← Back to index

Marx to Engels

1851-10-19 bib:MECW-38en:MECW-38de:MEGA-MEGA_III_4de:MEW-27es:auto-trans AI translated 1,050 words · ~5 min 1,211 words · ~6 min 1,172 words · ~6 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 19. Oktober 1851

119 October 1851. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels!

Vor einigen Tagen erhielt ich einen Brief von Dronke, worin dieser — von wegen Ausweisung angeblich — seine Ankunft in London für den 23 oder 24 d. M. ankündigt. Die Existenzfrage wird ihm hier näher denn je auf den Leib rücken.

Eine noch fatalere Nachricht ist die: Ich führte seit lezter Zeit die Cor- respondenz mit Köln so, daß die Briefe an mich durch den Eisenbahn- conductor Schmidt nach Lüttich besorgt, ich andrerseits, unter einem Couvert, ihm einen Brief nach Lüttich durch eine dritte Person zuschickte. Dieser S. ist nun verhaftet worden, dann freigegeben, aber die Untersuchung dauert fort. In dieser Sache scheint direkter Verrath im Spiel zu sein. Der Verabredung gemäß müßte Pieper übrigens längst Nachricht aus Köln, wo Rothschilds sich einen Tag aufhielten, und aus Frankfurt geschickt haben. Statt dessen ersehe ich aus einem Brief Ebners (aus F[rankfurt]) an Frei- ligrath, daß er, obgleich schon 8 Tage in Frankfurt noch nicht bei Ebner war, dem er einen Brief von mir zu überbringen hatte. Unser grosses Pech ist, daß unsre Agenten höchst nachlässig die Sache immer betreiben, und stets als Nebensache. Die andren sind unstreitig besser bedient.

In New York hat Kinkel, da ihm der Boden durch den Grobianus Heinzen unterwühlt schien und er überhaupt nur aufzutreten weiß, wo er unbestrit- ten als Heiland gilt, kein Meeting gehalten und keine „verzinslichen Schuldscheine" auf die zukünftige deutsche Republik untergebracht. Da- gegen in Philadelphia, wie er an den Emigrationsclub schreibt, deren für 4000 dollars. In Pennsylvanien überhaupt findet er die gehörige Masse licht- freundlicher Deutschkatholiken vor. Kinkel hat nichts gethan, als die Erbschaft von Johannes Ronge angetreten. Dieser war der Johannes. Er ist der Christ. |

I Mit Göhringer werde ich heute Abend zusammenkommen. Die Sache geht direkt aus von Willich et Co. Diesen Lumpen hat er nämlich angeblich das ihm von mir geschuldete Geld geschenkt, auf deren dringendes Anliegen. Ich werde ihm einen Wechsel auf 4 Wochen ausstellen. Ich glaube, daß er darauf

eingehn wird. Wenn nicht so mag er vor Gericht gehn. Ich habe alle Aussicht in dieser Zeit den Contract mit dem Dessauer abgeschlossen zu haben, der natürlich eine Summe pränumerando zahlen muß.

Weerth ist wieder in Bradford. Il importe, daß Du ihm schreibst, ober nicht einen Brief an Haupt persönlich besorgen könne. Die ganze Verläumdung scheint mir von 2 Quellen auszugehn, einerseits Stechahn-Dieze; andrerseits der Bettelvogt Willich, der zuerst hier den Haupt als Spion bei Schärttner's Publicum verdächtigte. Willich stand nämlich fortwährend in Zusammen- hang mit dem expreussischen Unteroffizier Berthold. Haupt hatte dieses Vieh in Hamburg bei einem Kaufmann untergebracht, B. den Kaufmann bestohlen, wurde dann polizeilich verfolgt. Haupt zeugte natürlich gegen den Spitzbuben, der vielleicht den Ertrag mit seinem Freund Wülich teilte. Und nun schrie leztrer über den Verrath an „einem armen flüchtigen Patrioten". Wenn man diese Geschichte ins Publicum bringt, wird der „edle" Wülich Augen machen. Nun wäre es wichtig nicht nur den Haupt aufzufordern uns aufzuklären über die geheimen und öffentlichen Verdächtigungen gegen ihn; sondern, wenn er unschuldig ist, muß er eine öffentliche Erklärung machen, erzählen, die ganze Geschichte beruhe auf der Verläumdung von Wülich und gleichzeitig dessen Zusammenhang, vielleicht als Partner, mit dem Spitz- buben Berthold andeuten. Haupt weiß nämlich von dieser W'schen Ge- meinheit, der Urquelle der Verdächtigungen gegen ihn noch nicht. Ist| I Weerth bereit, so könntest Du ihm einen in diesem Sinn abgefaßten Brief an Haupt mitgeben. La chose presse. Auch auf den „Dieze" und seine zweideutige Pulteröffnung müßte Haupt in seiner Erklärung hinweisen.

