← Back to index

Marx to Ferdinand Freiligrath

1852-12-27 en:MIA-Letteres:auto-trans AI translated 241 words · ~1 min 242 words · ~1 min

Letters: Marx-Engels Correspondence 1851

Marx-Engels Correspondence 1851

Marx to Ferdinand Freiligrath

December 27, 1851

Moorish Prince,

Enclosed is a letter from Ebner.

Today I also received another letter from Weydemeyer. Among other things he writes:

“A few days ago a delegate arrived from the London Agitation Union to oppose the Kinkel loans. These people probably imagine that here in America, everybody is split into pro-Kinkel and anti-Kinkel factions, because a handful of fugitives have made much ado about nothing. The Kossuth sensation long ago made Kinkel a forgotten man and the few thousand dollars which he collects are not in fact worth all the fuss.

“I can in any case look after the sale of the Revue for you here. A few more of Freiligrath’s new poems could also be accommodated here.”

After W[eydemeyer] has given us another push he writes:

“But first and foremost a Freiligrath poem: that is the greatest attraction.”

Take this to heart and concoct a New Year song to the New World. Under the present circumstances I believe it is really easier to write in verse than in prose, be it heavy or light-hearted. Incidentally, if you ever attempt to turn the humour that is peculiar to your African majesty in private life into artistic form, I am certain you would play a role in this genre too, for, as your wife has rightly noted, you are a sly one underneath.

Marx/Engels On Literature and Art

27 de diciembre de 1851

Príncipe moro,

Adjunto va una carta de Ebner.

Hoy he recibido también otra carta de Weydemeyer. Entre otras cosas, escribe:

«Hace unos días llegó un delegado de la Unión de Agitación de Londres para oponerse a los empréstitos de Kinkel. Esta gente probablemente se imagina que aquí, en América, todo el mundo está dividido en facciones pro-Kinkel y anti-Kinkel, porque un puñado de fugitivos ha hecho mucho ruido por nada. El sensacionalismo en torno a Kossuth convirtió a Kinkel en un hombre olvidado hace ya tiempo, y los pocos miles de dólares que recauda no valen, en realidad, todo ese alboroto.

»En cualquier caso, puedo ocuparme aquí de la venta de la Revue para ustedes. También podrían colocarse aquí algunos poemas nuevos de Freiligrath.»

Después de darnos este nuevo empujón, W[eydemeyer] escribe:

«Pero, ante todo y en primer lugar, un poema de Freiligrath: ésa es la mayor atracción.»

Toma esto a pecho y prepara una canción de Año Nuevo para el Nuevo Mundo. En las actuales circunstancias, creo que es realmente más fácil escribir en verso que en prosa, ya sea grave o de corazón ligero. Por lo demás, si alguna vez intentaras transformar en forma artística el humor tan peculiar de tu majestad africana en la vida privada, estoy seguro de que también desempeñarías un papel en este género, pues, como bien ha observado tu mujer, eres un taimado por debajo.

Marx/Engels Sobre literatura y arte