltern government spies. We are, Sir, yours fraternally,
F Engels,
F. Freiligrath,
K. Marx, London, October 28th. W. Wolff.
426
Karl Marx
Declaración pública a los editores de la prensa inglesa
The People's Paper. Núm. 26, 30 de octubre de 1852
Los procesos de Colonia.
(Al editor de "The People's Paper")
Señor: Los abajo firmantes llaman la atención de Vd. sobre la actitud de la prensa prusiana, incluidos hasta los periódicos más reaccionarios, como la "Neue Preussische Zeitung", durante el juicio pendiente de los comunistas en Colonia, y sobre la honrosa discreción que observan, en un momento en que apenas se ha examinado a una tercera parte de los testigos, cuando ninguno de los documentos presentados ha sido verificado y no se ha pronunciado aún palabra alguna por la defensa. Mientras esos periódicos, en el peor de los casos, presentan a los presos de Colonia y a los abajo firmantes, sus amigos de Londres, de acuerdo con el acusador público, como "peligrosos conspiradores, únicos responsables de toda la historia de Europa de los últimos cuatro años y de todas las conmociones revolucionarias de 1848 y 1849", hay en Londres dos órganos públicos, el "Times" y el "Daily News", que realmente no han vacilado en presentar a los presos de Colonia y a los abajo firmantes como una "banda de mendigos robustos", estafadores, etc.
Los abajo firmantes dirigen al público inglés la misma exigencia que los defensores de los acusados han dirigido al público en Alemania: suspender su juicio y esperar al final de los procesos. Si dieran ahora más explicaciones, el gobierno prusiano podría obtener los medios para frustrar la revelación de artimañas policiales, perjurio, falsificación de documentos, falsificación de fechas, robos, etc., sin precedentes incluso en los anales de la justicia política prusiana. Cuando esa revelación se haya producido en el curso de las presentes actuaciones, la opinión pública en Inglaterra sabrá cómo calificar a los escribas anónimos del "Times" y del "Daily News", que se constituyen en abogados y portavoces de los más infames y subalternos espías del gobierno.
Somos, señor, suyos fraternalmente,
F. Engels, F. Freiligrath, K. Marx, Londres, 28 de octubre. W. Wolff.