← Back to index

Marx to Engels, 28 October 1852

1852-10-28 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6es:auto-trans AI translated 2,284 words · ~11 min 2,703 words · ~14 min 2,547 words · ~13 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 28. Oktober 1852

I 28 October, 1852. 28, Deanstreet, Soho.

Das Geld erhalten und heute das Paket mit dem Brief. In meinem lezten Schreiben an Dich und Weerth hatte ich absichtlich nichts erzählt, was im Fall des Erbrechens der Briefe die preussische Regierung weiter aufklären könnte über die gegen sie ergriffnen Schritte. Heute berichte ich im Detail. Ich denke, wir haben eine Contremine gelegt, die den ganzen Regierungs- humbug in die Luft sprengt. Die Herrn Preussen sollen sehn qu'ils ont à faire à plus fort.

Montag erhält Schneider II über Düsseldorf (an einen Kaufmann, Frei- ligraths Bekannten adressirt) einen Brief von mir, dessen Inhalt in kurzem folgender: 1) 1847, während ich in Brüssel war wurde Cherval zu London durch Herrn Schapper und auf Vorschlag Schappers in den Bund aufge- nommen. Also nicht 1848 von mir zu Köln. 2) Von Ende Früh- ling 1848-Sommer 1850 wohnte Cherval fortwährend zu London, wie durch seine housekeepers bewiesen werden kann. Er hauste also nicht wäh- rend dieser Zeit als Propagandist in Paris. 3) Erst Sommer 1850 begab er sich nach Paris. Die bei ihm abgefangnen Papiere und seine Aussagen vor den Pariser Assissen beweisen, daß er Schapper-Willichs Agent war und un- ser Feind. - Daß Cherval Polizeispion durch folgendes bewiesen: 1) wun- derbare Flucht (nebst Gipperich) gleich nach der Verurtheilung aus dem Pariser Gefängniß. 2.) ungestörter Aufenthalt in London, obgleich gemeiner Verbrecher. 3.) Herr v. Remusat (ich habe Schneider ermächtigt, ihn im Nothfall zu nennen) erzählte mir, Ch. habe sich ihm als Agenten für den Prinzen von Orleans angeboten. Er habe darauf nach Paris geschrieben und folgende (mir in der Copie vorgezeigte) Dokumente erhalten (für ei- nige Stunden zur Copie), woraus folgt, daß Ch. erst preussischer Polizei- agent war, jezt bonapartistischer ist. Die preussische Polizei schlägt ihm eine Geldforderung ab, weil dieß „double emploi" sei und er von französi- scher Seite bezahlt werde. - Endlich habe ich Schneider einige einfache theoretische Auseinandersetzungen gemacht, wodurch er die Sch[apper-] Willichschen Dokumente von den unsrigen unterscheiden und die Diffe-

renz nachweisen kann.

Nebst dem Brief an Schneider II, den Du besorgt, ging dasselbe Akten- stück über F[ran]kf[ur]t a. M. (wo der alte Ebner ihn auf die Post legt und Reçu nimmt) an Advokat von Hontheim ab und zwar Dienstag. Dasselbe Paket enthält: 1) Einen Brief von Becker an mich, mit Poststempel von London und Köln versehn, woraus folgt, daß unser Verkehr vor allem buchhändlerischer Natur war. 2) Zwei Einlagen von Daniels an mich in dem Beckerschen Briefe, worin er blos von seinem Manuscript spricht. 3) Ausschnitte aus den Protokollen von Hirsch. 4) Ein Ausschnitt aus dem „Peoples Paper", worin Cherval glücklicherweise selbst seine Residenz an- zeigt. 5) Auf Seite 3 dieses Briefes befindlichen Briefe (eigenhändige) des Herrn Stieber an mich während der „N. Rh. Z." Zeit.

Dienstag Abend kam durch Gelegenheit ein Brief von Schneider, woraus hervorgeht, daß sein erster durch die Post gesandter unterschlagen ist. Da- gegen hatte er einen von hier registrirten Brief erhalten, den ich ihm durch Dronke schreiben ließ und worin ihm angezeigt worden, daß Hentze hier vor 6-8 Wochen bei Willich war, daß Willich von ihm unterhalten worden ist, daß Willich selbst hier damit renommirt hat, er habe dem H. Instruk- tionen gegeben, wie er gegen uns aufzutreten. Schneider schreibt, daß sämmtliche Advokaten von der Unechtheit der Dokumente überzeugt, bit- tet dringend um Beweise, namentlich auch, daß Frau Daniels nie an mich geschrieben.

Mittwoch hätte aus Geldmangel nichts geschehn können, wären nicht glücklicherweise Deine 2 £. eingesprungen. Ich habe also vor dem Police- Court, Marlboroughstreet (before Mr. Wingham, Magistrate of the Metro- politan District, der sich die Sache erzählen ließ und sich furieusement für uns gegen die preussische Regierung erklärte) zweierlei authentificiren las- sen:

1) Handschrift von Rings und Liebknecht, die, wie Schneider II schreibt, fast alle Protocolle des Hirsch unterzeichnet haben. Du weißt, daß Rings kaum schreiben kann, also famos von Hirsch zum Protocollführer be- stimmt ist.

