← Back to index

The Late Trial at Cologne

1852-12-22 en:MEGA-Archive-OCR-11es:auto-trans AI translated 2,397 words · ~12 min 2,372 words · ~12 min

Friedrich Engels The Late Trial at Cologne

New-York Daily Tribune. Nr. 3645, 22. Dezember 1852

The Late Trial at Cologne.

Correspondence of The N.Y. Tribune.

London, Wednesday, Dec. 1, 1852.

You will have ere this received by the European papers numerous reports of the Communist Monster Trial at Cologne, Prussia, and of its result. But as none of the reports is anything like a faithful statement of the facts, and as these facts throw a glaring light upon the political means by which the Continent of Europe is kept in bondage, I consider it necessery to revert to this trial.

The Communist or Proletarian party as well as other parties, had lost, by suppression of the rights of association and meeting, the means of giving to itself a legal organization on the Continent. Its leaders, besides, had been exiled from their countries. But no political party can exist without an organi- zation; and that organization which both the Liberal Bourgeois and the Democratic shop-keeping class, were enabled more or less to supply by the social station, advantages, and long-established, every-day intercourse of their members, the proletarian class, without such social station and pecuni- ary means, was necessarily compelled to seek in secret association. Hence, both in France and Germany, sprang up those numerous secret societies which have, ever since 1849, one after another been discovered by the police and prosecuted as conspiracies; butif many of them were really conspiracies, formed with the actual intention of upsetting the Government for the time being—and he is a coward that under certain circumstances would not con- spire, just as he is afool who, under other circumstances, would do so—there were some other societies which were formed with a wider and more elevated purpose, which knew, that the upsetting of an existing Government was but a passing stage in the great impending struggle, and which intended to keep

The Late Trial at Cologne

together and to prepare the party, whose nucleus they formed, for the last, decisive combat which must one day or another crush forever in Europe the domination, not of mere "tyrants," "despots" and "usurpers," but of a power far superior, and far more formidable than theirs; that of capital over labor.

The organization of the advanced Communist party in Germany was of this kind. In accordance with the principles of its "Manifesto" (published in 1848) and with those explained in the series of articles on Revolution and Counter-Revolution in Germany, published in The New-York Daily Tribune, this party never imagined itself capable of producing, at any time and at its pleasure, that revolution which was to carry its ideas into practice. It studied the causes that had produced the revolutionary movements of 1848, and the causes that made them fail. Recognizing the social antagonism of classes at the bottom of all political struggles, it applied itself to the study of the conditions under which one class of society can and must be called on to represent the whole of the interests of a nation, and thus politically to rule over it. History showed to the Communist party, how, after the landed aristocracy of the middle ages, the monied power of the first capitalists arose and seized the reins of Government; how the social influence and political rule of this financial section of Capitalists was superseded by the rising strength, since the introduction of steam, of the manufacturing Capitalists, and how at the present moment two more classes claim their turn of domina- tion, the petty trading class, and the industrial working class. The practical revolutionary experience of 1848449 confirmed the reasonings of theory, which led to the conclusion that the democracy of the petty traders must first have its turn, before the Communist working class could hope to permanently establish itself in power and destroy that system of wages-slavery which keeps it under the yoke of the Bourgeoisie. Thus the secret organization of the Communists could not have the direct purpose of upsetting the present governments of Germany. Being formed to upset not these, but the in- surrectionary government which is sooner or later to follow them, its mem- bers might, and certainly would, individually lend an active hand to arevolu- tionary movement against the present status quo in its time ; but the prepara- tion of such a movement, otherwise than by secret spreading of Communist opinions by the masses, could not be an object of the Association. So well was this foundation of the society understood by the majority of its mem- bers, that when the place-hunting ambition of some tried to turn it into a conspiracy for making an ex tempore revolution, they were speedily turned out.

Now, according to no law upon the face of the earth, could such an associ- ation be called a plot, a conspiracy for purposes of high treason. If it was

Friedrich Engels

a conspiracy, it was one against, not the existing Government, but its prob- able successors. And the Prussian Government was aware of it. That was the cause why the eleven defendants were kept in solitary confinement during eighteen months, spent, on the part of the authorities, in the strangest judicial feats. Imagine, that after eight months' detention, the prisoners were remanded for some months more, "there being no evidence of any crime against them!" And when at last they were brought before a jury, there was not a single overt act of a treasonable nature proved against them. And yet they were convicted, and you will speedily see how.

