Marx to Weydemeyer
Marx an Joseph Weydemeyer in New York
28, Dean Street, Soho, London. 16.Oktober 1851
Lieber Weydemeyer!
Ich habe dem A.Charles Dana, einem der Redakteure der „New- York Tribune“, sowohl selbst geschrieben, als einen Empfehlungsbrief von Freiligrath für Dich zugesandt. Du hast also nichts zu tun, als zu ihm zu gehn und Dich auf uns zu beziehn.
Du fragst mich nach einem statistischen Hülfsbuch. Ich empfehle Dir - weil es zugleich ökonomische Auseinandersetzungen enthält - the Commercial Dictionary by MacCulloch 1845. Es gibt neuere Sachen, z.B. von MacGregor!“?), dessen Statistika überhaupt vielleicht die besten für ganz Europa sind. Sie sind aber sehr teuer. Du findest sie indes sicher auf einer der New-Yorker Bibliotheken. MacCulloch dagegen ist ein Handbuch, das jeder Zeitungsschreiber besitzen muß.
Für England speziell noch zu empfehlen: Porter: „The Progress of the Nation“. New edition 1851.
Für die Handelsgeschichte überhaupt:
Tooke: „History of Prices“. 3 Bde. Bis 1848. Für Nordamerika insbesondre: MacGregor, der eine besondere Statistik der United States geschrieben hat.
Für Deutschland: Frh. von Reden: „Vergleichende Kulturstatistik“. Für Frankreich: Moreau!!,
Nun habe ich noch einen Auftrag für Dich. Auf Verlangen des exdeutschkatholischen Pfarrers Koch, den Du bei der „Staatszeitung“, wo er von Zeit zu Zeit mitschreibt, erfragen kannst, schickte ich selbigem 20 „Manifeste“ (deutsch) und eine englische Übersetzung desselben zu mit dem Auftrag, sie samt Harneys Vorbemerkung - die englische Übersetzungals Broschüre abdrucken zu lassen.!%*] Seit der Zeit hat Herr Koch nichts mehr von sich hören lassen. Bitte ihn um Aufklärung 1. über dies sehr verdächtige Schweigen, nachdem er mir so angelegentlich geschrieben hatte,
und 2. laß Dir die englische Übersetzung geben von ihm und sieh, ob Du sie nicht als Broschüre losschlagen, i.e. drucken, verbreiten und verkaufen kannst. Es versteht sich von selbst, daß Dir das etwaige Einkommen zufiele, wir aber 20-50 Exemplare für uns verlangen. j
Dronke kommt den 23. d.M. her.
Schreib bald. Grüße an Dich und Deine Frau von meiner Frau, mir und allen Freunden.
Ich hoffe, daß Du die Seefahrt glücklich überstehst und daß es Dir in den United States gut geht. Dein
K.Marx
[Nachschrift von Frau Jenny Marx]
Sagen Sie Ihrer lieben Frau, daß ich ihrer in dieser Zeit mit der herzlichsten Teilnahme und Sorge gedacht habe. Was mag sie doch auf der langen Seefahrt mit den zwei kleinen Kindern ausgestanden haben! Hoffentlich kommen diese Zeilen nicht viel vor Ihnen in New Yorkan, wo es Ihnen sicher gelingen wird, sich eine provisorische Heimat zu schaffen.
Von Edgar! haben wir seit seiner Abreise im April noch immer keine Nachricht. Er ging von Bremen aus mit dem Segelschiff „Reform“, dem Kapitän Ammermann, ab, wollte in Galveston landen und sich zuerst in Neubraunfels niederlassen. Vielleicht wäre es Ihnen, lieber Herr Weydemeyer, möglich, ihm von New York aus irgendwo auf die Spur zu kommen. Sein Schweigen ist um so unbegreiflicher, als er weiß, daß unser armes, vereinsamtes Mütterchen? durch die Lähmung ihrer rechten Hand nun noch des letzten "Trostes beraubt ist, den ihr das Geschick gelassen - des schriftlichen Verkehrs mit den Geliebten ihres Herzens. i
Leben Sie recht wohl und seien Sie herzlich gegrüßt von Jenny Marx
London, 16 October 1851 28 Dean Street, Soho
Dear Weydemeyer,
Not only have I myself written to A. Charles Dana,*” one of the editors of the New-York Tribune, but I have sent him a letter of introduction for you from Freiligrath. So all you have to do is to call on him and mention our names.
You ask about a statistical manual. I would recommend—since it also contains economic expositions—the Commercial Dictionary by MacCulloch, 1845. There are more recent things, e.g., by MacGregor, whose works on statistics are, generally speaking, probably the best so far as Europe as a whole is concerned.* But they are very dear. However, you will certainly find them in one of the New York libraries. MacCulloch, on the other hand, is a manual which every journalist ought to possess.
On England, specially to be recommended: Porter, The Progress of the Nation. New edition, 1851.
On the history of commerce generally:
Tooke: History of Prices. 3 vols. Up to 1848. On North America, especially MacGregor, who has written a statistical study of the United States.
* Reference to the terms for publication of Notes to the People. -» but what can I do? - © J. MacGregor, Commercial Tariffs and Regulations, Resources, and Trade of the Several States of Europe and America; The Resources and Statistics of Nations.
On Germany: Freiherr von Reden: Vergleichende Kulturstatistik. On France: Moreau.’