2.) Habe ich von dem Wirth unsres Zusammenkunftslokals bezeugen lassen, daß seit März die „Society of Dr Marx" (der Kerl kennt nur mich), ungefähr 16-18 Mann, regelmässig und nur einmal die Woche, nämlich am Mittwoch zusammenkommt und daß er und seine waiter uns nie eine Zeile haben schreiben sehn. Die Scheisse wegen des Mittwochs hat noch einer seiner Nachbarn, ein deutscher Bäckermeister und Hausbesitzer be- zeugt.I

I Beide Aktenstücke, mit dem Siegel des Police-Court, sind im Duplicat abgefaßt. Das erste Exemplar derselben schickte ich via xxx an G.Jung, der mir glücklicherweise vor 3 Tagen geschrieben, er wohne in Frankfurt a/M.

und Adresse gegeben. Jung wird selbst nach Köln die Sachen bringen, oder einen Expressen hinschicken. Der Brief, den er erhalten, ist an Schnei- der II gerichtet und enthält ausser den angegebnen Polizeilichgerichtlich beglaubigten Dokumenten: a.) Eine Copie des ersten Briefs an Schneider nebst 2 abermaligen Ausschnitten aus Hirschs Protokollen, b.) Ausschnitt aus einem Brief von Becker an mich, wo glücklicherweise auf der Rück- seite Londoner und Kölner Poststempel. Becker schreibt darin wörtlich wie folgt: (Weiter enthält das von mir hingesandte Stück nichts): „Der Willich schickt mir die lustigsten Briefe; ich antworte nicht, er läßt sich aber nicht abhalten, mir seine neuen Revolutionspläne auseinanderzusetzen. Er hat mich bestimmt, die Kölner Besatzung zu revolutionirenü! Wir haben neu- lich uns den Bauch gehalten vor Lachen. Er wird mit seinen Dummheiten noch X Menschen ins Pech bringen, denn ein einziger Brief könnte 100 Demagogenrichtern 3 Jahre lang das Gehalt sichern. Wenn ich die Kölner Revolution fertig hätte, so wäre er nicht abgeneigt die Leitung der weitern Operationen zu übernehmen. Gar zu freundlich. Brudergruß. Dein Becker." c.) Drei Briefe von Bermbach an mich, woraus die Natur unseres Briefwechsels hervorgeht und wovon der eine (vom März) zugleich die Ant- wort enthält auf mein Schreiben von wegen des Hirsch und der Denuncia- tion der Frau Daniels und der bei ihr erfolgten Haussuchung. Dieser Brief beweist, daß sie nicht mit mir in Correspondenz stand, d.) Abschrift des Briefes von Stieber. e.) Instruktion an Schneider, worin ich ihm u.a. auch mittheile, daß die beglaubigten Dokumente (oder Duplicat) Donnerstag (28. Oct.) in einem registrirten Brief von London an ihn direkt unter seiner Adresse abgehn werden und gleichzeitig er über D[ü]ss[el]dorf von Kauf- mann W. den Registrationsschein erhalten wird. Unterschlägt die Regierung also dießmals, so ertappen wir sie nachweislich au flagrant délit, ohne daß es ihr gelingt der Vertheidigung etwas andres zu entziehn, als ein Duplikat.

Im Advertiser von künftigen Sonnabend (30 Oct.) wirst Du eine kurze Erklärung über die infamen Artikel der „Times" und „Daily News" finden. Sie ist gezeichnet: F- Engels. F. Freiligrath. K. Marx. W. Wolff. Dasselbe in mehren Wochenblättern.

Ich denke, die preussische Regierung wird dießmal in einer Weise bla- mirt werden, wie es selbst ihr noch nicht vorgekommen ist und sich über- zeugen, daß sie nicht mit den Tölpeln von Demokraten zu thun hat. Sie hat die Leute gerettet durch die Dazwischenkunft des Stieber. Selbst die Verhaftung des Bermbach ist ein Glück. Ohne das konnten seine Briefe nicht hinübergesandt werden. Er hätte sich dagegen gesträubt, um nicht provisorisch gesezt zu werden. Jezt, wo er sizt, ist alles all right.

Vater Barthélémy, zum Bagno geboren, wird dießmal zur Abwechslung Vandiemensland kennen lernen. Eine Gemeinheit des Burschen ist, daß er

sich hartnäckig weigert, den Thatbestand zuzugeben, und so die Sekundan- ten noch tiefer hineinreitet. Indeß 2 haben schon erklärt, daß sie Sekun- danten des Cournet waren. Der 3° wird wohl, sobald die Aussicht auf den Galgen näher rückt, dem Dévouement ein Ende machen und sich auch als Sekundant zu erkennen geben.

Vor einigen Tagen war Garantensitzung bei Reichenbach, alle zusam- men ausser den mehr oder minder Ausgestoßnen Kinkel und Willich. Rei- chenbach, Löwe von Kalbe, Imandt, Schimmelpfennig, Meyen, Oppen- heim. Reichenbach und mit ihm die andern beschlossen das Geld an die Geber zurückzuschicken. Reichenbach erklärte als Hauptgrund folgenden: „Willich und Kinkel treiben direkte Escroquerie. Es circulirten noch 1000° von Scheinen mit seiner (Reichenbachs) Signatur in America, die sie zu einem Discont losschlagen Hessen durch ihre Agenten, direkt ein-

kassirten und zu Privatzwecken verwendeten." Bios die Auflösung der gan- zen Scheisse gebe ihm den nöthigen Vorwand öffentlich diese Escroquerie, die auf seinen Namen getrieben werde, zu enthüllen und weitern Beutel- schneidereien zuvorzukommen. Du siehst, wohin die Biedermänner Wil- lich und Kinkel gekommen sind. Des escrocs ... voila le dernier mot.

Besten Gruß an Weerth. D KM

Über sichre Adressen hierhin das nächste Mal. |

|In NQ 177 der Neuen Rheinischen Zeitung befindet sich eine Correspondenznach- richt aus Frankfurt a/M. vom 21. December, welche die niederträchtige Lüge ent- hält, daß ich als Polizeispion nach Frankfurt gegangen sei, um die Mörder des Für- sten Lychnowsky und des Generals Auerswald zu ermitteln. Ich bin allerdings am 21°" in Frankfurt gewesen, habe mich dort aber nur einen Tag aufgehalten, und habe dort, wie Sie aus beiliegender Bescheinigung ersehn werden, nur eine Privat- angelegenheit der hiesigen Frau von Schwezler zu reguliren gehabt, und bin längst nach Berlin zurückgekehrt, wo ich meine Thätigkeit als Defensor längst wieder be- gönnen habe. Ich verweise Sie überdieß auf die bereits in dieser Angelegenheit er- gangene officielle Berichtigung zu NQ338 der Frankfurter Oberpostamtszeitung vom 21 December und No 278 der hiesigen Nationalzeitung. Ich glaube von Ihrer Wahrheitsliebe erwarten zu dürfen, daß Sie sofort die anliegende Berichtigung in Ihr Blatt aufnehmen und mir den Einsender der lügenhaften Nachricht, der Ihnen gesetzlich obliegenden Verpflichtung gemäß, nennen werden, da ich eine solche Verläumdung unmöglich ungerügt lassen kann und ich sonst zu meinem Bedauern genöthigt sein würde, gegen Eine Wohllöbliche Redaction selbst Schritte zu unter- nehmen.

