Engels to Marx, 29 November 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 29. November 1852
ILieber Marx
Es ist mir über beil. Artikel 1 Uhr Nachts geworden, aber morgen früh 9 geht noch eine Post. Ich will das Experiment versuchen ob Du ihn noch zur Zeit für den Steamer erhältst (Dienstag Abend pr 1 Mail nach L[iver]pool) wo nicht, mußt Du ihn per Freitagssteamer senden.
Morgen muß ich aus der Stadt, komm' ich früh genug wieder so schick ich Dir Geld.
Erhalte ich bald einen Artikel über England für die Trib[une]? Ich kann jetzt wieder arbeiten.
Cobden scheint in seinen Ministerhoffnungen von Graham und Rüssel etwas enttäuscht worden zu sein, diese scheinen ihn kühl abfahren zu las- sen, sonst kann ich mir seine Wuth am Freitag nicht erklären. Seit 1844 hat der Kerl nicht so ingrimmig gesprochen. He is a disappointed dema- gogue again, solange wie es dauert. Übrigens ist es gut daß die Tories in der Majorität waren, nun kriegen wir doch Disraelis Budget zu hören. Hätte der Kerl mehr Kenntnisse und Verstand und weniger Schlauheit und Diebsgelüst, so wäre nichts leichter als den Freetradern ein Freetradebudget zurechtzumachen wobei ihnen grün und roth vor den Augen wird. Wenn sich die Kerle nur halten bis die Krise kommt! Wir sind décidément im ex- citement, obgleich auch dies noch sehr piano piano geht. Aber einerlei, die sechs Seiten joint-stock-Annoncen der heutigen Daily News, woraufhin sie schon die Times auszustechen glaubt, und dazu die c' 50-80 ausländi- schen Eisenbahn, Goldminen, Dampfschiffs pp Gesellschaften werden ihre unvermeidliche Wirkung nicht verfehlen. Der Geschmack „nach mehr" bleibt II nicht aus. Glücklicher Weise ist der einzige Umstand, der die Baumwollindustrie-Überproduction frühzeitig unterbrechen konnte, besei- tigt; die neue Ernte wird weit über 3 Mill. Ballen, die größte also, die je da war, und Baumwolle geht wieder herunter; an Rohstoff wirds also nicht feh- len. Jetzt nächstes Jahr eine Mißerndte in Korn, und wir werden einen schönen Tanz erleben. Ohne eine solche ist bei den anormalen Verhältnis- sen, den wie Pilze wachsenden australischen und californischen Märkten,
96
wo 1 Individuum c’ 4mal soviel consumirt als anderswo, weil fast keine
Weiber und Kinder da sind und viel Gold in den Städten verludert wird,
bei dem neuen Markt den die Calcuttaer Häuser jetzt schon in Birma ex-
ploitiren, bei der Ausdehnung des Handels von Bombay und Currachee 5 mit dem Nordosten von Indien und den Gränzländern (diese speciell ist
sehr groß) usw schwerlich zu sagen ob es im nächsten Jahr schon zu etwas
Decisivem kommt.
Dein F.E.
10 Mehr, Montag 29 Nov 52. |
97
Manchester, Monday, 29 November 1852
Dear Marx,
I’ve been toiling over the enclosed article* until one o’clock in the morning, but another post goes at 9 a.m. I'll try it as an experiment and see whether you get it in time for the steamer (Tuesday evening per first mau. to Liverpool); if not, you’ll have to send it by Friday’s steamer.
Tomorrow I have to go out of town. If I'm back early enough I shall send you some money.
Shall I be getting an article on England for the Tribune soon? I am now able to work again.