One of the emissaries of the society was arrested in May, 1851, and from documents found upon him, other arrests followed. A Prussian police officer, a certain Stieber, was immediately ordered to trace the ramifications, in London, of the pretended plot. He succeeded in obtaining some papers connected with the above-mentioned seceders from the society, who had, after being turned out, formed an actual conspiracy in Paris and London. These papers were obtained by a double crime. A man named Reuter was bribed to break open the writing desk of the secretary of the society, and steal the papers therefrom. But that was nothing yet. This theft led to the discovery and conviction of the so-called Franco-German plot, in Paris, but it gave no clue as to the great Communist Association. The Paris plot we may as well here observe, was under the direction of a few ambitious imbeciles and political chevaliers d'industrie in London, and of a formerly convicted forger, then acting as a police spy in Paris; their dupes made up by rabid declamations and blood-thirsty rantings, for the utter insignificance of their political existence.

The Prussian police, then, had to look out for fresh discoveries. They established a regular office of secret police at the Prussian Embassy in London. A police-agent, Greiff by name, held his odious vocation under the title of an attaché to the Embassy—a step which would suffice to put all Prussian Embassies out of the pale of international law, and which even the Austrians have not yet dared to take. Under him worked a certain Fleury, a merchant in the City of London, a man of some fortune and rather re- spectably connected, one of those low creatures who do the basest actions from an innate inclination to infamy. Another agent was a commercial clerk named Hirsch, who, however, had already been denounced as a spy on his arrival. He introduced himself into the society of some German Communist refugees in London, and they, in order to obtain proofs of his real character, admitted him for a short time. The proofs of his connection with the police were very soon obtained, and Mr. Hirsch, from that time, absented himself. Although, however, he thus resigned all opportunities of gaining the in- formation he was paid to procure, he was not inactive. From his retreat in

The Late Trial at Cologne

Kensington, where he never met one of the Communists in question, he manufactured every week pretended reports of pretended sittings of a pre- tended Central Committee of that very conspiracy which the Prussian Police could not get hold of. The contents of these reports were of the most absurd nature; not a Christian name was correct, not a name correctly spelt, not a single individual made to speak as he would be likely to speak. His master, Fleury, assisted him in this forgery, and it is not yet proved that "Attaché" Greiff can wash his hands of these infamous proceedings. The Prussian Government, incredible to say, took these silly fabrications for gospel truth, and you may imagine what a confusion such depositions created in the evidence to be brought before the Jury. When the trial came on, Mr. Stieber, the already mentioned police officer, got into the witness-box, swore to all these absurdities, and, with no little self-complacency, maintained that he had a secret agent in the very closest intimacy with these parties in London who were considered the prime movers in this awful conspiracy. This sec- ret agent was very secret indeed, for he had hid his face for eight months in Kensington, for fear he might actually see one of the parties whose most secret thoughts, words and doings he pretended to report week after week.

Messrs. Hirsch and Fleury, however, had another invention in store. They worked up the whole of the reports they had made, into an "original minute book" of the sittings of the secret supreme committee, whose existence was maintained by the Prussian police; and Mr. Stieber, finding that this book wondrously agreed with the reports already received from the same parties,

at once laid it before the jury, declaring upon his oath that after serious examination and according to his fullest conviction that book was genuine. It was then that most of the absurdities reported by Hirsch were made public. You may imagine the surprise of the pretended members of that secret committee when they found things stated of them which they never knew before. Some who were baptized William, were here christened Louis or Charles; others, at the time they were at the other end of England, were made to have pronounced speeches in London; others were reported to have read letters they never had received; they were made to have met regularly on a Thursday, when they used to have a convivial reunion, once a week, on Wednesdays; a working-man, who could hardly write, figured as one of the takers of minutes and signed as such; and they all of them were made to speak in a language which, if it may be that of Prussian police stations, was certainly not that of a reunion in which literary men, favorably known in their country, formed the majority. And, to crown the whole, a receipt was forged for a sum of money, pretended to have been paid by the fabricators to the pre- tended secretary of the fictitious central committee for this book; but the

Friedrich Engels

existence of this pretended secretary rested merely upon a hoax that some malicious Communist had played upon the unfortunate Hirsch.