Ich glaube, daß die Démocratie in neuester Zeit Niemandem mehr Dank schul- dig ist, als grade mir. Ich bin es gewesen, der Hunderte angeklagter Democraten aus

den Netzen der Criminaljustiz gerissen hat. Ich bin es gewesen der noch im hiesi- gen Belagerungszustand, als die feigen, erbärmlichen Kerle (s. g. Democraten) längst das Feld geräumt hatten, unerschrocken und emsig den Behörden entgegen- getreten ist und der es noch heute thut. Wenn democratische Organe in solcher Weise mit uns umgehn, so ist das wenig Aufmunterung zu ferneren Bestrebungen.

Das beste der Sache aber ist im vorliegenden Falle die Plumpheit der democrati- schen Organe. Das Gerücht ich ginge als Polizeiagent nach Frankfurt ist zuerst von der hiesigen Neuen Preußischen] Zeitung, diesem berüchtigten Organ der Reac- tion, ausgesprengt worden, um meine ihr störende Thätigkeit als Defensor zu unter- graben. Die andern Berliner Blätter haben dies längst berichtigt. Die democrati- schen Organe sind aber so ungeschickt um solche dumme Lüge nachzubeten. Wollte ich als Spion nach Frankfurt gehen, so würde es gewiß nicht vorher in allen Blättern stehen, wie sollte auch wohl Preußen einen Polizeibeamten nach Frankfurt schicken, wo amtskundige Beamte genug sind. Die Dummheit war stets ein Fehler der Démocratie und ihre Gegner siegten durch Schlauheit. Ebenso ist es eine nie- derträchtige Lüge, daß ich vor Jahren in Schlesien als Polizeispion gewesen sei. Ich war damals öffentlich angestellter Polizeibeamter und habe als solcher meine Schuldigkeit gethan. Es sind niederträchtige Lügen über mich verbreitet worden. Ein Mensch soll auftreten und mir beweisen, daß ich mich bei ihm eingeschlichen hätte. Lügen und behaupten kann jeder.

Ich erwarte also von Ihnen, den ich für einen ehrlichen anständigen Mann halte, umstehend befriedigende Antwort. Die democratischen Zeitungen sind bei uns durch ihre vielen Lügen verrufen geworden, mögen Sie nicht gleiches Ziel verfol- gen.

Ergebenst Stieber Doctor der Rechte usw., Berlin Ritterstraße 65. Berlin 26 Decbr 1848.

Dem Herrn Doctor Stieber bescheinige ich hiermit, daß derselbe in voriger Wo- che in meinem Auftrage nach Frankfurt und Wiesbaden gereist ist, um dort eine Privatprozeßsache zu reguliren.

Die verwittwete Präsidentin v. Schwezeler Siegel von Lecton, Dame des Louisenordens. |

I Ich ersuche Dich nun auf dem 3° in deinem Brief angedeuteten Wege nach Köln, folgende Zeilen an Schneider zu schreiben und sie ihm umge- hend zukommen zu lassen:

„Stieber hat allerdings die 14-16 der Willich-Schapperschen Clique zu- gehörigen Dokumente gekauft, aber er hat sie zugleich gestohlen. Er hat nämlich einen gewissen Reuter für baares Geld zum Diebstahl sollicitirt. Reuter war seit lange nicht grade ,Polizeibeamter', wohl aber occasionally à la tache bezahlter spy der preussischen Gesandtschaft. Er hat nie einer Communistengesellschaft angehört, nicht einmal den öffentlichen deut- schen Arbeitervereinen in London. Reuter wohnte in demselben Hause wie

Dietz, der Sekretair und Archivar der Willich-Schapperschen Centraibe- hörde. Reuter erbrach das Schreibpult von Dietz und gab irgendeinem Stieber oder Schultze die Papiere. Die Sache war längst herausgekommen vor den Kölner Assissenverhandlungen. Stechan erhielt nämlich während seiner Haft in Hannover mehre von ihm an Dietz, als an den Sekretair des von Schapper präsidirten Flüchtlingscommittes, gerichtete Briefe von dem Untersuchungsrichter vorgelegt. Stechan brannte bekanntlich durch aus dem Gefängnisse. In London angekommen schrieb er nach Hannover, um jene Briefe herauszuverlangen, damit er den Reuter vor den englischen Ge- richten verfolgen könne:

1.) wegen Diebstahl mit Effraction.

2.) wegen Falsums. Er behaupte nämlich in seinem - den Kölner Juries jezt auch von Stieber vorgelegten - Brief sei ‚das 530 Th., 500 für die Füh- rer' interpolirt, von der Polizei hereingeschrieben. Er habe nur 30 Th. da- mals nach London geschickt und kein Wort von Führern gesprochen.

Das hannoversche Gericht ging natürlich nicht auf Stechans Verlangen ein. Derselbe Reuter hat die sämmtlichen Dokumente durch Effraction des Dietzschen Pultes gestohlen. Dietz und die Schappersche Clique entdeck- ten die Sache erst, als Stechan hier ankam."

