Marx to Engels, 3 December 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 3. Dezember 1852
I 3 December 1852. 28, Deanstreet, Soho, London.
Lieber Frederic!
Du würdest schon lang Antwort auf den Brief (mit der Einlage des Aufsat- zes für Dana) erhalten haben, wenn ich nicht doppelt beschäftigt und abge- halten gewesen wäre, durch das Diktiren meiner Brochure in Reinschrift und dann durch Besuche von Weerth, Strohn, Damm etc.
Die Brochure wird aller Wahrscheinlichkeit nach in der Schweiz ge- druckt bei Schabelitz junior, der sich von seinem Alten separirt und eine eigne Buchhaltung etablirt hat. Ausserdem kann Cluß, wenn er die Pro- ductionskosten damit herauszuschlagen meint, die Sache in Washington drucken lassen. Gedruckt muß die Sache werden, schon um als öffentliches Dokument nach Ausbruch der Revolution vorhanden zu sein. Ich habe noch neue sehr interessante Entdeckungen über das Complott Cherval etc gemacht, die Du hoffentlich gedruckt lesen wirst.
Weerth kam Sonntag Abend, fand mich sehr beschäftigt, und nicht ganz rosig gelaunt. Er fragte mich, „was ich denn eigentlich über die Kölner Ge- schichte schreiben wolle?" - und dieß zwar in etwas vornehm näselndem Ton. Ich fragte ihn, „was er in Westindien wolle?" und nach Zeit von einer Viertelstunde verschwand er. Dienstag Abend kam er wieder und sagte mir, er hätte eigentlich nicht wieder kommen wollen, habe aber dem Andringen Freiligraths nachgegeben. Ich habe ihm nämlich Sonntag sehr beschäftigt und verdrießlich geschienen. Ich nahm mir die Freiheit, Herrn Weerth dar- auf aufmerksam zu machen, daß er’/, der Zeit, die ich ihn kenne, immer verdrießlich und malcontent war, was er von mir nicht behaupten werde. Nachdem ich ihm den Kopf etwas gewaschen, fand er sich wieder zurecht und wurde - wieder der alte Weerth. Ich finde, daß er verdammt verbürgert ist und seine Carriére zu sehr „au sérieux" nimmt. Strohn ist wenigstens immer der alte und pas trop fin.
Herr Banya hat heut von mir folgenden Brief erhalten:
„Ich erhalte heute einen Brief von Engels mit höchst curiosen Mitthei- lungen.
Engels hat nicht unter der von Ihnen angegebenen Adresse geschrieben,
is
Marx an Engels ° 3. Dezember 1852
denn, bemerkt er, was beweist selbst ein Antwortschreiben auf einen Brief, der nicht unter direkter Adresse, sondern erst durch Vermittlung einer zweiten Adresse poste restante, geschrieben ist?
Engels hatte dagegen Geschäftsfreunde in Berlin beauftragt, Erkundi- gungen einzuziehn. Sie berichten ihm nun nach den sorgfältigsten Nach- forschungen:
1.) existire keine Firma Collmann;
2.) existire kein Individuum C[ollmann] unter der angegebnen Adresse
58 oder 59 neue Königsstrasse;
3.) sei Collmann überhaupt nicht in Berlin aufzutreiben.
Engels macht mich ferner darauf aufmerksam, daß die beiden Briefe, gez. Eisermann und der Brief gez. Collmann von derselben Hand herrüh- ren, daß alle 3 die sonderbare Eigenschaft besitzen, lose Zettel ohne Post- stempel zu sein, daß in den || zwei ersten Eisermann, in dem lezten Coll- mann als Verleger direkt auftritt etc und daß die Sache in den 7' Monat verschleppt ist unter Vorwänden, die sich wechselseitig widersprechen.