Now I have another commission for you. At the request of Koch, a former German Catholic priest, whom you may inquire after at the Staatszeitung, for which he writes from time to time, | sent him 20 Manifestes (in German) and one English translation of the same, instructing him to have it—the English translation— printed in pamphlet form, along with Harney’s introductory note.“ Since that time there hasn’t been a word from Mr Koch. Please ask him, 1) for an explanation of this most suspect silence, after he had written to me so urgently, and 2) get him to give you the English translation and see if you can dispose of it in pamphlet form, i.e. if you can publish, distribute and sell it. Needless to say, any proceeds there may be will go to you, but we should like to have 20-50 copies for ourselves.
Dronke is coming here on the 23rd inst
Write soon. Regards to you and your wife from my wife, myself and all friends.
I hope that you have weathered the voyage successfully and that things will go well with you in the United States.
496
Your K. Marx
{From Mrs Jenny Marx]
Tell your dear wife that, during this time, I have been thinking of her with heartfelt sympathy and concern. What must she have endured on the long sea voyage with two small children! I hope these lines will not reach New York too long before yourselves. I feel sure that you will manage to make a provisional home for yourselves there.
We have had no news of Edgar since his departure in April. He left Bremen on the sailing vessel Reform, Captain Ammerman, intending to disembark at Galveston and stay, to begin with, in New Braunfels. Perhaps, dear Mr Weydemeyer, it might be possible for you to track him down somewhere from New York. His silence is all the more incomprehensible as he knows that, because of the
a A. Moreau de Jonnés, Statistique générale de la France. - > K. Marx and F. Engels, Manifesto of the Communist Party. - ¢ [(G. J. Harney, Introduction to the Manifesto of the Communist Party,] The Red Republican, No. 21, 9 November 1850. - 4 Louise - ¢ Edgar von Westphalen
paralysis of her right hand, our poor, lonely little mama? has been deprived of the last solace fate has left her—to communicate in writing with those she loves most. Farewell, and warm regards from Jenny Marx
28, Dean Street, Soho, Londres 16 de octubre de 1851
¡Querido Weydemeyer!
He escrito yo mismo al Sr. Charles Dana, uno de los redactores del «New-York Tribune», y te he enviado una carta de recomendación de Freiligrath para ti. No tienes, pues, más que ir a verle y remitirte a nosotros.
Me preguntas por un manual de estadística. Te recomiendo —porque contiene a la vez exposiciones económicas— el Commercial Dictionary de MacCulloch, 1845. Hay obras más recientes, por ejemplo de MacGregor, cuyas estadísticas son acaso las mejores para toda Europa. Pero son muy caras. Sin embargo, seguro que las encontrarás en alguna de las bibliotecas de Nueva York. MacCulloch, en cambio, es un manual que todo periodista debe poseer.
Para Inglaterra, hay que recomendar en especial: Porter: «The Progress of the Nation». Nueva edición, 1851.
Para la historia del comercio en general: Tooke: «History of Prices». 3 vols. Hasta 1848. Para Norteamérica en particular: MacGregor, que ha escrito una estadística especial de los United States.
Para Alemania: Frh. von Reden: «Vergleichende Kulturstatistik». Para Francia: Moreau.
Ahora tengo aún un encargo para ti. A petición del ex párroco católico alemán Koch, por quien puedes preguntar en la «Staatszeitung», donde colabora de vez en cuando, le envié 20 ejemplares del «Manifiesto» (en alemán) y una traducción inglesa del mismo, con el encargo de hacerlos imprimir como folleto, junto con la nota preliminar de Harney —la traducción inglesa—. Desde entonces, el señor Koch no ha dado más señales de vida. Pídele explicaciones, primero, sobre este silencio tan sospechoso, después de haberme escrito con tanto interés, y, segundo, haz que te entregue la traducción inglesa, y mira si puedes colocarla como folleto, es decir, imprimirla, difundirla y venderla. Se sobreentiende que el eventual ingreso te correspondería a ti, pero nosotros pedimos 20-50 ejemplares para nosotros.
Dronke llega el 23 del corriente.
Escribe pronto. Recibe saludos para ti y para tu esposa de parte de mi mujer, de mí y de todos los amigos.
Espero que superes felizmente la travesía y que te vaya bien en los United States.
Tuyo K. Marx
[Posdata de la señora Jenny Marx]
Diga a su querida esposa que he pensado en ella en este tiempo con la más cordial simpatía y preocupación. ¡Cuánto habrá tenido que soportar en la larga travesía con los dos niños pequeños! Espero que estas líneas no lleguen mucho antes que usted a Nueva York, donde seguramente conseguirá crearse un hogar provisional.
De Edgar no hemos tenido noticia alguna desde que partió en abril. Salió de Bremen en el velero «Reform», capitán Ammermann, con intención de desembarcar en Galveston y establecerse primero en Neubraunfels. Quizá pudiera usted, querido señor Weydemeyer, seguirle la pista desde Nueva York en alguna parte. Su silencio es tanto más incomprensible cuanto que sabe que nuestra pobre y solitaria madrecita, con la parálisis de su mano derecha, se ve ahora privada del último consuelo que el destino le había dejado: la comunicación escrita con los seres amados de su corazón.
Viva usted muy bien y reciba un cordial saludo de Jenny Marx