← Back to index

Marx to Engels, 2 November 1852

1852-11-02 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6es:auto-trans AI translated 493 words · ~2 min 562 words · ~3 min 533 words · ~3 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 2. November 1852

I 2 November. 52. 28, Deanstreet, Soho, London.

Lieber Frederic!

Deinen Brief nebst £5 erhalten. 10 sh. an Dronke gegeben.

Die Zeit ist jezt vorbei, wo wir uns zu geniren haben, offen zu schreiben unter unsern direkten Adressen. Sonnabend (30 October) erhielten die Ad- vokaten die Masse der Dokumente, Sonntag den 2°’ Brief von Frankfurt, gestern meinen lezten Brief mit der declaration vor dem Magistrat. Heute habe ich die im heutigen Morning Advertiser erschienene Declaration an Schneider II direkt, registrirt geschickt, weniger, weil dieß jezt noch nöthig ist, als damit die preussische Regierung sieht, daß wir Mittel haben, die Ehrlichkeit ihrer Post zu forciren und im Gegenfall sie vor dem Londoner Publicum bloszustellen.

Die Advokaten haben alles Nöthige rechtzeitig erhalten, nämlich vor Schluß der Anklage. Gegenwärtig bin ich der Meinung, daß, sollte nicht ein neuer Incident den Prozeß verlängern und eine neue Intervention unsrer- seits nöthig machen, Nichts mehr nach Köln abgeht.

Beiliegend einen Brief von Imandt an Cluß, der Näheres über Kinkel- Willichs Escroquerie enthält. Ich hatte bis jezt keine Zeit den Brief zu le- sen und mich daraufbeschränkt, ihn durch Pieper für Dich copiren zu las- sen. Vergangnen Freitag ist er nach Washington abgegangen.

Kaufmann Fleury in der City erklärt, daß er bezeugen kann, daß ihm und andern Kaufleuten Anleihescheine zum Kauf von Willich-Kinkel an- geboten worden sind.

In diesem Augenblick lebt Industrieritter Willich auf der Tasche des Russen Herzen.

Kinkel, vor seiner Abreise nach Manchester, ist, wie || Freiligrath mir ge- stern mittheilte, als Bettler und Schönredner und Stundengeber einer Masse Cityaldermen, Kaufleuten, etc wieder in den Arsch gekrochen mit erneutem Feuereifer.

Was den mir fälschlich zugeschobnen Wisch betrifft, so fehlt mir nur noch die Adresse von Moses Heß, der in Lüttich haust. Ich werde ihm näm- lich schreiben: „Erkläre mir, wem Du die Katechismen gegeben und wer

74

5

Marx an Engels « 2. November 1852

sie colportirt hat in Deutschland. Sonst erkläre ich Dich in der Jndépen- dance' für einen forger." Moses wird schon herausrücken, und sollte es dießmal nicht die Polizei sein, die meine Handschrift nachgemacht, son- dern Kinkel-Willich, so werde ich sie wegen Nachmachen fremder Hand- schrift vor ein hiesiges Gericht citiren.

Vergiß nicht mir den Schluß für Dana zu schicken. Donnerstag kommt das Parlament zusammen. Der Artikel ist schon etwas antiquirt. Nach Frei- tag aber hätte er gar keinen Werth mehr.

Beste Grüsse an Weerth und Strohn.

D KM

Kaufmann Fleury bezeugt ferner, daß Willich von ihm und seinen engli- schen Freunden fastjede Woche Pfunde erpreßt hat, unter dem Vorwand sie für Flüchtlinge zu brauchen. Es kann nun bewiesen werden, daß Willich- Kinkel alle Flüchtlinge barsch abweisen mit dem Bemerken, sie hätten kei- nen Centime für solche Zwecke. Willich sagt ihnen, er habe selbst nicht sein tägliches Brod; Kinkel zeigt ihnen gerührt seine Kinder und schenkt ihnen im besten Fall abgelegte Westen des Julius seelig, des abgereisten

Schurz oder seiner eignen feierlichen Persönlichkeit. |

London, 2 November 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Frederic,

Received your letter together with £5. 10/- given to Dronke.

The time when we had to be coy about writing openly to each other’s actual addresses is now past. On Saturday (30 October) the lawyers received the bulk of the documents, on Sunday, the second letter from Frankfurt, and yesterday my last letter with the DECLARATION before the magistrate.* Today I have sent by registered post direct to Schneider II the declaration” which appeared in today’s Morning Advertiser, not so much because there was still any necessity to do so, as to show the Prussian government that we possess the means to insist on the integrity of its mails or, failing that, to expose it before the London public.

The lawyers received all they needed in good time, i.e. before the prosecution closed its case. At present I am of the opinion that, unless some incident should prolong the trial and thus necessitate renewed intervention on our part, nothing more should go off to Cologne.

