Marx to Engels
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 25. Oktober 1851
125 October 1851. Lieber Engels! Du hast doch meinen Brief von vorigem Montag erhalten? Bei Deiner grossen Exactheit im Schreiben, beunruhigt mich Dein Stillschweigen.
Von Pieper habe ich bis auf diesen Moment noch nichts gehört. Wenn ihm nichts passirt ist, ist er unverzeihlich leichtsinnig. Dronke ist noch nicht angekommen. Von Köln nichts gehört.
Einliegend ein Brief von Fischer, der als rechter demokratischer Philister schreibt. Einstweilen, il faut le laisser faire, da nichts mehr zu ändern ist. Wenn er nur keine Dummheiten dem Kinkel gegenüber begeht. Sein Brief scheint darauf hinzudeuten.
Also, wie wir jezt erfahren, Kinkel hatte es folgendermassen angelegt. Von den 1601. St. wurde Schurz auf geheime Mission geschickt nach Belgien, Frankreich und der Schweiz. Er hat dort sämmtliche grossen Männer, bis auf die Reichsversammler (den late Raveaux nicht ausgenommen) den K. bevollmächtigen und sie zugleich die auf die künftige deutsche Republik zu contrahirende Schuld garantiren lassen. Die grosse Masse ist jezt also ver- einigt und E.Meyen konnte in der New Yorker Staatszeitung das grosse Geheimniß promulgiren, daß jezt der Sinn der künftigen Bewegung in Deutschland aufgefunden sei, || nämlich das Princip des Volksthums. So dumm, wie dieser Mensch jezt schreibt, schrieb er selbst in seinen blühend- sten Zeiten nicht. Die Kerls sind geistig völlig bankerutt. Adio
Dein KM.
Mit Göhringer habe ich die Geschichte einstweilen aufgeschoben. Leider reist der Esel ab am 1 November nach Spanien, indem er seine hiesige Wirthschaft verkauft hat. Indeß hab!’ ich keine feindlichen Schritte mehr von ihm zu fürchten. I
242
{London,] 25 October 1851
Dear Engels,
Did you get my letter of last Monday? You’re so meticulous about writing that your silence disturbs me.
I have heard nothing from Pieper up to the present. If nothing has happened to him, he is being unpardonably irresponsible. Dronke has not yet arrived. Have heard nothing from Cologne.
Enclosed a letter from Fischer who writes like a true democratic philistine. For the time being, il faut le laisser faire, since nothing further can be done about it. If only he doesn’t do anything silly where Kinkel is concerned. His letter rather gives the impression that he might.
Well, as we now learn, Kinkel had arranged matters as follows. Part of the £160 sterling was used to send Schurz on a secret mission to Belgium, France and Switzerland. He induced all the
* had already consoled itself for the demise of universal suffrage - > he must be given his head
great men there, including the Parliamentarians* (and not excluding the Late Raveaux), to confer plenary powers on Kinkel and, at the same time, to guarantee the debt to be contracted in respect of the future German republic.**” Hence the vast majority are now united and E. Meyen was able to promulgate in the New-Yorker Staatszeitung the great secret that the meaning of the future movement in Germany had now been discovered, namely, the principle of nationhood. Even at the time of his finest flowering, this individual never wrote as foolishly as he does now. Intellectually, these fellows are completely bankrupt. Addio!
Your K. M.
I have for the time being postponed the Géhringer business. Unfortunately the jackass is leaving for Spain on 1 November, having sold his public house here. Meanwhile, I need not fear any further hostile moves from him.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 25 de octubre de 1851
25 de octubre de 1851. Querido Engels: Seguramente habrás recibido mi carta del pasado lunes. Dada tu gran exactitud en la escritura, me inquieta tu silencio.
De Pieper no he vuelto a saber nada hasta este momento. Si no le ha ocurrido nada, su ligereza es imperdonable. Dronke aún no ha llegado. De Colonia, ninguna noticia.
Adjunto una carta de Fischer, quien escribe como un verdadero filisteo democrático. De momento, il faut le laisser faire, pues ya no hay nada que cambiar. Con tal de que no cometa tonterías frente a Kinkel. Su carta parece apuntar en ese sentido.
Pues bien, según nos enteramos ahora, Kinkel lo había dispuesto de la siguiente manera. De las 1.601 libras esterlinas, Schurz fue enviado en misión secreta a Bélgica, Francia y Suiza. Allí ha hecho que todos los grandes hombres, incluidos los diputados del Parlamento de Francfort (sin exceptuar al difunto Raveaux), otorgaran plenos poderes a K. y garantizaran al mismo tiempo la deuda que la futura república alemana habrá de contraer. La gran masa está ahora, pues, unida, y E. Meyen pudo promulgar en el New-Yorker Staatszeitung el gran secreto de que ahora se ha encontrado el sentido del futuro movimiento en Alemania, || a saber, el principio del Volksthum. Ni en sus mejores tiempos escribió este hombre tan estúpidamente como lo hace ahora. Estos tipos están en plena bancarrota intelectual. Adio
Tuyo, K. M.
Con Göhringer he aplazado el asunto de momento. Desgraciadamente, el burro se marcha el 1 de noviembre a España, después de haber vendido su negocio de aquí. Sin embargo, ya no tengo que temer ningún paso hostil de su parte.