Ich frage Sie selbst, nachdem Collmann sich ebensosehr als Mystifica- tion ausgewiesen hat, wie früher der nicht existirt habende Verleger der „Constlitutionellen] Zeit[ung]" Eisermann, in welcher rationellen Weise alle diese Widersprüche, Unwahrscheinlichkeiten, Mysterien in einer so einfa- chen Sache, wie der Verlag einer Brochure ist, erklären?
Durch Vertrauen lassen sich Thatsachen nicht weghexen und Leute, die sich achten, muthen sich wechselseitig keinen blinden Glauben zu.
Ich gestehe Ihnen, daß ich beim besten Willen immer wieder gezwungen bin, je mehr ich diese Geschichte hin und herwende, sie verdammt unklar zu finden und daß ich ohne meine persönliche Freundschaft für Sie ohne weiteres in den Schluß von Engels' Brief einstimmen würde: ‚Apres tout, il parait pourtant qu'on a voulu nous jouer.' Ihr etc Marx.
P.S. Engels macht mich schließlich noch aufmerksam, daß selbst absolut nichts bewiesen und nichts gefördert wäre, wenn auch das fragliche Manu- script für ein paar Tage in London wiedererschiene. Was könnte dieß auch beweisen ausser die Existenz und die Identität des Mscpts, die Niemand bezweifelt."
Morgen werden wir sehn, was Herr B. antwortet.
Bonapartes Kaiserreichhonigmonate sind prächtig. Der Kerl hat immer auf Pump gelebt. Machen wir die Pumpanstalten in Frankreich so allge- mein und allen Klassen der Franzosen so zugänglich als möglich - und alle Welt wird glauben, daß das Millennium herangekommen ist. Dazu di- rekt eine eigne Bank für stockjobbery und railwayhumbug. Der Kerl bleibt
sich immer gleich. Der Industrieritter und der Prätendent verläugnen kei- nen Augenblick Einer den Anderen. Wenn er nicht Krieg macht und bald
macht, so geht er an den Finanzen caput. Gut ists, daß Proudhons Erlö- sungspläne sich in der einzigen Form realisiren, in der sie practicabel sind - als Creditschwindel und mehr oder minder direkte Prellerei. Ich freue mich sehr auf Deine Ankunft hierher. D K. Marx]
London, 3 December 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Frederic,
You would long ago have had an answer to your letter (enclosing the article for Dana’), had I not been occupied with the dictation of the final version of my pamphlet,” and then delayed by visits from Weerth, Strohn, Damm, etc.
In all probability the pamphlet will be printed in Switzerland by Schabelitz junior, who has left his old man and set up his own bookshop. Moreover, if Cluss thinks he can recoup the cost of production, he can have the thing printed in Washington. Printed it must be, if only so that it may be available as a public document after the outbreak of the revolution. I have made some further, very interesting discoveries about the Cherval conspiracy, etc., which I hope you will be reading in print.*”
Weerth called on Sunday evening, and found me very busy.and not in the best of moods. He asked me ‘what did I propose, actually, to write about the Cologne affair?’—and this in somewhat superior, nasal tones. J asked ‘what did he propose to do in the West Indies?’ and, after a quarter of an hour or so, he made off. On Tuesday evening he reappeared and said he. had not wished to come back, actually, but had yielded to Freiligrath’s insistence. For on Sunday I had seemed to him very busy and out of temper. I took the liberty of pointing out to Mr Weerth that, for 9/10ths of the time I had known him, he had always been out of temper and MALCONTENT, which was something he couldn’t say of me. After I had given him a piece of my mind, he pulled himself together and became .the old Weerth again. He seems to me to have become damned bourgeoisified and to be taking his career too much ‘au sérieux” Strohn at least is the same as ever, and pas trop fin!
2 F, Engels, ‘The Late Trial at Cologne’. - & K. Marx, Revelations Concerning the Communist Trial in Cologne. - © seriously - 4 not too clever
10*
Today Mr Bangya has received the following letter from me?:
‘I have today received from Engels a letter containing some highly curious pieces of information.”
