Marx to Freiligrath
Karl Marx an Ferdinand Freiligrath in London London, 27. Dezember 1851
127 December, 1851. 28, Deanstreet, Soho. Mohrenfiirst!
Einliegend ein Brief von Ebner.
Ich habe heute auch wieder ein Schreiben von Weydemeyer erhalten. Er schreibt U.A.:
„In diesen Tagen ist ein Abgesandter des Londoner ,Agitationsvereins' angekommen, um den Kinkelschen Anleihen entgegenzuwirken. Die Leute bilden sich wahrscheinlich ein, hier in America sei alles in Kinkelianer und Anti-Kinkelianer gespalten, weil ein Häufung Flüchtlinge viel Lärm um Nichts gemacht hat. Ueber dem Kossuthspektakel ist der Kinkel schon längst wieder vergessen, und die paar Tausend D., die er zusammenbringt, sind in der That soviel Aufhebens nicht werth."
„Den Verkauf der ,Revue' kann ich Dir in jedem Falle hier besorgen. Ebenso Hesse sich hier von den Freüigrathschen neuern Gedichten noch ein Quantum anbringen."
Nachdem W. uns noch einmal getreten hat, heißt es wie folgt: „vor allen Dingen aber ein Freiligrathsches Gedicht: das zieht am meisten." Nimm Du das zu Herzen und schmiede ein Neujahrslied an die neue Welt. Ich halte es unter jetzigen Umständen wirklich möglicher in Versen als in Prosa zu schreiben, sei es pathetisch oder humoristisch. Wenn Du übrigens einmal den Versuch machtest, den Humor, der Deiner afrikanischen Majestät im Privat- leben eigen ist, künstlich zu bearbeiten, ich bin sicher, daß Du auch in diesem Genre eine Roue spielen würdest, denn, wie Deine Frau richtig bemerkt hat, steckt der Schalk Dir hinter den Ohren.
Ich würde Dir W's Brief mitschicken, wennichihn nicht erst Engels zeigen müßte, der wohl noch bis Donnerstag hier bleiben wird und Dich vergangnen Dienstag im Schosse der „Synagoge" zu finden hoffte.
Die Gesellschaft hat nun das Lokal verlegt nach ,,Farringdon Street, City, Market House, bei W.J.Masters. Wine et Spirit Merchant". Sitzung von nun an am Donnerstag, 9 Uhr. Die Gesellschaft behauptet nun mit Recht, daß das Lokal in Deinem Rayon liegt. |
I Palmerston ist entlassen von Russell, 1) um vis ä vis dem Bonaparte als
278
constitutioneller Heros sich zu gebaren, 2) um Rußland und Oestreich eine Concession zu machen. Ich theile nicht die Ansicht, daß dieses fait zunächst irgend einen Einfluß auf das Schicksal der Flüchtlinge überhaupt oder gar auf unsres speziell ausüben wird, betrachte es aber als den Vorläufer eines politisch sehr bewegten Jahrs für England. Nach dem, was mir Engels sagt, theilen jezt auch die Citymerchants unsre Ansicht, daß die Crise, zurück- gehalten durch allerlei Incidenzen (€. B. auch die politischen Befürchtungen, den hohen Baumwollpreiß des vorigen Jahrs) etc, spätestens im nächsten Herbst eclatiren muß. Und après les derniers événements je suis plus con- vaincu que jamais, qu'il n'y aura pas de révolution sérieuse sans crise commerciale. Gruß von Haus zu Haus. Ersterbend Der Mohr. I
279
ANHANG
ERSTER TEIL
BRIEFE AN KARL MARX UND FRIEDRICH ENGELS JANUAR BIS DEZEMBER 1851
{London,| 27 December 1851 28 Dean Street, Soho
Moorish Prince!
Enclosed a letter from Ebner. Today I also received another letter from Weydemeyer in which, among other things, he says:
‘Not long ago an emissary arrived_from the London “agitation club” *73 for the purpose of opposing Kinkel’s loan.” These people probably imagine that here in America all are split into Kinkelians and anti-Kinkelians simply because a handful of refugees have made much ado about nothing. The stir over Kossuth has long consigned Kinkel to oblivion and the couple of thousand dollars he is collecting are, indeed, hardly worth making a fuss about.
‘In any case, I can see to the sale of the Revue for you over here. Similarly it would be possible to dispose of some more of Freiligrath’s more recent poetry.’
After dunning us once again Weydemeyer goes on:
‘But above all, a poem from Freiligrath: that is the most popular of all.’