Was nun den Everbeck betrifft, so mußt Du mir wenigstens bis zum Jahre 1845 die Dich betreffenden Notizen in etwelchen Zeilen niederschreiben.

Die plötzliche Schwenkung des Herrn Louis Bonaparte, welche Con- sequenzen sie auch haben mag, ist ein Meisterstreich Girardins. Du weißt, daß dieser Herr sich in London mit Ledru Rollin verbunden hatte und sein Blatt wurde eine Zeitlang auch wirklich so dumm, wie es von einem Ver- bündeten Ledru's und Mazzini's zu erwarten steht. Unerwartet machte er den Zug mit dem suffrage universel, wozu er mittelst seiner Artikel, des Dr.Véron und persönlicher entrevues den Bonaparte bestimmt hat. Die royalistische Conspiration ist so gebrochen. Die Wuth des sonst so diploma- tischen Journal des Debats beweist dieß am klarsten. Alles stand unter einer Decke, Faucher, Carlier, Changarnier und selbst der edle Berry er und Broglie die scheinbar sich mit Bonaparte ralliirt hatten. Jedenfalls ist jezt die „Revolution" — in dem Sinne des Losgehns — escamotirt. Mit dem suffrage universel ist nicht daran zu denken. Herr Girardin aber liebt die revolutionäre Inscenesetzung nicht. Er hat die Royalisten und die Revolutionäre von Fach gleichmässig düpirt und es ist sogar noch die Frage, ob er den Louis Bo-

naparte nicht auch absichtlich düpirt. Denn das suffrage universel wieder eingesezt, wer bürgt dem Bonaparte für die Revision und die Revision er- reicht, wer birgt ihm dafür, daß sie in seinem Sinne ausfallen wird? Dennoch, bei der naturwüchsigen Dummheit der französischen Bauern fragt es sich ob der Elu du suffrage universel als Restaurator dieses suffrage nicht wiedergewählt wird aus Dankbarkeit, namentlich wenn er by and by liberale Minister ernennt und durch geschickte Pamphlets alles Unheil auf die con- spirirenden Royalisten schiebt, die ihn gefangen gehalten während 3 Jahren. Es wird von seiner Geschicklichkeit abhängen. Bonaparte weiß jezt jeden- falls, daß ihm von der parti de l'ordre kein Weitzen blüht.

Eines der komischsten Intermezzos in diesem Intriguenspiel ist die me- lankolische Gebahrung des National und des Siécle, die || beide bekanntlich seit geraumer Zeit für das suffrage universel geheult haben. Jezt wo Frankreich in Gefahr steht es wieder geschenkt zu erhalten, vermögen sie

ihr Ressentimment nicht zu verbergen. Wie nämlich die Royalisten mit dem suffrage restreint auf Changarnier's, hatten sie mit demselben auf Ca- vaignac's Wahl gerechnet. Girardin sagtihnen gradezu, er wisse daß sie unter dem republikanischen Abscheu vor der Revision — die dem Bonaparte Aussicht auf Wiederwahl eröffne — nur ihren Haß gegen das suffrage uni- versel verbergen, das ihren Cavaignac und ihre ganze Cotterie unmöglich mache. Der arme National s'était déjà consolé du départ du suffrage uni- versel.

So viel ist sicher. Mit diesem coup ist die Erneute für den Mai 1852 ver- eitelt. Höchstens könnte sie jezt früher ausbrechen, wenn eine von den herrschenden Cotterien einen Coup d'état versuchte.

Dein KM.I

{London,] 19 October 1851 28 Dean Street, Soho

Dear Engels,

A few days ago I received a letter from Dronke wherein— ostensibly on account of his expulsion—he announces that he will be arriving in London on the 23rd or 24th of this month.“ The question of subsistence will loom larger for him here than ever before.