‘Engels has not written to the address indicated by you for, as he points out, what is actually proved by an answer to a letter that is sent not direct but only poste restante, through the medium of a second address?
‘Instead, Engels asked some business friends in Berlin to make inquiries. After the most painstaking investigations they now tell him that:
‘1. no such firm as Collmann exists.
‘2. no such person as Collmann exists at the addréss indicated, 58 or 59 Neue KOnigsstr.
‘3. no one at all by the name of Collmann is to be found in Berlin.
‘Engels further draws my attention to the fact that the two letters signed Eisermann and the letter signed Collmann were written by the same hand, that all 3 possess the unusual quality of being loose bits of paper bearing no postmark, that in the first two Eisermann, and in the third Collmann, figures directly as publisher, etc., and that on pretexts that are mutually incompatible the thing has been allowed to drag on for nearly 7 months.*!
‘Now that Collmann has proved to be as much of an illusion as was previously the non-existent publisher of the Constitutionelle Zeitung Eisermann, I ask you yourself, how can all these contradictions, improbabilities and mysteries over something so simple as the publication of a pamphlet‘ be rationally explained?
‘“Trust” will not conjure away facts, nor do people who respect one another demand unquestioning faith of one another.
‘I confess that, the more I turn this matter over in my mind, the more I am compelled, even with the best will in the world, to find it damned obscure; also that, were it not for my feelings of friendship towards you, I would unhesitatingly echo Engels’ concluding remark: “Aprés tout il parait pourtant qu’on a voulu nous jouer.”
Yours etc., Marx
@ See this volume, pp. 257-58. - > ibid., p. 252. - © K. Marx and F. Engels, The Great Men of the Exile. - 4 ‘It looks as though they have been trying to hoodwink us after all.’
‘P.S. Engels finally draws my attention to the fact that, even were the manuscript in question to reappear for a few days in London,*" absolutely nothing would be proved and nothing gained. What could it prove, save the existence and identity of the manuscript, of which nobody is in doubt.’
Tomorrow we shall see what reply comes from Mr Bangya.
Bonaparte is spending some glorious months honeymooning with his empire. The fellow has always lived on tick. Simply make loan institutions in France as universal and as accessible as possible to all classes of Frenchmen—and the whole world will believe that the millennium is here. On top of that, a bank of one’s own, no less, for stockjobbery and railway uumBuc.* The fellow never changes. Not for one moment does the chevalier d’industrie* deny the pretender, or vice versa. If he doesn’t go to war and that right soon, he'll founder on his finances. How good that Proudhon’s plans for salvation should find realisation in the only form in which they are practicable—that of the credit racket and more or less barefaced fraud.
1 am looking forward very much to your arrival here.*’
Your K. Marx
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 3. Dezember 1852
I 3 December 1852. 28, Deanstreet, Soho, London.
Lieber Frederic!
Hace ya tiempo que habrías tenido respuesta a la carta (con el adjunto del artículo para Dana) si no hubiese estado doblemente atareado y retenido, primero por el dictado de mi folleto a limpio y luego por visitas de Weerth, Strohn, Damm, etc.
El folleto se imprimirá con toda probabilidad en Suiza, en casa de Schabelitz junior, el cual se ha separado de su viejo y ha establecido una contaduría propia. Aparte de eso, Cluß, si cree poder recuperar con ello los gastos de producción, puede hacer imprimir la cosa en Washington. La cosa tiene que imprimirse, aunque sólo sea para que exista como documento público después del estallido de la revolución. He hecho nuevos y muy interesantes descubrimientos sobre el complot de Cherval, etc., que espero leerás impresos.