This clumsy fabrication was too scandalous an affair not to produce the contrary of its intended effect. Although the London friends of the de- fendants were deprived of all means to bring the facts of the case before the jury—although the letters they sent to the counsel for the defense were suppressed by the post—although the documents and affidavits they succeed- ed in getting into the hands of these legal gentlemen were not admitted in evidence, yet the general indignation was such that even the public accusers, nay, even Mr. Stieber—whose oath had been given as a guarantee for the authenticity of that book—were compelled to recognize it as a forgery.

This forgery, however, was not the only thing of the kind of which the police was guilty. Two or three more cases of the sort came out during the trial. The documents stolen by Reuter were interpolated by the police so as to disfigure their meaning. A paper, containing some rabid nonsense, was written in a handwriting imitating that of Dr. Marx, and for a time it was pretended that it had been written by him, until at last the prosecution was obliged to acknowledge the forgery. But for every police infamy that was proved as such, there were five or six fresh ones brought forward, which could not, at the moment, be unveiled, the defense being taken by surprise, the proofs having to be got from London, and every correspondence of the counsel for the defense with the London Communist refugees being in open court treated as complicity in the alleged plot!

That Greiff and Fleury are what they are here represented to be has been stated by Mr. Stieber himself, in his evidence; as to Hirsch, he has before a London magistrate confessed that he forged the "Minute-Book" by order and with the assistance of Fleury, and then made his escape from this country in order to evade a criminal prosecution.

The Government could stand few such branding disclosures as came to light during the trial. It had a jury such as the Rhenish Provinces had not yet seen. Six nobles, of the purest reactionist water, four Lords of Finance, two Government officials. These were not the men to look closely into the confused mass of evidence heaped before them during six weeks, when they heard it continually dinned into their ears that the defendants were the chiefs of a dreadful Communist conspiracy, got up in order to subvert everything sacred—property, family, religion, order, government and law! And yet, had not the Government, at the same time, brought it to the knowledge of the privileged classes, that an acquittal in this trial would be the signal for the suppression of the jury; and that it would be taken as a direct political demonstration—as a proof of the middle-class liberal opposition being ready to unite even with the most extreme revolutionists—the verdict would have

The Late Trial at Cologne

been an acquittal. As it was, the retroactive application of the new Prussian code enabled the Government to have seven prisoners convicted while four merely were acquitted, and those convicted were sentenced to imprisonment varying from three to six years, as you have, doubtless, already stated at the time the news reached you.

Karl Marx.

Friedrich Engels

El reciente proceso de Colonia

New-York Daily Tribune. Nr. 3645, 22. Dezember 1852

El reciente proceso de Colonia.

Correspondencia de The N.Y. Tribune.

Londres, miércoles 1 de diciembre de 1852.

Ustedes habrán recibido ya, por los periódicos europeos, numerosos informes sobre el monstruoso proceso de los comunistas en Colonia, Prusia, y sobre su resultado. Pero como ninguno de esos informes es ni remotamente una exposición fiel de los hechos, y como esos hechos arrojan una luz deslumbrante sobre los medios políticos con los que se mantiene en servidumbre al continente europeo, considero necesario volver a este proceso.

El partido comunista o proletario, lo mismo que otros partidos, había perdido, al suprimirse los derechos de asociación y reunión, los medios de darse una organización legal en el continente. Sus dirigentes, además, habían sido desterrados de sus países. Pero ningún partido político puede existir sin organización; y aquella organización que tanto la burguesía liberal como la clase de los tenderos demócratas podían suplir en mayor o menor medida gracias a la posición social, las ventajas y el cotidiano trato de antiguo establecido entre sus miembros, la clase proletaria, sin esa posición social ni recursos pecuniarios, se veía forzosamente compelida a buscarla en la asociación secreta. De ahí que, tanto en Francia como en Alemania, brotaran esas numerosas sociedades secretas que, desde 1849, una tras otra han ido siendo descubiertas por la policía y perseguidas como conspiraciones; pero si muchas de ellas eran realmente conspiraciones, formadas con la intención efectiva de derribar por el momento al gobierno —y es un cobarde quien en determinadas circunstancias no conspira, así como es un necio quien, en otras circunstancias, lo hace—, había otras sociedades que se formaban con un propósito más amplio y elevado, que sabían que el derrocamiento de un gobierno existente no era sino una fase pasajera en la gran lucha pendiente, y que se proponían mantener

