← Back to index

Kossuth, Mazzini, and Louis Napoleon

1852-12-01 en:MEGA-Archive-OCR-11es:auto-trans AI translated 268 words · ~1 min 287 words · ~1 min

Karl Marx Kossuth, Mazzini, and Louis Napoleon

New-York Daily Tribune. Nr.3627, I.Dezember 1852

Kossuth, Mazzini, and Louis Napoleon.

To the Editor of The N.Y. Tribune:

Sir: My letter of 28th of September last, containing revelations as to the movements of Kossuth and Mazzini, has, I perceive, elicited considerable animadversion, and given the Democratic press occasion for a vast amount of superfluous declamation, abuse and bluster.

I have ascertained that Kossuthhas no partin this clamor. If he had himself ventured a denial of my assertions, I should have returned to the subject, and given incontestable evidence for the facts adduced.

However, my letter was not intended as an attack on Kossuth, but rather as a warning. In politics a man may ally himself, for a given object, with the devil himself—only he must be sure that he is cheating the devil, instead of the devil cheating him.

As to the gentleman who has taken upon himself authoritatively to refute me, I beg to remind him of an old proverb: Americus incommodus ab inimico non differi.

To the gentlemen of the Democratic press, and especially of the German Democratic press, who, as usual, have yelled the loudest, I say they are all bigoted Crypto-Royalists. These gentlemen cannot do without kings, gods and popes. Scarcely got out of the leading strings of their old rulers, they manufacture new ones for themselves, and grow indignant at those "infidels and rebels" who render themselves obnoxious by publishing unpleasant truths, revealing compromising facts and thus committing lese-majesty and sacrilege against the newly-elevated Democratic gods and kings.

Your Private Correspondent. London, November 16, 1852.

428

Karl Marx Kossuth, Mazzini y Luis Napoleón

New-York Daily Tribune. Núm. 3627, 1 de diciembre de 1852

Kossuth, Mazzini y Luis Napoleón.

Al Director del New-York Tribune:

Señor Director: Mi carta del 28 de septiembre último, que contenía revelaciones sobre los movimientos de Kossuth y Mazzini, ha suscitado, según veo, considerables críticas y ha dado a la prensa democrática ocasión para un vasto cúmulo de superfluas declamaciones, insultos y bravatas.

He comprobado que Kossuth no ha tenido parte alguna en este clamor. Si él mismo se hubiera aventurado a desmentir mis afirmaciones, yo habría vuelto sobre el tema y habría presentado pruebas incontestables de los hechos aducidos.

Sin embargo, mi carta no iba dirigida como un ataque contra Kossuth, sino más bien como una advertencia. En política, un hombre puede aliarse, para un fin determinado, con el mismísimo diablo; sólo que ha de estar seguro de que es él quien engaña al diablo, y no el diablo quien lo engaña a él.

En cuanto al caballero que ha asumido la tarea de refutarme autoritativamente, me permito recordarle un viejo proverbio: un amigo inoportuno no se diferencia de un enemigo.

A los señores de la prensa democrática, y muy especialmente de la prensa democrática alemana que, como de costumbre, más han chillado, les digo que son todos unos fanáticos criptomonárquicos. Estos señores no pueden prescindir de reyes, dioses y papas. Apenas liberados de las andaderas de sus viejos gobernantes, se fabrican unos nuevos y se indignan con aquellos “infieles y rebeldes” que se hacen odiosos al publicar verdades desagradables, revelar hechos comprometedores y cometer así crimen de lesa majestad y sacrilegio contra los dioses y reyes democráticos recién encumbrados.

Su Corresponsal Privado. Londres, 16 de noviembre de 1852.