So eben, lieber Engels, erhalte ich Euer Paket. Es ist also nicht nöthig, daß Du Vorliegendes abschreibst. Ich werde es selbst direkt schicken unter einem der mir zugekommnen Couverts.

Sage Weerth, daß er sich jezt eine der „Minister"-stellen, die Stieber zu meiner Disposition gestellt, für immer gesichert hat, wenn er den ihm zu- gedachten Gesandtschaftsposten in Paris nicht vorzieht.

D. KM.

Wenn Du mir wichtige Sachen zu schreiben hast, so thu es unter der Adresse: A. Johnson. Esq. (Bullionoffice. B[ank] of E[ngland]) |

{London,}] 28 October 1852 28 Dean Street, Soho

Have received the money and, today, a parcel with the letter.* In my last to you and Weerth I deliberately refrained from mentioning anything which, had the letter been opened, might have further enlightened the Prussian government as to the steps we have taken against them. Today I shall give you a detailed account. I believe we have laid a countermine that will blow the whole governmental humbug sky high. Those Prussians shall see quils ont a faire a plus fort’

On Monday Schneider If will be receiving via Dusseldorf (addressed to a merchant, an acquaintance of Freiligrath’s) a letter

4 See this volume, pp. 218-20. -> ibid., p. 217.-° that they’re up against somebody stronger

from me,” the content of which is briefly as follows: 1. In 1847,°%

when I was in Brussels, Cherval was admitted into the League* in London by Mr Schapper and at the latter’s suggestion. Not, therefore, in 1848 by me in Cologne. 2. From the late spring of 1848 to the summer of 1850 Cherval lived continuously in London, as his Housexeerers can testify. Hence, he did not spend this period in Paris as a propagandist. 3. Not until the summer of 1850 did he go to Paris. The papers found on him and the statements he made before the Paris Assizes prove that he was Schapper-Willich’s agent and our enemy.

That Cherval was a police spy is borne out by the following: 1. His miraculous escape (along with Gipperich) from prison in Pa- ris immediately after sentence. 2. His unmolested stay in London although a common criminal. 3. Mr de Rémusat (I have authorised Schneider to name him if necessary) tells me that Cherval offered him his services as an agent for the Prince of Orleans; thereupon he, Rémusat, wrote to Paris and was sent the following documents (to be kept for a few hours, so that copies might be made; these he showed me), from which it emerges that Cherval was first a Prussian police spy and is now a Bonapartist one. The Prussian police reject his demand for money on the grounds of ‘double emploi” and the fact that he is being paid by the French.”

Finally, | provided Schneider with a few simple explanations on points of theory which will enable him to distinguish between the Schapper-Willich documents and our own and to show how they differ.

Besides the letter to Schneider II sent off by you,° the same document went via Frankfurt am Main (where it was posted by old Ebner who obtained a regu) to the lawyer, von Hontheim; this was on Tuesday.° The same package contained: |. A letter from Becker to me, with both London and Cologne postmarks, from which it emerges that our correspondence was primarily con- cerned with the book-trade. 2. Two enclosures from Daniels to me in Becker’s letter, which relate solely to his manuscript.” 3. Two excerpts from Hirsch’s minutes.” 4, An excerpt from The People’s Paper in which by good fortune Cherval actually gives his address. 5. Letters from Mr Stieber (in his own hand) to me” at the time of the Neue Rheinische Zeitung; see p. 3 of this letter.

On Tuesday evening a letter from Schneider arrived with an occasional traveller; from this it transpires that his first, sent by

athe League of the Just - > double employ -* See this volume, pp. 217 and 218. - 4 receipt - © 26 October

post, was intercepted. However, he received a registered letter from here, written to him at my request by Dronke, in which he was told that 6-8 weeks ago Hentze was over here at Willich’s, that Willich was entertained by him and that Willich himself boasted that he had given Hentze instructions about how to proceed against us. Schneider writes that all the lawyers are convinced that the documents are bogus, and he urgently asks for proof of this and, in particular, of the fact that Mrs Daniels never wrote to me.

For want of money nothing could have been done on Wednesday, but luckily your £2 arrived. I therefore went to the [Great] Marlborough Street Potice Court (wrrore Mr Wincuay, MaAGIS- TRATE OF THE Metropolitan District, who asked for an account of the affair and furteusement declared himself for us and against the Prussian government) where I had two things authenticated:

1. The handwriting of Rings and Liebknecht; according to Schneider II’s letter they signed nearly all Hirsch’s minutes. As you know, Rings is barely able to write and as a taker of minutes was therefore a splendid choice on Hirsch’s part.*”

2. I got the landlord of the pub where we hold our meetings to testify that, since March, the‘ Soctery or Dr Marx (I’m the only one the fellow knows), some 16-18 strong, has been regularly foregathering once a week and no more, namely on Wednesdays, and that neither he nor his warrer[s] have ever seen us put pen to paper. The stuff about Wednesdays was also testified by a neighbour of his, a German baker and householder.

Both documents, bearing the seal of the Pouce Court, have been written out in duplicate. The first copy of the same I sent via [...] to G. Jung who, by a stroke of good fortune, wrote to me 3 days ago saying that he was living in Frankfurt am Main, and giving his address. Jung will take the things to Cologne himself or send them by express delivery. The letter he received is addressed to Schneider II and contains, besides the documents mentioned and authenticated by the police court: a) A copy of the first letter to Schneider?” along with 2 more copies of excerpts from Hirsch’s minutes. b) Excerpt from a letter from Becker to myself, the reverse side of which fortunately bears London and Cologne postmarks. To quote Becker’s own words (the bit I have sent contains no more than this):

‘Willich is sending me the funniest letters; I do not reply, but this does not prevent him from describing his latest plans for a revolution. He has appointed me to revolutionise the Cologne garrison!!! The other day we laughed till the tears came. His idiocy will spell disaster for x people, for a single letter would suffice to guarantee the salaries of a hundred Demagogue !39 judges for three years. As soon

g*

as I have completed the revolution in Cologne he would have no objection to assuming the leadership for all subsequent operations. Very kind of him! Fraternal greetings. Your Becker.” 27!

c) Three letters from Bermbach to me which reveal the nature of our correspondence and one of which (that of March) also contains an answer to my letter 272 about Hirsch, the denunciation of Mrs Daniels and the consequent searching of her house.* This letter proves that she did not correspond with me. d) Copy of the letter from Stieber. e) Instructions to Schneider, in which I inform him among other things that the authenticated documents (or duplicate) will be sent on Thursday (28 October) by registered post — from London direct to his address, and that he will at the same time receive the certificate of registration via Düsseldorf from W., the merchant. So if the government detain it this time, we can show that we have caught them au flagrant délit while they, for their part, will have deprived the defence of nothing more than a duplicate.