Herewith a letter from Imandt to Cluss, which contains more details about Kinkel’s and Willich’s escroquerie“ Up till now I hadn’t had time to read the letter and had done no more than have it copied out for you by Pieper. It went off to Washington last Friday.*

Fleury, a merchant in the Crry, says that he can bear witness that he and other businessmen have been invited by Kinkel and Willich to purchase Loan Notes.

Just now that chevalier d’industrie, Willich, is living on the bounty of the Russian, Herzen.

From what Freiligrath told me yesterday, it would appear that, before his departure for Manchester, Kinkel had been grovelling with renewed zeal before a crowd of Crry ALDERMEN, merchants, etc., in his role of fund-raiser, rhetorician and lesson-giver.

a Wingham - > K. Marx, ‘The Trials at Cologne. To the Editor of The Morning Advertiser’. - © swindle - 4 29 October - ¢ swindler

As for the scrap of paper wrongly attributed to me,”™ all I still need is the address of Moses Hess, who is living in Liége. For I am going to write to him and say: “Tell me who it was you gave the Catechism to and who hawked it round Germany. Otherwise I shall denounce you as a Forger in the Indépendance. Moses is bound to spill the beans, if it transpires that on this occasion it was not the police but Kinkel-Willich who imitated my handwriting, I shall have them up in court here for imitating another’s hand.

Don’t forget to send me the last bit for Dana.* Parliament assembles on Thursday.” The article is already somewhat out-of- date. But after Friday it will be completely worthless.

Kind regards to Weerth and Strohn.

Your K. M.

The merchant, Fleury, further testifies that, almost every week, Willich extorts pounds from him and his English friends on the plea that he needs this for the refugees. Now, it can be proved that Willich-Kinkel rudely turn away all refugees with the remark that they have not a centime to spare for such purposes. Willich tells them that he hasn’t enough himself for his daily bread; Kinkel points with emotion to his children, and at most gives away a waistcoat cast off by the late Julius, the absent Schurz or his own august person.

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 2 de noviembre de 1852

I 2 November. 52. 28, Deanstreet, Soho, Londres.

Querido Frederic:

Recibida tu carta junto con las £5. Di 10 chelines a Dronke.

Ha pasado ya el tiempo en que teníamos que andarnos con reparos para escribir abiertamente bajo nuestras direcciones directas. El sábado (30 de octubre) recibieron los abogados la masa de los documentos; el domingo, la segunda carta de Fráncfort; ayer, mi última carta con la declaración ante el magistrado. Hoy he enviado a Schneider II, directamente y certificada, la declaración aparecida en el Morning Advertiser de hoy, no tanto porque ello sea ahora todavía necesario, sino para que el gobierno prusiano vea que tenemos medios de forzar la honestidad de su correo y, en caso contrario, desenmascararla ante el público londinense.

Los abogados han recibido todo lo necesario a tiempo, a saber, antes del cierre de la acusación. Por el momento soy de la opinión de que, a no ser que un nuevo incidente prolongue el proceso y haga necesaria una nueva intervención por nuestra parte, ya no saldrá nada más para Colonia.

Adjunto una carta de Imandt a Cluss, que contiene más pormenores sobre la estafa de Kinkel-Willich. Hasta ahora no he tenido tiempo de leer la carta y me he limitado a hacértela copiar por Pieper. El viernes pasado fue despachada para Washington.

El comerciante Fleury, de la City, declara que puede testimoniar que a él y a otros comerciantes se les han ofrecido bonos de empréstito para compra por parte de Willich-Kinkel.

En este momento, el caballero de industria Willich vive a costa del ruso Herzen.

Kinkel, antes de su partida a Manchester, según me comunicó ayer Freiligrath, se ha vuelto a meter en el culo —como mendigo y charlatán y dador de lecciones— de una masa de concejales de la City, comerciantes, etc., con renovado ardor de fuego.

En cuanto al papelucho que falsamente se me ha atribuido, solo me falta aún la dirección de Moses Hess, que reside en Lieja. Le escribiré, en efecto: «Dime a quién entregaste los catecismos y quién los ha colportado en Alemania. De lo contrario, te declaro falsificador en la Indépendance.» Moses cantará de plano; y, si esta vez no ha sido la policía quien ha falsificado mi letra, sino Kinkel-Willich, los citaré ante un tribunal de aquí por falsificación de letra ajena.

No olvides enviarme el final para Dana. El jueves se reúne el Parlamento. El artículo resulta ya algo anticuado. Pero después del viernes ya no tendría valor alguno.

Un gran saludo a Weerth y a Strohn.

Tuyo, K. M.

El comerciante Fleury testimonia además que Willich le ha sacado libras casi todas las semanas a él y a sus amigos ingleses, bajo el pretexto de emplearlas para los refugiados. Ahora puede probarse que Willich-Kinkel rechazan a todos los refugiados con brusquedad, diciéndoles que no tienen ni un céntimo para tales fines. Willich les dice que él mismo carece de su pan de cada día; Kinkel les muestra, conmovido, a sus hijos y les regala, en el mejor de los casos, chalecos desechados del difunto Julius, del ausente Schurz o de su propia y solemne personalidad.