A still more baleful piece of news is this: Of late my correspondence with Cologne has been carried on in such a way that letters for me are brought to Liége by Schmidt, a railway guard, and I, for my part, sent a letter to him in Liége under cover through a third person. Well, this man Schmidt was arrested and later released, but the investigation is still going on. This would seem to be a case of outright betrayal. In accordance with the arrangement, Pieper should, by the way, have long since sent news from Cologne, where the Rothschilds stopped for a day, and from Frankfurt. Instead, I see from one of Ebner’s letters (from Frankfurt) to Freiligrath that, although he has already spent a week in Frankfurt, he has not yet been to see Ebner, to whom he was to deliver a letter from me. It is our great misfortune that our agents should always go about their business in so very slipshod a

@ Caroline von Westphalen

manner, and invariably as though it were of secondary impor- tance. The others are unquestionably better served.

Kinkel, to whom it seemed that the ground had been cut away under his feet by that boor Heinzen, and who in any case feels able to take the floor only when unanimously hailed as a saviour, did not hold a meeting in New York, nor did he sell any ‘interest-bearing notes’ on the future German republic.**” In Philadelphia, on the other hand, as he writes and tells the emigration club, he sold 4,000 dollars’ worth. Throughout Pennsylvania he found the inevitable crowd of light-loving German-Catholics.*% All Kinkel did was to enter into the inheritance of Johannes Ronge. The latter was John.? He is Christ.

This evening I shall be meeting Gohringer. The whole thing’s the fault of Willich & Co. For at the urgent request of these oafs, he allegedly gave them the sum I owed him. I shall give him a promissory note payable in 4 weeks’ time. I think he will agree to this. If not, let him go to court. I have, in the interim, everv prospect of concluding the contract with the Dessau publisher,” who will, of course, have to pay me a sum in advance.

Weerth is in Bradford again. [1 importe’ that you should write and ask him whether he can take a letter to Haupt in person. The entire calumny seems to me to emanate from 2 sources, on the one hand, Stechan-Dietz, on the other, Willich the beadle, who was the first person here to bruit it about among Scharttner’s customers that Haupt might be a spy. For’ Willich associated regularly with Berthold, the ex-Prussian corporal. Haupt had managed to place this beast with a merchant in Hamburg. Berthold stole from the merchant and was charged by the police. Haupt, of course, gave evidence against the rascal, who may, perhaps, have shared the proceeds with his friend Willich. Whereupon the latter began to yelp about the betrayal of ‘a poor, fugitive patriot’. If this story is made public, the ‘noble’ Willich will be all eyes. Now it would be important, not only for us to call on Haupt for an explanation regarding the suspicions overtly and covertly cast upon him, but for him, if innocent, to make a public statement, declaring that the whole business is based on Willich’s calumny and at the same time hinting at the latter’s association, maybe as partner, with the rascally Berthold. For Haupt doesn’t yet know about this dirty trick of Willich’s, which was the actual source of the suspicions cast upon him. If Weerth is willing, you could give him a letter to Haupt couched in these

a the Baptist - > Friedrich Suchsland (see this volume, p. 475) - © It’s important

terms. La chose presse.* In his statement Haupt should also refer to ‘Dietz’ and the equivocal matter of the forcing of his desk.

Now, as regards Ewerbeck, you must let me have a line or two concerning yourself, at Jeast up to the year 1845.°

Mr Louis Bonaparte’s sudden about-face, whatever its consequ- ences may be, is a master-stroke of Girardin’s. As you know, this gent had allied himself in London with Ledru-Rollin and his paper‘ really became, for a time, as stupid as might be expected from an ally of Ledru’s and Mazzini’s. Unexpectedly he adopted the ploy of suffrage universel, determining Bonaparte in its favour with the aid of his articles, Dr Véron and personal entrevues. In this way the royalist conspiracy was smashed. The fury of the normally so diplomatic Journal des Débats is the clearest proof of this. The whole lot were hand-in-glove, Faucher, Carlier, Changar- nier, and even the noble Berryer and Broglie, who had ostensibly rallied to Bonaparte. At any rate the ‘revolution’—in the sense of triggering it off—has been juggled away. With suffrage universel there can be no question of it. But Mr Girardin doesn’t care for a revolutionary mise en scéne. He has duped both royalists and professional revolutionaries, and it may even be asked whether he is not intentionally duping Louis Bonaparte. For suffrage universel once restored, who will guarantee Bonaparte revision, and revision once achieved, who will guarantee that it will turn out as he wants?" Nevertheless, in view of the native stupidity of the French peasantry, the question arises whether the elu du suffrage universel will not be re-elected out of gratitude for having restored the said suffrage, more especially if, sy ano sy, he nominates liberal ministers and with the help of ingenious pamphlets, puts the blame for all the mischief on the royalist conspirators, who kept him prisoner for 3 years. It will depend on his ingenuity. At all events, Bonaparte now knows that, with the parti de Vordre?*’ he’s not in clover.