In the Advertiser next Saturday (30 October) you will find a short statement on the infamous articles in The Times“ and The Daily News. It will be signed: ‘F. Engels, F. Freiligrath, K. Marx, W. Wolff.’ Also in several weeklies.

This time, I think, the Prussian government will be discredited in a manner not even they have ever experienced, and will see for themselves that the people they are dealing with are not blundering democrats. Through Stieber’s intervention they have saved our fellows. Even Bermbach’s arrest is a stroke of luck. For otherwise his letters could not have. been sent over there. He would have strenuously objected for fear of being placed in temporary custody. Now that he’s in jug everything’s ALL RIGHT.

Pere Barthélemy, born for the galleys, will make the acquain- tance of Van Diemen’s Land?” this time for a change.” One of this fellow’s dirty tricks is his persistent refusal to admit the facts, thereby implicating the seconds yet further. However, 2 have already stated that they were Cournet’s seconds. As the gallows loom larger, no doubt the 3rd will forswear his dévouement* and likewise admit to having been a second.

A few days ago the guarantors met at Reichenbach’s, all being present save for Kinkel and Willich who have been more or less expelled. Reichenbach, Léwe of Calbe, Imandt, Schimmelpfennig,

section ‘Prussia’, The Times, No. 21243, 11 October 1852.-4 K. Marx and F. Engels, ‘Public Statement to the Editors of the English Press’. - ¢ loyalty

Meyen, Oppenheim. Reichenbach, and the rest along with him, resolved to return the money to the donors. Reichenbach stated that their main reason was as follows:

‘Willich and Kinkel are engaged in downright escroquerie2 Thousands of notes bearing his (Reichenbach’s) signature are still circulating in America and they are disposing of them at a discount through their agents, pocketing the proceeds and using them for private purposes.’

Only the winding up of the whole filthy business would provide him with the pretext for exposing in public the escroquerie being perpetrated in his name, and forestalling any further embezzle- ment. You can see what those respectable citizens Willich and Kinkel have come to. Des escrocs ... voila le dernier mot?

Best regards to Weerth.

Your K. M.

Safe addresses down here in my next.‘

‘No. 177 of the Neue Rheinische Zeitung contains a news item from your correspondent in Frankfurt am Main dated December 21 in which a base lie is reported to the effect that being a police spy I went to Frankfurt to try to discover the murderers of Prince Lichnowski and General Auerswald. I was in fact in Frankfurt on the 21st but stayed only one day and as you can see from the accompanying certificate I was engaged in purely private business on behalf of a lady from here, Frau von Schwezler. I have long since returned to Berlin and resumed my work as defence counsel. I would refer you moreover to the official correction in this matter that has already appeared in No. 338 of the Frankfurter Oberpostamts-Zeitung of December 224 and in No. 248 of the Berlin National- Zeitung. I believe that I may expect from your respect for the truth that you will print the enclosed correction in your paper without delay and that you will also give me the name of your slanderous informant in accordance with your legal obligations, for I cannot possibly permit such a libel to go unpunished, otherwise I shall regretfully be compelled to proceed against your editorial board.

‘I believe that in recent times democracy is indebted to no one more than myself. It was I who rescued hundreds of democrats who had been charged from the nets of the criminal courts. It was I who even while a state of siege was proclaimed here persistently and fearlessly challenged the authorities (and do so to this very day), while all the cowardly and contemptible fellows (the so-called democrats) had long since fled the field. When democratic organs treat me in this fashion it is scarcely an encouragement to me to make further efforts.

‘The real joke, however, in the present case lies in the clumsiness of the organs of democracy. The rumour that I went to Frankfurt as a police agent was spread

4 swindling - > Swindlers ... that’s all there is to be said. - © The text of Stieber’s letter to Marx is in Mrs Marx’s hand. - ¢ The letter has 21. The newspaper of 22 December carried a news item datelined ‘Frankfurt, 21. Dec. Berichtigung’.

first by that notorious organ of reaction, the Neue Preussische Zeitung, in order to undermine my activities as defence counsel that gave that paper such offence. The other Berlin papers have long since corrected this report. But the democratic papers are so inept that they parrot this stupid lie. If I had wished to go to Frankfurt as a spy it would certainly not be announced beforehand in every newspaper. And how could Prussia send a police official to Frankfurt which has enough competent officials of its own? Stupidity has always been the failing of the democrats and their opponents’ cunning has always brought them to victory.

‘It is likewise a contemptible lie to say that years ago I was a police spy in Silesia. At that time I was openly employed as a police officer and as such I did my duty. Contemptible lies have been circulated about me. If anyone can prove that I insinuated my way into his favour let him come forth and do so. Anyone can make assertions and tell lies—I think of you as an honest, decent man and so I expect from you a satisfactory answer by return of post. The democratic papers are generally in disrepute here because of the many lies they publish. I hope that you are a man of a different stamp.

Respectfully yours, Stieber, Doctor at Law, etc.,

‘Berlin, December 26, 1848’ 275 Berlin, Ritterstrasse 65.

‘I herewith certify that last week Dr Stieber travelled to Frankfurt and Wiesbaden on my behalf in order to settle a private lawsuit.

