← Back to index

Engels to Marx, 27 October 1851

1851-10-27 bib:MECW-38en:MECW-38de:MEGA-MEGA_III_4es:auto-trans AI translated 767 words · ~4 min 886 words · ~4 min 806 words · ~4 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, um den 27. Oktober 1851

I Lieber Marx

Wenn ich Dir nicht gleich auf Deinen Brief vom 19c antwortete geschah es weil ich Weerth in einigen Tagen hier erwartete und wegen Haupt die Sachen abmachen wollte; und weil ich die Pr[oudhon-]Schmiere ebenfalls ab- schließen wollte. Letzteres wird heute und morgen Abend geschehn, und Weerth war Samstag und Sonntag hier; er wird noch einige Zeit in Bradford bleiben, kann also selbst keinen Brief hinnehmen und weigerte sich auch eventuell es zu thun, da die Verhältnisse in Deutschland jetzt so brillant seien daß man ohne weiteres bei der geringsten Veranlassung abgefaßt werde und er keine Lust hat in diese B[un]d[e]sgeschichte irgendwie verwickelt zu werden. Dies istihm au fond nicht übelzunehmen. Er will mir indeß einen Brief sicher an H. besorgen, und verlangt nur daß er ganz aus der Sache herausgelassen werde. Außerdem erzählte er, daß er dem H. in der letzten Zeit mehrmals begegnet und auf ihn zugegangen sei, daß dieser ihm aber jedesmal mit großer Verlegenheit plötzlich ausgewichen und durchgebrannt sei. Möglich war's daß H. von seiner Familie pp im Cachot etwas breit- geschlagen wäre und einige Geständnisse gemacht hätte die ihm jetzt schwer auf dem Herzen liegen. Sonst meint W. auch, daß diese andern Willich- Stechanschen Geschichten reine Verläumdungen seien, da H. gar keinen Grund haben könne sich zu verkaufen.

Ich werde dem H. nun schreiben, da er meine Handschrift kennt, anonym, und Weerth das Besorgen des Briefs überlassen. Ich werde ihn auf||fordern sich öffentlich zu erklären, und ihm die Geschichte mit B[er]th[ol]d als wahrscheinlichen Grund des ganzen Geredes unter den Fuß geben. Den Zusatz, daß Willich möglicher Weise mit B. getheilt habe, werd' ich indeß fortlassen, denn 1) wird Haupt sich hüten derg. Insinuationen mit seinem Namen zu unterschreiben, 2) ist die Geschichte zu unwahrscheinlich da Herr B. nicht der Mann ist mit entfernten Freunden und speciell mit W[illich] den er au fond haßte zu theilen, und 3) würde 8 Tage nachher dies in allen Zeitungen als eine neue Verläumdung die Herr Marx in die Welt geschickt, von den Andern geschildert und an das Gefühl der Philister für den ver-

243

Engels an Marx - um den 27. Oktober 1851

läumdeten Biedermann Wülich appellirt werden. Der Kerl ist Schuft genug ohne daß man ihn größer macht oder ihm Lügen nachsagt von denen er sich reinwaschen kann.

Der Fischersche Brief ist allerdings das Dümmste was mir seit langer Zeit vorgekommen ist. Ich erwartete aber so etwas, und glaube auch daß es bei seinen Gzlaversprechungen sein Bewenden haben wird. Es ist von de- mokratischen Eseln nicht zu verlangen daß sie uns Geld schicken sollen wenn ihre eignen Leute persönlich bei ihnen betteln, und das Höchste wozu sie zu bringen sind, ist wie F. selbst sagt daß sie uns eine Stimme in der Ver- wendung der Gelder geben wollen wenn wir uns dazu verstehn wollen mit derg. Pack in einem Conclave zu sitzen und noch dazu in einer Minorität. Der Pumpplan à la Mazzini mit Reichsgarantie (das Deutsche Reich garantirt die Republik!) ist gar so übel nicht und hatjeden||falls die Gesammtthätigkeit sämmtlicher Musterbettier zu seiner Erzeugung nöthig gehabt. Seitdem diese Erfindung zu Stande gebracht, wird unsrer Partei nichts übrig bleiben als sich vom demokratischen Geldmarkt völlig zurückzuziehn. This impudence beats us hollow. Die Gelder die wir überhaupt von den Demokraten für politische Zwecke erhalten haben sind uns ohnehin bloß per abusum zugekommen, und seit die großen Männer selbst als joint stock company am Markt erschienen sind, hört diese Illusion vollständig auf. Alle unsre Aufforderungen würden uns bloß refus und Blamagen zuziehn, es sei denn daß es Weydemleyer] gelingt in New York etwas auszurichten und auch das würde bloß unter den Arbeitern sein.

Weerth wird Dir dieser Tage schreiben. Er ist sehr unschlüssig, was er anfangen soll. Er hat famose Offerten aber sie conveniren ihm alle nicht recht.