436

El reciente proceso de Colonia

unido al partido, del que constituían el núcleo, y prepararlo para el último combate decisivo que, tarde o temprano, tendrá que aplastar para siempre en Europa la dominación, no de simples «tiranos», «déspotas» y «usurpadores», sino de un poder muy superior y mucho más formidable que el de ellos: el del capital sobre el trabajo.

La organización del partido comunista avanzado en Alemania era de esta índole. De acuerdo con los principios de su «Manifiesto» (publicado en 1848) y con los expuestos en la serie de artículos sobre Revolución y contrarrevolución en Alemania, publicada en The New-York Daily Tribune, este partido nunca se imaginó capaz de producir, en cualquier momento y a su capricho, aquella revolución que llevara sus ideas a la práctica. Estudió las causas que habían provocado los movimientos revolucionarios de 1848 y las causas que los hicieron fracasar. Reconociendo el antagonismo social de las clases en el fondo de todas las luchas políticas, se aplicó a estudiar las condiciones en que una clase de la sociedad puede y debe ser llamada a representar los intereses de toda una nación y, por tanto, a regirla políticamente. La historia mostró al partido comunista cómo, tras la aristocracia terrateniente de la Edad Media, el poder monetario de los primeros capitalistas surgió y tomó las riendas del gobierno; cómo la influencia social y la dominación política de esta fracción financiera de los capitalistas fue suplantada por la fuerza creciente, desde la introducción del vapor, de los capitalistas manufactureros, y cómo en el momento actual otras dos clases reclaman su turno de dominación: la clase de los pequeños comerciantes y la clase obrera industrial. La experiencia revolucionaria práctica de 1848‑1849 confirmó los razonamientos de la teoría, que llevaban a la conclusión de que la democracia de los pequeños comerciantes tenía que tener primero su turno antes de que la clase obrera comunista pudiera esperar establecerse permanentemente en el poder y destruir ese sistema de esclavitud asalariada que la mantiene bajo el yugo de la burguesía. Así, la organización secreta de los comunistas no podía tener el propósito directo de derribar los gobiernos actuales de Alemania. Como estaba formada para derribar no a éstos, sino al gobierno insurreccional que tarde o temprano ha de sucederles, sus miembros podían, y ciertamente habrían de, prestar individualmente una mano activa a un movimiento revolucionario contra el statu quo presente cuando llegara su hora; pero la preparación de tal movimiento, de otro modo que mediante la difusión secreta de las opiniones comunistas entre las masas, no podía constituir un objeto de la Asociación. Tan bien comprendía la mayoría de sus miembros este fundamento de la sociedad, que cuando la ambición arribista de algunos intentó convertirla en una conspiración para hacer una revolución improvisada, fueron prontamente expulsados.

Ahora bien, según ninguna ley de la faz de la tierra, podía calificarse a semejante asociación de trama, conspiración con fines de alta traición. Si acaso era

437

Friedrich Engels

una conspiración, lo era no contra el gobierno existente, sino contra sus probables sucesores. Y el gobierno prusiano lo sabía. Esa fue la causa de que los once acusados estuvieran en régimen de incomunicación durante dieciocho meses, tiempo que las autoridades dedicaron a las más extrañas proezas judiciales. ¡Imagínense que, después de ocho meses de detención, se les prorrogó la prisión por algunos meses más, «por no existir pruebas de delito alguno contra ellos»! Y cuando finalmente comparecieron ante un jurado, no se probó contra ellos un solo acto manifiesto de naturaleza traidora. Y sin embargo fueron condenados, y pronto verán cómo.