Widow of the late President von Schwezler von Lecton, Dame of the Order of Louise. 4

Seal

Now I would ask you to write the following message to Schneider, and dispatch it without delay by the 3rd route to Cologne indicated in your letter.°

‘While it is true that Stieber bought the 14-16 documents belonging to the Willich-Schapper clique, he did at the same time steal them. For he incited a certain Reuter to steal in return for cash. It was some time since Reuter had actually been a ‘police official’ but he had occasionaty been a spy paid a la tache by the Prussian embassy. He had never belonged to a communist society, not even the public German Workers’ Society in London.” Reuter lived in the same house as Dietz, secretary and archivist to the Willich-Schapper central authority.2% Reuter broke into Dietz’s

job

bureau and handed over the papers to somebody, either Stieber or Schulz. The affair came out long before proceedings began in the Cologne Court of Assizes. For while under arrest in Hanover, Stechan was confronted by the examining magistrate with several letters he had written to Dietz in the latter’s capacity as secretary to the refugee committee presided over by Schapper.” As everyone knows, Stechan then escaped from prison. Once in London, he wrote to Hanover demanding those letters so that he could proceed against Reuter in the English courts:

‘1. For forced entry and theft.

‘2. For false evidence. For he maintains that in his letter—which has now also been placed before the Cologne jurymen by Stieber—the words “530 talers, 500 for the leaders” are an interpolation for which the police were responsible. At the time, all he had sent to London was 30 talers, nor had he said a word about leaders.

‘Needless to say, the Hanoverian court did not accede to Stechan’s demand. The said Reuter stole all the documents by breaking into Dietz’s bureau. Dietz and the Schapper clique did not find out about the matter until Stechan arrived here.’

I have this moment received your parcel, my dear Engels. So there is no need for you to copy out the above. I shall send it myself direct, in one of the envelopes I have received.

Tell Weerth that he is now permanently assured of one of the ‘ministerial’ appointments put at my disposal by Stieber, if he doesn’t prefer the post of ambassador to Paris that was intended for him.?”

Your K. M.

If you have important things to tell me, address the letter to: A. Johnson, Esq., (Bullion Office, Bank of England).

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 28 de octubre de 1852

I 28 de octubre de 1852. 28, Deanstreet, Soho.

Recibido el dinero y hoy el paquete con la carta. En mi última carta a ti y a Weerth no conté nada a propósito que, en caso de que se abriesen las cartas, pudiera ilustrar más al gobierno prusiano sobre los pasos emprendidos contra él. Hoy informo en detalle. Creo que hemos colocado una contramina que hará saltar por los aires toda la farsa gubernamental. Los señores prusianos han de ver *qu’ils ont à faire à plus fort*.

El lunes recibe Schneider II, vía Düsseldorf (dirigida a un comerciante, conocido de Freiligrath), una carta mía cuyo contenido es, en resumen, el siguiente: 1) En 1847, mientras yo estaba en Bruselas, Cherval fue admitido en Londres en la Liga por el señor Schapper y a propuesta de Schapper. Por tanto, no en 1848 por mí en Colonia. 2) Desde finales de la prima vera de 1848 hasta el verano de 1850, Cherval residió continuamente en Londres, como sus *housekeepers* pueden probar. Por consiguiente, no moró durante este tiempo como propagandista en París. 3) Sólo en el verano de 1850 se trasladó a París. Los papeles que le fueron interceptados y sus declaraciones ante los tribunales de París prueban que era agente de Schapper-Willich y ene migo nuestro. — Que Cherval es un espía de la policía lo prueba lo siguiente: 1) maravillosa fuga (junto con Gipperich) inmediatamente después de la condena de la prisión de París. 2) Estancia sin ser molestado en Londres, aunque es un criminal común. 3.) El señor de Remusat (he autorizado a Schneider a nombrarlo en caso de necesidad) me contó que Ch. se le había ofrecido como agente para el príncipe de Orleans. Dijo que había escrito entonces a París y recibido los siguientes documentos (mostrados a mí en copia) (por algunas horas para copiarlos), de los cuales se deduce que Ch. fue primero agente de la policía prusiana, y ahora lo es bonapartista. La policía prusiana le deniega una petición de dinero, porque esto sería un "*double emploi*" y él es pagado del lado francés. — Por último, he hecho a Schneider unas sencillas explicaciones teóricas, mediante las cuales puede distinguir los documentos de Schap per-Willich de los nuestros y demostrar la dife

rencia.

Junto con la carta a Schneider II, que tú te encargaste de enviar, el mismo expe diente partió vía Francfort d. M. (donde el viejo Ebner lo echa al correo y toma el recibo) hacia el abogado von Hontheim, y esto el martes. El mismo paquete contiene: 1) Una carta de Becker a mí, provista del matasellos de Londres y Colonia, de la que se deduce que nuestro trato era ante todo de naturaleza librera. 2) Dos anexos de Daniels a mí en la carta de Becker, en los que habla sólo de su manuscrito. 3) Recortes de los protocolos de Hirsch. 4) Un recorte del «Peoples Paper», en el que Cherval, afortunadamente, indica él mismo su residencia. 5) La carta (autógrafa) del señor Stieber a mí durante la época de la «N. Rh. Z.», que se encuentra en la página 3 de esta carta.

El martes por la noche llegó, por medio de una ocasión, una carta de Schneider, de la que se desprende que la primera que envió por correo ha sido sustraída. En cambio, había recibido una carta certificada desde aquí, que yo le hice escribir por Dronke y en la que se le comunicaba que Hentze estuvo aquí hace 6-8 semanas en casa de Willich, que Willich ha sido mantenido por él, que Willich mismo se ha jactado aquí de haber dado a H. instruc ciones sobre cómo actuar contra nosotros. Schneider escribe que todos los abogados están convencidos de la falsedad de los documentos, rue ga encarecidamente pruebas, en particular también de que la señora Daniels jamás me ha escrito.