Take that to heart and hammer out a New Year’s ode to the New World. As things are now, it seems to me really more feasible to write in verse than in prose, whether sentimental or humorous.
If, by the by, you were some time to attempt to render as art the humour that is peculiar to Your African Majesty in private life, I
4 General rule - > From the title of Freiligrath’s ballad ‘Der Mohrenfurst’.
feel sure you would play a role in this genre also, since you are, as your wife* has rightly remarked, rather a rogue.
I would enclose Weydemeyer’s letter if I hadn’t first to show it to Engels, who will probably be staying here until Thursday and who had hoped last Tuesday to find you ensconced in the ‘synagoguc’.
The Association has now moved its quarters to ‘Farringdon Street, City, Market House, c/o W. J. Masters. Wine and Spirit Merchant.’ Meetings henceforward on Thursdays, 9 o’clock. The Association rightly claims that its quarters are now within your district.°*
Palmerston has been dismissed by Russell,” 1) in order that the Jatter may act the constitutional hero vis-a-vis Bonaparte, 2) in order to make a concession to Russia and Austria. While I do not share the view that this fact will in any way affect the fate of the refugees generally or our own in particular, I believe that for Britain it presages a most lively year politically. From what Engels tells me, the ciry Merchants NOW also share our view that the crisis, held in check by all kinds of factors (including, e.g., political misgivings, the high price of cotton last year), etc., must blow up at the latest next autumn. And, apres les derniers événements je suis plus convaincu que jamais, qu'il n’y aura pas de révolution sérieuse sans crise commerciale?
Regards from my family to yours.
Expiring, The Moor
Karl Marx a Ferdinand Freiligrath en Londres Londres, 27 de diciembre de 1851
27 de diciembre de 1851. 28, Deanstreet, Soho. ¡Mohrenfiirst!
Adjunto una carta de Ebner.
Hoy he recibido también otra carta de Weydemeyer. Escribe, entre otras cosas:
«En estos días ha llegado un emisario del "Agitationsverein" de Londres para contrarrestar los empréstitos de Kinkel. Probablemente esa gente se imagina que aquí en América todo se divide en kinkelianos y antikinkelianos, porque un puñado de refugiados ha hecho mucho ruido por nada. Con el espectáculo de Kossuth, hace ya mucho que se ha vuelto a olvidar a Kinkel, y los pocos miles de D. que reúne no valen en verdad la pena de tanto alboroto.»
«La venta de la Revue puedo encargármela aquí en todo caso. Asimismo, se podría colocar aquí todavía una cantidad de los poemas más recientes de Freiligrath.»
Después de que W. nos ha vuelto a dar una patada, dice lo que sigue: «Ante todo, un poema de Freiligrath: eso es lo que más tira.» Tómatelo a pecho y forja un canto de Año Nuevo para el Nuevo Mundo. En las circunstancias actuales, lo considero realmente más posible escribir en verso que en prosa, ya sea patético o humorístico. Por lo demás, si alguna vez hicieras el intento de elaborar artísticamente el humor que le es propio a tu majestad africana en la vida privada, estoy seguro de que también en este género representarías un papel de roué, pues, como tu mujer ha observado con razón, te gusta hacer de las tuyas.
Te enviaría la carta de W., si no tuviera que mostrársela antes a Engels, quien probablemente se quedará aquí hasta el jueves y esperaba encontrarte el martes pasado en el seno de la «Sinagoga».
La sociedad ha trasladado ahora el local a «Farringdon Street, City, Market House, en casa de W. J. Masters. Wine et Spirit Merchant». Sesión de ahora en adelante los jueves a las 9. La sociedad afirma ahora con razón que el local está en tu radio.
Palmerston ha sido destituido por Russell, 1) para comportarse como héroe constitucional frente a Bonaparte, 2) para hacer una concesión a Rusia y Austria. No comparto la opinión de que este fait vaya a ejercer directamente influencia alguna sobre la suerte de los refugiados en general, ni mucho menos sobre la nuestra en particular, pero lo considero el precursor de un año políticamente muy movido para Inglaterra. Según lo que me dice Engels, también los comerciantes de la City comparten ahora nuestra opinión de que la crisis, retenida por toda clase de incidencias (p. ej., también los temores políticos, el alto precio del algodón del año pasado), etc., tiene que estallar a más tardar el próximo otoño. Y après les derniers événements estoy más convencido que nunca de que no habrá revolución seria sin crisis comercial.
Saludos de casa a casa. Muriendo, El Moro.