Uno de los emisarios de la sociedad fue arrestado en mayo de 1851 y, a raíz de documentos hallados en su poder, siguieron otras detenciones. Inmediatamente se ordenó a un oficial de policía prusiano, un tal Stieber, que rastreara en Londres las ramificaciones de la pretendida trama. Consiguió obtener algunos papeles relacionados con los ya mencionados disidentes de la sociedad, quienes, después de ser expulsados, habían formado en París y Londres una verdadera conspiración. Esos papeles se obtuvieron mediante un doble crimen. Se sobornó a un hombre llamado Reuter para que forzara el escritorio del secretario de la sociedad y robara los documentos que contenía. Pero eso aún no era nada. Este robo condujo al descubrimiento y condena de la llamada conspiración franco‑alemana en París, pero no dio pista alguna sobre la gran Asociación Comunista. Observemos de paso que la conspiración de París estaba dirigida por unos cuantos imbéciles ambiciosos y caballeros de industria políticos en Londres, y por un falsario anteriormente condenado, que actuaba entonces como espía policial en París; sus incautos partidarios compensaban la absoluta insignificancia de su existencia política con furibundas declamaciones y sanguinarias peroratas.

La policía prusiana, pues, hubo de buscar nuevos descubrimientos. Estableció una oficina regular de policía secreta en la Embajada de Prusia en Londres. Un agente de policía, de nombre Greiff, ejercía su odiosa vocación bajo el título de agregado de la Embajada —un paso que bastaría para poner a todas las embajadas prusianas fuera del marco del derecho internacional, y que ni siquiera los austriacos se han atrevido a dar hasta ahora—. A sus órdenes trabajaba un tal Fleury, comerciante de la City de Londres, hombre de cierta fortuna y con relaciones bastante respetables, una de esas criaturas viles que realizan las acciones más bajas por innata inclinación a la infamia. Otro agente era un empleado de comercio llamado Hirsch, quien, sin embargo, ya había sido denunciado como espía al llegar. Se introdujo en la sociedad de algunos refugiados comunistas alemanes en Londres, y ellos, para obtener pruebas de su verdadero carácter, lo admitieron por poco tiempo. Las pruebas de su vinculación con la policía se obtuvieron muy pronto, y el señor Hirsch, desde ese momento, se ausentó. Pero aunque así renunciaba a todas las oportunidades de obtener la información por la que se le pagaba, no permaneció inactivo. Desde su retiro en

438

El reciente proceso de Colonia

Kensington, donde nunca se encontraba con ninguno de los comunistas en cuestión, fabricaba cada semana supuestos informes de supuestas sesiones de un supuesto Comité Central de esa misma conspiración de la que la policía prusiana no podía echar mano. El contenido de esos informes era de lo más absurdo; ningún nombre de pila era correcto, ningún nombre estaba bien escrito, a ningún individuo se le hacía hablar como verosímilmente hablaría. Su jefe, Fleury, lo ayudó en esta falsificación, y aún no se ha probado que el «agregado» Greiff pueda lavarse las manos de estas infames maquinaciones. El gobierno prusiano, aunque parezca increíble, tomó estas absurdas invenciones por verdad evangélica, y pueden imaginarse la confusión que semejantes deposiciones crearon en las pruebas que debían presentarse ante el jurado. Cuando comenzó el juicio, el señor Stieber, el ya mencionado oficial de policía, subió al estrado de los testigos, juró como ciertas todas esas absurdidades y, con no poca autosuficiencia, sostuvo que tenía un agente secreto en la más estrecha intimidad con aquellas personas de Londres consideradas los principales promotores de esta horrible conspiración. Ese agente secreto era en verdad muy secreto, pues había ocultado su rostro durante ocho meses en Kensington, por miedo a encontrarse realmente con alguna de las personas cuyos más recónditos pensamientos, palabras y actos pretendía relatar semana tras semana.