Herr Kossuth ist wie der ApostelPaulus, Alles für Alle. In Marseille schreit er Vive la République, in Southampton God save the Queen. Welche merk- würdige, hyperconstitutionelle Moderationparadirt der Kerl jetzt! Es ist aber den Herrn Pettie und der Clique Harney recht daß er ihr Bankett gar nicht besuchen will. Selbst Herr Mazzini würde sehr kühl empfangen werden — wenigstens vor dem Publikum. Wieder Einerin dem man sich nicht getäuscht hat. Wie lange wirds übrigens dauern, wenns nächstes Jahr keine secousses geben sollte, so sinkt Herr Kossuth auch auf die Mazzinische ordinäre Brülldemagogie herab.

Morgen oder übermorgen den Proudhon. Ich werde Fischer wo möglich die Revue schicken, habe aber nur vom letzten Heft mehrere Ex. Kannst Du mir N» 1-4 noch verschaffen? Dein

244

¥

(Manchester, about 27 October 1851]

Dear Marx,

If I didn’t at once reply to your letter of the 19th inst., this was because I was expecting Weerth here within a few days and wanted to settle matters with regard to Haupt; and also because I wanted to be done with the Proudhon screed.° That will be today

4 i.e. the members of the Frankfurt National Assembly - > F. Engels, ‘Critical Review of Proudhon’s Book Idée générale de la Révolution au XIX siécle’.

and tomorrow evening, and Weerth was here on Saturday and Sunday; he will be remaining in Bradford for some time yet, and hence cannot take the letter over himself and refuses to do so even if he could, present conditions in Germany being so brilliant that one is liable to summary arrest on the slightest provocation, and he has no desire to be in any way mixed up in this League matter. This cannot au fond? be held against him. He will, however, certainly see for me that a letter reaches Haupt, and only asks to be kept out of the thing completely. He told me, moreover, that he had come across Haupt on several occasions of late, but that, each time he had gone up to him, the man had, with a considerable show of embarrassment, suddenly avoided him and made off. It could be that, while in jug, Haupt was to some extent talked round by his family, etc., etc., and made certain admissions which now weigh heavily upon him. For the rest, Weerth 1s also of the opinion that those other stories emanating from Willich- Stechan are downright calumnies, since Haupt could have had no reason to sell himself.

I shall now write to Haupt anonymously,’ since he knows my hand, and leave the conveyance of the letter to Weerth. I shall call upon him to declare himself openly and shall suggest that the Berthold business may well have been the cause of all the rumours. However, I shall omit the further suggestion that Willich might have gone shares with Berthold, because 1) Haupt will take care not to put his name to such insinuations, 2) the story is too improbable, Mr Berthold not being the man to go shares with distant acquaintances, particularly with Willich whom au fond‘ he detests, and 3) within the week the others would write to all the newspapers, describing this as a fresh calumny put about by Mr | Marx, and appealing to philistine sentiment on behalf of that _ calumniated worthy Willich. The fellow’s already enough of a rogue without our trying to make him into a greater one, or spreading les about him which he can refute.

I must say that the Fischer letter is the stupidest thing I have seen in a long while. But I was expecting something of the kind and believe, moreover, that it will get no further than promises of money. The democratic jackasses can hardly be asked to send us money when their own people are coming in person to beg it from them, and the most they can be persuaded to do is, as Fischer himself says, to accord us some say in the disposal of the money, if

500

@ the impending wial of the Communist League members - > really - © at bottom

we are prepared to consent to sit in conclave with such rabble and as a minority at that. The borrowing scheme 4 la Mazzini, with an imperial guarantee* (the German Empire guarantees the Repub- lic!), isn’t bad at all, and it did at least require the combined efforts of all the most exemplary mendicants to produce it. Now that this has been invented, no other course remains open to our party than to withdraw completely from the democratic money market. ‘THIS IMPUDENCE BEATS US HOLLOW. Such money as we have received from the democrats for political purposes has in any case come our way purely per abusum” and, now that the great men have themselves appeared on the market as a Joint stock company, this illusion entirely ceases to be. All we should incur by our requests would be refus‘ and humiliation unless, of course, Weydemeyer should succeed in achieving something in New York, and even then it would only be among the workers.

Weerth will be writing to you shortly. He is very undecided about what he should do. He has had some splendid offers, but none of them really suit him.

Like the Apostle Paul, Mr Kossuth is all things to all men.* In Marseilles he shouts Vive la République, in Southampton Gop save THE Queen. What remarkable and hyper-constitutional moderation the fellow now parades! But Mr Pettie and the Harney clique are happy enough that he should have no intention whatever of attending their banquet. Even Mr Mazzini would be given a very cool reception—at least in public. Yet another one about whom we weren’t mistaken. Should there be no secousses* next year, how long before Mr Kossuth, too, stoops to common, tub-thumping demagogy 4a la Mazzini?