One of the most comical interludes in this game of intrigue is the melancholy mien of the National and the Siécle which, as every one knows, have for some considerable time been howling for suffrage universel. Now that France is in danger of being presented with it again, they cannot conceal their chagrin. For as the royalists had counted on suffrage restreint, for Changarnier’s election, so they counted on the same for Cavaignac’s. Girardin told them bluntly that he knew that beneath their republican horror of

4 The matter is urgent.-> See this volume, pp. 475, 478.-¢ La Presse - 4 interviews - ¢ electee of universal suffrage - ' limited suffrage

revision—with its prospect of re-election for Bonaparte—they were merely concealing their hatred of suffrage universel, which would exclude their man, Cavaignac, and their entire coterie. The National, poor thing, s‘était déja consolé du départ du suffrage universel?

So much is certain. This coup will have thwarted the May 1852 uprising,*” which at best might now break out earlier should one of the ruling coteries attempt a coup d’état.

Your K. M.

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 19 de octubre de 1851

19 de octubre de 1851. 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Engels!

Hace unos días recibí una carta de Dronke, en la que éste — so pretexto de su expulsión — anuncia su llegada a Londres para el 23 o el 24 del corriente. Aquí, la cuestión de la existencia se le echará encima más que nunca.

Otra noticia aún más fatal es la siguiente: desde hace algún tiempo llevaba yo la correspondencia con Colonia de manera que las cartas para mí las llevaba a Lieja el revisor de ferrocarril Schmidt, y yo, por mi parte, bajo un sobre, le enviaba a Lieja por medio de una tercera persona una carta para él. Ese S. ha sido ahora detenido, luego puesto en libertad, pero la investigación continúa. En este asunto parece haber traición directa en juego. Según lo acordado, Pieper debería, por lo demás, haber enviado hace tiempo noticias desde Colonia, donde los Rothschild se detuvieron un día, y desde Fráncfort. En lugar de ello, deduzco de una carta de Ebner (de F[ráncfort]) a Freiligrath, que él, aunque ya lleva 8 días en Fráncfort, aún no ha ido a ver a Ebner, a quien tenía que entregar una carta mía. Nuestra gran desgracia es que nuestros agentes siempre tratan el asunto con la mayor negligencia, y siempre como cosa secundaria. Los otros están indudablemente mejor servidos.

En Nueva York, Kinkel no ha celebrado ningún mitin ni ha colocado «pagarés con interés» sobre la futura república alemana, porque el terreno le parecía minado por el grosero de Heinzen y porque, en general, sólo sabe presentarse allí donde se le considera indiscutiblemente como el Salvador. En cambio, en Filadelfia, según escribe al Emigrationsclub, los ha colocado por valor de 4000 dólares. En Pensilvania, en general, encuentra la masa adecuada de católicos alemanes amantes de la luz. Kinkel no ha hecho más que recoger la herencia de Johannes Ronge. Éste era el Juan. Él es el Cristo. |

Con Göhringer me reuniré esta noche. El asunto parte directamente de Willich y Cía. A estos canallas les ha regalado, según dice, el dinero que yo le debía, a petición insistente suya. Le extenderé una letra a 4 semanas. Creo que accederá a ello.

239

Marx a Engels - 19 de octubre de 1851

Si no, que acuda a los tribunales. Tengo todas las perspectivas de haber cerrado para entonces el contrato con el de Dessau, quien, naturalmente, ha de pagar una suma como anticipo.