El miércoles no se habría podido hacer nada por falta de dinero, si afortunadamente no hubieran intervenido tus 2 £. Así pues, he hecho autentificar ante el Police-Court de Marlboroughstreet (ante Mr. Wingham, Magistrate of the Metro politan District, que se hizo contar el asunto y se declaró *furieusement* a favor nuestro contra el gobierno prusiano) dos cosas:

1) La letra de Rings y Liebknecht, que, como escribe Schneider II, firmaron casi todos los protocolos de Hirsch. Sabes que Rings apenas sabe escribir, por lo que haber sido designado por Hirsch como secretario de actas es *famoso*.

2) He hecho atestiguar por el dueño de nuestro local de reunión que, desde marzo, la «Society of Dr Marx» (el tipo sólo me conoce a mí), de unos 16-18 hombres, se reúne regularmente y sólo una vez a la semana, a saber, el miércoles, y que él y sus camareros jamás nos han visto escribir una línea. La historia esa del miércoles la ha atestiguado también uno de sus vecinos, un maestro panadero alemán y propietario.

I Ambas actas, con el sello del Police-Court, están redactadas por duplicado. El primer ejemplar de las mismas lo envié vía xxx a G. Jung, quien afortunadamente me escribió hace 3 días que vive en Francfort d/M.

y me dio su dirección. Jung llevará él mismo las cosas a Colonia, o enviará un expreso. La carta que ha recibido está dirigida a Schnei der II y contiene, aparte de los citados documentos autenticados judicialmente por la policía: a.) Una copia de la primera carta a Schneider junto con 2 recortes más de los protocolos de Hirsch. b.) Recorte de una carta de Becker a mí, donde afortunadamente en el reverso están los matasellos de Londres y Colonia. Becker escribe en ella textualmente lo siguiente: (El fragmento que yo he enviado no contiene nada más): «El bueno de Willich me manda las cartas más chistosas; yo no respondo, pero él no se deja disuadir de exponerme sus nuevos planes revolucionarios. ¡Me ha propuesto sublevar a la guarnición de Colonia! Hace poco nos hemos tronchado de risa. Con sus tonterías va a meter en un lío a X personas, pues una sola carta podría asegurar el sueldo a 100 jueces de demagogos por 3 años. Si yo tuviera lista la revolución de Colonia, él no se mostraría reacio a asumir la dirección de las operaciones posteriores. Demasiado amable. Saludo fraternal. Tu Becker.» c.) Tres cartas de Bermbach a mí, de las que se desprende la naturaleza de nuestro intercambio epistolar y de las cuales una (de marzo) contiene a la vez la res puesta a mi escrito sobre lo de Hirsch y la denun cia de la señora Daniels y del registro domiciliario efectuado en su casa. Esta carta prueba que ella no mantenía correspondencia conmigo. d.) Copia de la carta de Stieber. e.) Instrucción a Schneider, en la que, entre otras cosas, le co munico que los documentos autenticados (o el duplicado) saldrán el jueves (28 de oct.) en una carta certificada desde Londres directamente a él bajo su dirección y que al mismo tiempo recibirá, vía Düsseldorf, del comerciante W. el resguardo de certificación. Si el gobierno sustrae la carta esta vez, lo pillaremos probadamente *au flagrant délit*, sin que consiga sustraer a la defensa otra cosa que un duplicado.

En el Advertiser del próximo sábado (30 de oct.) encontrarás una breve declaración sobre los infames artículos del «Times» y «Daily News». Está firmada: F. Engels. F. Freiligrath. K. Marx. W. Wolff. Lo mismo en varios semanarios.

Creo que el gobierno prusiano quedará esta vez en ridículo de un modo como ni siquiera a él le había ocurrido hasta ahora y se convencerá de que no tiene que habérselas con los patanes de demócratas. La intervención de Stieber les ha salvado a esos individuos. Incluso la detención de Bermbach es una suerte. Sin ello, sus cartas no habrían podido enviarse. Él se habría resistido para no ser puesto en prisión preventiva. Ahora que está preso, todo va *all right*.

El padre Barthélémy, nacido para el presidio, conocerá esta vez, para variar, la Tierra de Van Diemen. Una bajeza de este mozo es que

se niega obstinadamente a admitir los hechos, y así hace que los padrinos se hundan aún más. Sin embargo, 2 ya han declarado que eran padrinos de Cournet. El 3º, en cuanto la perspectiva de la horca se acerque, pondrá fin a la *abnegación* y se dará a conocer también como padrino.

Hace unos días hubo sesión de garantes en casa de Reichenbach, todos jun tos excepto los más o menos expulsados Kinkel y Willich. Rei chenbach, Löwe de Calbe, Imandt, Schimmelpfennig, Meyen, Oppen heim. Reichenbach, y con él los demás, decidieron devolver el dinero a los donantes. Reichenbach declaró como razón principal lo siguiente: «Willich y Kinkel cometen directamente *escroquerie*. Todavía circulaban 1000° en pagarés con su firma (de Reichenbach) en América, que ellos hicieron descontar a vil precio por medio de sus agentes, cobraron direc tamente y emplearon para fines privados.» Sólo la disolución de toda esta porquería le da el pretexto necesario para desvelar públicamente esta *escroquerie*, que se cometía en su nombre, y prevenir otras fechorías de rateros. Ya ves adónde han llegado los buenazos de Willich y Kinkel. *Des escrocs... voilà le dernier mot.*