Weerth vino el domingo por la noche, me encontró muy atareado y de un humor no demasiado risueño. Me preguntó «qué era lo que en realidad quería yo escribir sobre la historia de Colonia» —y ello en un tono un tanto engolado y gangoso. Yo le pregunté «qué quería él en las Indias Occidentales» y, al cabo de un cuarto de hora, desapareció. El martes por la noche volvió a presentarse y me dijo que, en realidad, no había querido regresar, pero que había cedido a las insistencias de Freiligrath. Y es que, al parecer, el domingo yo daba la impresión de estar muy ocupado y malhumorado. Me tomé la libertad de hacerle notar al señor Weerth que él, durante la mitad del tiempo que le conozco, ha estado siempre malhumorado y malcontento, cosa que él no podrá afirmar de mí. Después de jabonarle un poco la cabeza, volvió a orientarse y se convirtió —nuevamente en el viejo Weerth. Encuentro que está condenadamente aburguesado y que toma su carrera demasiado «au sérieux». Strohn, por lo menos, sigue siendo siempre el de antes y pas trop fin.
El señor Banya ha recibido hoy de mí la siguiente carta:
«Recibo hoy una carta de Engels con comunicaciones sumamente curiosas.
Engels no ha escrito a la dirección que usted indicó,
pues, observa él, ¿qué prueba, en efecto, una carta de respuesta a una misiva que no está escrita bajo una dirección directa, sino que ha llegado sólo por mediación de una segunda dirección a poste restante?
Engels, por el contrario, había encargado a unos amigos de negocios en Berlín que tomasen informes. Éstos le comunican ahora, después de las más cuidadosas indagaciones:
1.°) que no existe ninguna firma Collmann; 2.°) que no existe ningún individuo C[ollmann] bajo la dirección indicada
58 o 59 neue Königsstrasse; 3.°) que Collmann no puede ser localizado en Berlín en modo alguno.
Engels me hace notar, además, que las dos cartas firmadas por Eisermann y la carta firmada por Collmann proceden de la misma mano, que las tres poseen la singular característica de ser sueltas papeletas sin matasellos, que en las dos primeras aparece directamente Eisermann como editor y en la última Collmann, etc., y que la cuestión se ha arrastrado a lo largo de siete meses con pretextos que se contradicen mutuamente.
Yo le pregunto a usted mismo, después de que Collmann se ha revelado como una mistificación en la misma medida en que antes lo fuera el no existente editor de la “Const[itutionellen] Zeit[ung]”, Eisermann, ¿de qué manera racional se explican todas estas contradicciones, inverosimilitudes, misterios en un asunto tan sencillo como lo es la publicación de un folleto?
Con confianza no se hacen desaparecer por ensalmo los hechos, y las personas que se estiman no se exigen recíprocamente una fe ciega.
Le confieso a usted que, aun con la mejor voluntad, no puedo dejar de verme forzado, cuanto más le doy vueltas a esta historia, a encontrarla condenadamente poco clara, y que, si no mediara mi amistad personal hacia usted, me adheriría sin más a la conclusión de la carta de Engels: “Après tout, il paraît pourtant qu’on a voulu nous jouer.” Suyo, etc. Marx
P. D. Engels, por último, me hace notar que absolutamente nada estaría probado y nada se habría adelantado aunque el manuscrito en cuestión reapareciese en Londres por un par de días. Pues ¿qué podría probar esto, salvo la existencia y la identidad del manuscrito, que nadie pone en duda?»
Mañana veremos qué responde el señor B.
Las lunas de miel del Imperio de Bonaparte son espléndidas. El tipo ha vivido siempre a crédito. Hagamos que los establecimientos de crédito en Francia sean lo más generales posible y lo más accesibles posible a todas las clases de franceses —y todo el mundo creerá que ha llegado el milenio. Para ello, directamente un banco propio para la agiotaje y el humbug ferroviario. El tipo sigue siendo siempre el mismo. El caballero de industria y el pretendiente no desmienten ni por un instante el uno al otro. Si no hace pronto la guerra y la hace,
irá a pique por las finanzas. Bueno es que los planes de redención de Proudhon se realicen en la única forma en que son practicables: como estafa crediticia y timo más o menos directo. Me alegro mucho de tu venida aquí. Tuyo K. Marx