Weerth está de nuevo en Bradford. Importa que le escribas si no puede encargarse personalmente de una carta para Haupt. Toda la calumnia me parece proceder de 2 fuentes, por un lado Stechahn-Dieze; por otro lado el vigilante de mendigos Willich, que fue el primero en poner aquí a Haupt bajo sospecha como espía ante el público de Schärttner. Willich, en efecto, estaba continuamente en contacto con el ex-suboficial prusiano Berthold. Haupt había colocado a este animal en Hamburgo con un comerciante, B. robó al comerciante y fue luego perseguido por la policía. Naturalmente, Haupt testificó contra el bribón, que quizá repartió el botín con su amigo Willich. Y entonces este último clamó por la traición a «un pobre patriota fugitivo». Si se lleva esta historia al público, el «noble» Willich se quedará con los ojos abiertos. Ahora sería importante no solo instar a Haupt a que nos aclare las sospechas secretas y públicas contra él; sino que, si es inocente, debe hacer una declaración pública, contar que toda la historia se basa en la calumnia de Willich y al mismo tiempo señalar la conexión de éste, acaso como socio, con el bribón de Berthold. Haupt, en efecto, aún no sabe nada de esta infamia de W., la fuente originaria de las sospechas contra él. Está|

| Weerth dispuesto, entonces podrías entregarle una carta para Haupt redactada en este sentido. La chose presse. También hacia «Dieze» y su equívoca apertura de púlpito debería Haupt señalar en su declaración.

En cuanto a Everbeck, tienes que apuntarme en unas líneas, al menos hasta el año 1845, las noticias referentes a ti.

El repentino viraje del señor Louis Bonaparte, cualesquiera que sean sus consecuencias, es una jugada maestra de Girardin. Sabes que este señor se había aliado en Londres con Ledru Rollin y su periódico se volvió, en efecto, durante algún tiempo tan estúpido como cabe esperar de un aliado de Ledru y de Mazzini. Inesperadamente hizo la jugada del suffrage universel, para la cual ganó a Bonaparte por medio de sus artículos, del Dr. Véron y de entrevistas personales. La conspiración monárquica está así desbaratada. La furia del, de otro modo tan diplomático, Journal des Débats lo prueba con la mayor claridad. Todo estaba bajo un mismo tapete, Faucher, Carlier, Changarnier e incluso el noble Berryer y Broglie, que aparentemente se habían adherido a Bonaparte. En todo caso, ahora la «revolución» — en el sentido de lanzarse — está escamoteada. Con el suffrage universel no hay que pensar en ella. Al señor Girardin, empero, no le gusta la puesta en escena revolucionaria. Ha engañado por igual a los monárquicos y a los revolucionarios de oficio, y hasta es dudoso si no ha engañado también con intención a Louis Bo-

240

10

15

20

25

30

35

40

10

15

20

25

Marx a Engels - 19 de octubre de 1851

naparte. Pues, una vez restablecido el suffrage universel, ¿quién le garantiza a Bonaparte la revisión y, alcanzada la revisión, quién le garantiza que ésta resultará en su sentido? Sin embargo, dada la estupidez natural de los campesinos franceses, cabe preguntarse si el elegido del suffrage universel como restaurador de este sufragio no será reelegido por gratitud, sobre todo si poco a poco nombra ministros liberales y mediante hábiles panfletos echa toda la desgracia sobre los monárquicos conspiradores, que lo han tenido prisionero durante 3 años. Dependerá de su habilidad. Bonaparte sabe ahora, en todo caso, que del parti de l'ordre no le florecerá trigo alguno.

Uno de los intermedios más cómicos de este juego de intrigas es la gesticulación melancólica del National y del Siècle, los cuales || ambos, como se sabe, han estado gimiendo desde hace tiempo por el suffrage universel. Ahora que Francia está en peligro de recibirlo de nuevo como regalo, no pueden ocultar su resentimiento. Pues así como los monárquicos con el sufragio restringido contaban con Changarnier, ellos contaban con el mismo para la elección de Cavaignac. Girardin les dice claramente que sabe que bajo la repugnancia republicana a la revisión — que abriría a Bonaparte la perspectiva de la reelección — solo esconden su odio al suffrage universel, que hace imposible a su Cavaignac y a toda su camarilla. El pobre National s’était déjà consolé du départ du suffrage universel.

Una cosa es segura. Con este golpe, la revuelta para mayo de 1852 está frustrada. A lo sumo podría estallar ahora más temprano, si una de las camarillas dominantes intentara un golpe de Estado.

Tuyo K. M.

241