Proudhon tomorrow or the day after. If possible, I shall send Fischer the Revue but only of the last issue have I more than one copy. Can you still get hold of Nos. 1-4 for me?

Your F. E.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, hacia el 27 de octubre de 1851

Querido Marx:

Cuando no te contesté inmediatamente a tu carta del 19, fue porque esperaba a Weerth aquí en unos días para resolver los asuntos concernientes a Haupt, y porque quería terminar también el bodrio de Proudhon. Esto último se hará esta noche y mañana por la noche, y Weerth estuvo aquí el sábado y el domingo; se quedará aún algún tiempo en Bradford, de modo que no puede llevarse consigo carta alguna y se negó también a hacerlo eventualmente, pues la situación en Alemania es ahora tan brillante que a la menor ocasión lo pescan a uno sin más, y él no tiene ganas de verse envuelto de algún modo en este asunto de la Liga. En el fondo, no se le puede tomar a mal. Sin embargo, se encargará de hacer llegar con seguridad una carta a H., y sólo exige que se le deje completamente al margen del asunto. Además me ha contado que en los últimos tiempos se ha encontrado varias veces con H., que se ha dirigido hacia él, pero que éste, con gran turbación, lo ha esquivado de repente y se ha dado a la fuga cada vez. Cabe la posibilidad de que la familia de H., etc., lo haya ablandado un poco en la cárcel y haya hecho algunas confesiones que ahora le pesan en el corazón. Por lo demás, W. opina también que esas otras historias de Willich-Stechanschen son puras calumnias, pues H. no podría tener motivo alguno para venderse.

Ahora le escribiré a H., anónimamente, pues conoce mi letra, y dejaré que Weerth se encargue de hacerle llegar la carta. Lo conminaré a declararse públicamente y le pondré el asunto con Berthold como motivo probable de toda la habladuría. Sin embargo, omitiré el añadido de que Willich posiblemente haya compartido con B., pues 1) Haupt se guardará de firmar con su nombre semejantes insinuaciones; 2) la historia es demasiado inverosímil, ya que el señor B. no es hombre de compartir con amigos lejanos, y en especial con W., a quien en el fondo odiaba; y 3) ocho días después esto sería presentado por los otros en todos los periódicos como una nueva calumnia lanzada al mundo por el señor Marx, apelando al sentimiento de los filisteos hacia el honesto Willich calumniado. El tipo es bastante canalla sin que se le haga más grande o se le atribuyan mentiras de las que puede lavarse las manos.

La carta de Fischer es ciertamente la mayor estupidez que me ha llegado en mucho tiempo. Pero ya me esperaba algo así, y también creo que no pasará de sus promesas de dinero. No se puede pedir a los asnos democráticos que nos envíen dinero cuando sus propios hombres les mendigan personalmente, y a lo sumo a lo que se les puede llevar es, como dice el propio F., a que quieran darnos voz en el uso de los fondos si nosotros accediéramos a sentarnos con semejante gentuza en un cónclave, y además en minoría. El plan de empréstito a la Mazzini con garantía imperial (¡el Reich alemán garantiza la república!) no está del todo mal, y en todo caso ha precisado para su engendramiento la actividad conjunta de todos los mendigos modelo. Desde que se ha llevado a cabo este invento, a nuestro partido no le quedaría otra cosa que retirarse por completo del mercado monetario democrático. This impudence beats us hollow. Los dineros que hemos recibido de los demócratas para fines políticos nos han llegado, de todos modos, únicamente por abuso, y desde que los grandes hombres mismos han aparecido en el mercado como sociedad por acciones, esta ilusión cesa por completo. Todas nuestras peticiones no nos acarrearían más que rechazos y bochornos, a no ser que Weydemeyer logre organizar algo en Nueva York, y aun eso sería únicamente entre los obreros.

Weerth te escribirá uno de estos días. Está muy indeciso sobre qué emprender. Tiene ofertas magníficas, pero ninguna le conviene realmente.

El señor Kossuth es como el apóstol Pablo, todo para todos. En Marsella grita Vive la République, en Southampton God save the Queen. ¡Qué extraña y hiperconstitucional moderación está desfilando ahora el tipo! Pero a los señores Pettie y a la camarilla de Harney les está bien que no quiera asistir a su banquete. Incluso el señor Mazzini sería recibido muy fríamente — al menos ante el público. Otro en quien uno no se ha equivocado. Por lo demás, ¿cuánto durará esto? Si el año que viene no hay sacudidas, el señor Kossuth también descenderá a la ordinaria demagogia bramadora de Mazzini.

Mañana o pasado mañana lo de Proudhon. Si es posible, enviaré a Fischer la Revue, pero sólo tengo varios ejemplares del último fascículo. ¿Puedes conseguirme todavía los núms. 1-4?

Tuyo