Los señores Hirsch y Fleury, sin embargo, guardaban otra invención en reserva. Confeccionaron, a base de todos los informes que habían hecho, un «libro de actas original» de las sesiones del comité supremo secreto, cuya existencia la policía prusiana afirmaba; y el señor Stieber, al comprobar que este libro coincidía maravillosamente con los informes ya recibidos de las mismas personas, lo presentó inmediatamente al jurado, declarando bajo juramento que, tras un examen serio y según su más plena convicción, aquel libro era auténtico. Fue entonces cuando la mayoría de las absurdidades informadas por Hirsch se hicieron públicas. Pueden imaginarse la sorpresa de los supuestos miembros de aquel comité secreto cuando vieron que se les atribuían cosas que jamás habían sabido. A algunos que se llamaban William los bautizaron aquí como Louis o Charles; a otros, que en ese momento se hallaban en el otro extremo de Inglaterra, los hicieron pronunciar discursos en Londres; a otros se les atribuyó haber leído cartas que nunca recibieron; los hicieron reunirse regularmente los jueves, cuando en realidad tenían una reunión de compañerismo una vez a la semana, los miércoles; un trabajador que apenas sabía escribir figuraba como uno de los encargados de levantar acta y firmaba como tal; y a todos se les hacía hablar un lenguaje que, si acaso podía ser el de las estaciones de policía prusianas, no era ciertamente el de una reunión en la que literatos, conocidos favorablemente en su país, constituían la mayoría. Y, para colmo, se falsificó un recibo por una suma de dinero que se pretendía haber pagado los falsificadores al supuesto secretario del ficticio comité central por ese libro; pero la

439

Friedrich Engels

existencia de este supuesto secretario descansaba simplemente en una broma que algún comunista malicioso había gastado al desdichado Hirsch.

Esta tosca fabricación era un asunto demasiado escandaloso para no producir el efecto contrario al que se buscaba. Aunque los amigos londinenses de los acusados se vieron privados de todo medio para poner los hechos del caso en conocimiento del jurado —aunque las cartas que enviaron a los abogados defensores fueron interceptadas por el correo—, aunque los documentos y declaraciones juradas que lograron hacer llegar a manos de estos señores letrados no fueron admitidos como prueba, la indignación general fue tal que incluso los acusadores públicos, y hasta el mismo señor Stieber —cuyo juramento se había presentado como garantía de la autenticidad de aquel libro— se vieron obligados a reconocerlo como una falsificación.

Esta falsificación, sin embargo, no fue la única de tal índole de la que se hizo culpable la policía. Durante el proceso salieron a la luz otros dos o tres casos del mismo género. Los documentos robados por Reuter fueron interpolados por la policía para desfigurar su sentido. Un papel, que contenía un delirante disparate, fue escrito con una letra que imitaba la del Dr. Marx, y durante un tiempo se pretendió que había sido escrito por él, hasta que por fin la acusación se vio obligada a reconocer la falsificación. Pero por cada infamia policial que se probaba como tal, se presentaban otras cinco o seis nuevas que no podían, de momento, ser desenmascaradas, pues la defensa era tomada por sorpresa, las pruebas tenían que obtenerse de Londres y toda correspondencia del abogado defensor con los refugiados comunistas londinenses era tratada en audiencia pública como complicidad en el presunto complot.

Que Greiff y Fleury son lo que aquí se dice que son lo ha afirmado el mismo señor Stieber en su testimonio; en cuanto a Hirsch, ha confesado ante un magistrado de Londres que falsificó el «libro de actas» por orden y con ayuda de Fleury, y luego se fugó de este país para eludir un proceso penal.

El gobierno difícilmente podía soportar revelaciones tan estigmatizadoras como las que salieron a la luz durante el proceso. Tenía un jurado como nunca habían visto las provincias renanas. Seis nobles, de la más pura agua reaccionaria, cuatro consejeros de Hacienda, dos funcionarios del gobierno. ¡No eran estos los hombres para examinar de cerca la confusa masa de pruebas acumulada ante ellos durante seis semanas, mientras oían continuamente machacado en sus oídos que los acusados eran los jefes de una horrible conspiración comunista, urdida para subvertir todo lo sagrado —¡la propiedad, la familia, la religión, el orden, el gobierno y la ley! Y, sin embargo, si el gobierno no hubiera hecho saber al mismo tiempo a las clases privilegiadas que una absolución en este proceso sería la señal para la supresión del jurado, y que se tomaría como una manifestación política directa —como prueba de que la oposición liberal de la clase media estaba dispuesta a unirse incluso con los revolucionarios más extremos—, el veredicto habría sido de absolución. Tal como estaban las cosas, la aplicación retroactiva del nuevo código prusiano permitió al gobierno hacer condenar a siete presos, mientras que solo cuatro fueron absueltos, y los condenados fueron sentenciados a penas de prisión que variaban de tres a seis años, como sin duda ya habréis referido cuando os llegó la noticia.

Karl Marx.