The Trial at Cologne The Morning Advertiser.
Karl Marx The Trial at Cologne
The Morning Advertiser. Nr. 19145, 2. November 1852
The Trial at Cologne.
To the Editor of the Morning Advertiser.
Sir—I beg to offer you my best thanks for the generous protection you have afforded to the cause of my friends, the prisoners at Cologne. While the defence will bring to light the series of unscrupulous acts committed by the agents of the Prussian police, even during the progress of this trial, I wish to inform you of the last trick that has been had recourse to, in order to prove a criminal correspondence between myself and the Cologne prisoners. According to the report of the Kölnische Zeitung, of October 29, Mr. Stieber, the councillor of police, has produced another of his documents—a ridiculous letter, purporting to be in my handwriting, in which I am made to recommend one of my pretended agents, "to push under the doors of acknowledged democrats, at Crefeld, 50 copies of the Red Catechism, and to choose for the execution of this commission the midnight-hour of June 5, 1852."
For the sake of my accused friends, I hereby declare —
1. That the letter in question is not written by myself.
2. That I learned its existence only from the Kölnische Zeitung of 29th inst.
3. That I never saw the so-called Red Catechism.
4. That Inever caused any copies of the "Red" to be circulated, in whatever manner.
This declaration, made also before the magistrate in Marlborough-street, and consequently as valid as an oath, I have sent by post to Cologne. By your inserting it in the columns of your paper, you will the more oblige me, as that would be the most effective means of preventing the Prussian police from intercepting the document.
I am, Sir, your obedient Servant, Dr. Charles Marx. London, Oct. 30, 1852-28, Dean-street, Soho.
427
Karl Marx
El proceso de Colonia
The Morning Advertiser. N.º 19145, 2 de noviembre de 1852
El proceso de Colonia.
Al Director del Morning Advertiser.
Distinguido señor:
Le ruego acepte mi más sincero agradecimiento por la generosa protección que ha dispensado usted a la causa de mis amigos, los presos de Colonia. Mientras que la defensa sacará a la luz la serie de actos sin escrúpulos cometidos por los agentes de la policía prusiana, incluso en el curso de este proceso, deseo informarle de la última artimaña a que se ha recurrido para probar una correspondencia criminal entre mí y los presos de Colonia. Según el informe de la Kölnische Zeitung del 29 de octubre, el señor Stieber, consejero de policía, ha presentado otro de sus documentos: una carta ridícula que se pretende escrita de mi puño y letra, en la que se me hace recomendar a uno de mis pretendidos agentes que «introduzca bajo las puertas de demócratas reconocidos, en Crefeld, 50 ejemplares del Catecismo rojo, y escoja para la ejecución de este encargo la hora de la medianoche del 5 de junio de 1852».
En favor de mis amigos acusados, declaro por la presente:
1. Que la carta en cuestión no ha sido escrita por mí.
2. Que he conocido su existencia tan sólo por la Kölnische Zeitung del 29 del corriente.
3. Que jamás vi el así llamado Catecismo rojo.
4. Que nunca he hecho circular ejemplar alguno del «Rojo», de manera alguna.
Esta declaración, hecha también ante el magistrado de Marlborough-street, y por consiguiente tan válida como un juramento, la he enviado por correo a Colonia. Con insertarla en las columnas de su periódico me obligará usted tanto más, por cuanto ello sería el medio más eficaz de impedir que la policía prusiana intercepte el documento.
Soy, señor, su seguro servidor,
Dr. Charles Marx.
Londres, 30 de octubre de 1852.- 28, Dean-street, Soho.