Muchos saludos a Weerth. Tuyo KM

Sobre direcciones seguras para aquí la próxima vez. |

|En el nº 177 de la Neue Rheinische Zeitung se encuentra una noticia de corresponsal desde Francfort d/M. del 21 de diciembre, que contiene la infame mentira de que yo fui a Francfort como espía de la policía para averiguar los asesinos del prín cipe Lychnowsky y del general Auerswald. Es cierto que estuve en Francfort el 21, pero me detuve allí sólo un día, y allí, como verá usted por el certificado adjunto, sólo tuve que arreglar un asunto privado de la señora von Schwezler, de esta ciudad, y regresé hace tiempo a Berlín, donde hace tiempo que he reanudado mi actividad como defensor. Le remito además a la rectificación oficial ya publicada sobre este asunto en el nº 338 de la Frankfurter Oberpostamtszeitung del 21 de diciembre y nº 278 de la Nationalzeitung de esta ciudad. Creo poder esperar de su amor a la verdad que inserte inmediatamente la rectificación adjunta en su periódico y me comunique el nombre del remitente de la noticia mentirosa, según la obligación que legalmente le incumbe, ya que me es imposible dejar impune una calumnia semejante y de lo contrario, para mi pesar, me vería obligado a emprender acciones contra una Muy Honorable Redacción misma.

Creo que la democracia, en los últimos tiempos, no debe gratitud a nadie más que justamente a mí. He sido yo quien ha arrancado a cientos de demócratas acusados de

las redes de la justicia criminal. He sido yo quien, todavía durante el estado de sitio en esta ciudad, cuando los cobardes, miserables sujetos (los llamados demócratas) habían abandonado hace tiempo el terreno, me he enfrentado sin temor y con diligencia a las autoridades y sigo haciéndolo hoy. Si los órganos democráticos nos tratan de esta manera, no es muy alentador para futuros esfuerzos.

Lo mejor del asunto, sin embargo, en el presente caso, es la torpeza de los órganos democráticos. El rumor de que yo iba a Frankfurt como agente de policía fue lanzado en primer lugar por la *Neue Preußische Zeitung* de esta ciudad, ese notorio órgano de la reacción, para socavar mi actividad, que le resultaba molesta, como defensor. Los demás periódicos berlineses hace tiempo que lo han rectificado. Pero los órganos democráticos son tan inhábiles que repiten esa estúpida mentira. Si quisiera ir a Frankfurt como espía, seguramente no lo haría constar de antemano en todos los periódicos; además, ¿cómo iba a enviar Prusia un agente de policía a Frankfurt, donde abundan los funcionarios acreditados? La estupidez ha sido siempre un defecto de la democracia, y sus adversarios han vencido mediante la astucia. Igualmente es una vil mentira que hace años estuviera yo en Silesia como espía de policía. Yo era entonces un funcionario de policía públicamente empleado y, como tal, cumplí con mi deber. Se han difundido viles mentiras sobre mi persona. Que alguien se presente y me demuestre que me he introducido subrepticiamente en su casa. Mentir y afirmar puede hacerlo cualquiera.

Espero, pues, de usted, a quien tengo por un hombre honesto y decente, una respuesta satisfactoria al dorso. Los periódicos democráticos se han desacreditado entre nosotros a fuerza de mentiras; ojalá no persiga usted el mismo fin.

Muy atentamente, Stieber, Doctor en Derecho, etc., Berlín, Ritterstraße 65. Berlín, 26 de diciembre de 1848.

Por la presente certifico al Sr. Dr. Stieber que, la semana pasada, viajó a Frankfurt y Wiesbaden por encargo mío para arreglar allí un asunto procesal privado.

La presidenta viuda v. Schwezeler, sello de Lecton, dama de la Orden de Luisa.

I. Te ruego que, por la vía indicada en tu carta en el punto 3°, a Colonia, escribas a Schneider las líneas siguientes y se las hagas llegar de inmediato:

«Stieber compró, ciertamente, los 14-16 documentos pertenecientes a la camarilla Willich-Schapper, pero al mismo tiempo los robó. En efecto, sobornó a un tal Reuter, a cambio de dinero contante, para que cometiera el robo. Reuter no era, de largo tiempo atrás, precisamente “funcionario de policía”, sino más bien ocasionalmente un *spy* pagado *à la tâche* por la legación prusiana. Jamás perteneció a sociedad comunista alguna, ni siquiera a las asociaciones obreras alemanas públicas en Londres. Reuter vivía en la misma casa que

63

Marx a Engels – 28 de octubre de 1852

Dietz, secretario y archivero de la autoridad central Willich-Schapper. Reuter forzó el escritorio de Dietz y entregó los papeles a algún Stieber o Schultze. El asunto había salido a la luz mucho antes de los debates con jurado de Colonia. En efecto, durante su detención en Hannover, Stechan vio que el juez instructor le presentaba varias cartas suyas dirigidas a Dietz, en cuanto secretario del comité de refugiados presidido por Schapper. Como es sabido, Stechan se fugó de la cárcel. Llegado a Londres, escribió a Hannover reclamando aquellas cartas, a fin de poder perseguir a Reuter ante los tribunales ingleses:

1.ª) por robo con fractura;

2.ª) por falsificación. Sostiene, en efecto, que en su carta —que ahora Stieber también ha presentado a los jurados de Colonia— se interpoló «los 530 táleros, 500 para los dirigentes», añadido por la policía. Él solo había enviado entonces a Londres 30 táleros y no había dicho palabra de los dirigentes.

El tribunal de Hannover, naturalmente, no accedió a la petición de Stechan. Ese mismo Reuter robó todos los documentos forzando el escritorio de Dietz. Dietz y la camarilla Schapper no descubrieron el asunto hasta que Stechan llegó aquí.»

En este momento, querido Engels, recibo tu paquete. Por tanto, no es necesario que copies lo que antecede. Lo enviaré yo mismo directamente bajo uno de los sobres que me han llegado.

Dile a Weerth que ahora se ha asegurado para siempre uno de los puestos de «ministro» que Stieber ha puesto a mi disposición, si no prefiere el puesto de legación en París que se le ha destinado.

D. KM.

Si tienes que escribirme cosas importantes, hazlo bajo la dirección: A. Johnson, Esq. (Bullion Office, B[anco] de I[nglaterra]).