Cobden seems to have been disappointed in the ministerial hopes
a See this volume, p. 239.-> It looks as though they have been trying to hoodwink us after all. - © A pun on Schultz—the name and Polizeischulz—a police official. - 4 F. Engels, ‘The Late Trial at Cologne’.
he had pinned on Graham and Russell; the latter would appear to be giving him the cold shoulder. I can see no other explanation for his rage on Friday.* Not since 1844 has the fellow spoken with such fury. HE Is a DISAPPOINTED DEMAGOGUE AGAIN for as long as this continues. By the way, it’s a good thing the Tories were in a majority, for now we shall get to hear about Disraeli’s budget after all.°”* If the chap’s knowledge and intelligence were greater and his cunning and thieving propensities less, nothing would be easier than to arrange a FREE TRADE BUDGET for the FREE TRADERS that would make them see stars. If only the fellows hold out until the crisis comes! We are décidément in Excitement. Although even this is still going very piano piano But no matter. The six pages of joint-stock prospectuses in today’s Daily News—on the strength of which it thinks to outshine The Times—are bound to have an effect, likewise the 50-80 or so foreign railway, gold mining, steamship, etc., etc., companies. Inevitably this will create a taste ‘for more’. Fortunately the only circumstance which might have brought over-production in the cotton industry to a premature end has now been eliminated; the new crop will be far in excess of 3 million bales, i.e. the biggest there has ever been, and cotton is again going down; so there'll be no shortage of raw material. Only let the corn harvest fail next year and we shall see a merry dance. But unless it does so, it 1s difficult to say whether anything decisive will happen as early as next year, given the abnormal conditions, given the mushroom growth of the markets in Australia and California where, as there are hardly any women and children, one individual consumes perhaps four times as much as elsewhere and gold is freely squandered in the towns, given the new market which the Calcutta houses are already exploiting in Burma, given the way Bombay and Karachi are expanding their trade with North-East India and the adjacent territories (particularly so in the case of the latter), etc.
Your F. E.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 29 de noviembre de 1852
Querido Marx,
Me han dado la una de la madrugada con el artículo adjunto, pero mañana a las nueve de la mañana sale todavía un correo. Quiero intentar el experimento de si lo recibes aún a tiempo para el vapor (martes por la tarde, vía 1 mail a Liverpool); si no, debes enviarlo por el vapor del viernes.
Mañana tengo que salir de la ciudad; si regreso lo bastante temprano, te enviaré dinero.
¿Recibiré pronto un artículo sobre Inglaterra para la Tribune? Ahora puedo volver a trabajar.
Cobden parece haber quedado algo decepcionado en sus esperanzas ministeriales por parte de Graham y Russell; éstos parecen haberle dejado fríamente de lado; de lo contrario no me explico su furia del viernes. Desde 1844 no había hablado el tipo con tanto rencor. He is a disappointed demagogue again, mientras dure. Por lo demás, es bueno que los tories estuvieran en mayoría; ahora al menos oiremos el presupuesto de Disraeli. Si el tipo tuviera más conocimientos y entendimiento y menos astucia y ansia de robar, nada sería más fácil que confeccionar a los librecambistas un presupuesto librecambista que les hiciera ver todo verde y rojo. ¡Si estos tipos aguantan sólo hasta que llegue la crisis! Estamos décidément en la excitación, aunque esto vaya todavía muy piano piano. Pero, en fin, las seis páginas de anuncios de sociedades por acciones del Daily News de hoy, con las que ya cree eclipsar a The Times, y además las aproximadamente 50-80 sociedades extranjeras de ferrocarriles, minas de oro, vapores, etc., no dejarán de surtir su inevitable efecto. El gusto por «más» no tardará en aparecer. Afortunadamente, la única circunstancia que podía interrumpir prematuramente la superproducción de la industria algodonera ha quedado eliminada; la nueva cosecha será de mucho más de 3 millones de balas, la mayor que jamás haya habido, y el algodón vuelve a bajar; así pues, no faltará materia prima. Ahora, el año que viene, una mala cosecha de cereales, y viviremos un bonito baile. Sin ella, con las condiciones anormales, con los mercados australianos y californianos que crecen como hongos, donde un individuo consume aproximadamente cuatro veces más que en otras partes, porque casi no hay mujeres ni niños y se despilfarra mucho oro en las ciudades, con el nuevo mercado que las casas de Calcuta ya están explotando en Birmania, con la expansión del comercio de Bombay y Kurrachee con el noreste de la India y los países fronterizos (éste en especial es muy grande), etc., es difícil decir si ya el año que viene se llegará a algo decisivo.
Tuyo, F. E.
Más, lunes 29 de noviembre de 1852.