← Back to index

Marx to Weydemeyer

1851-10-31 bib:MECW-38en:MECW-38de:MEGA-MEGA_III_4de:MEW-27es:auto-trans AI translated 401 words · ~2 min 451 words · ~2 min 406 words · ~2 min

Karl Marx an Joseph Weydemeyer in New York London, 31. Oktober 1851

[31 October, 1851. 28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Weydemeyer!

Ich sende Dir noch einen zweiten Brief nach America nach. Ich glaube nämlich, nach reiflicher Ueberlegung mit Lupus, daß wir ein Geschäft zu- sammen machen können.

Erstens. Die ehemalige „Neue Rheinische Zeitung" war wenig in America verbreitet. Wenn es Dir gelänge irgendeinen Bourgeois aufzutreiben, oder auch nur den nöthigen Credit beim Buchdrucker und Papierhändler, so glaube ich daß es sich rentiren würde, in Form der kleinen Büchelchen, wie sie Becker in Köln herausgab — eine Art Taschenbibliothek aus derN. Rh. Z. ins Leben zu rufen. Z.B. Die schlesische Milliarde von W.Wolff, Ungarn von Engels, die preußische Bourgeoisie von mir, aus den Feuilletons von Weerth etc. Ich würde Dir die Sachen von hier, wenn Du sie dort nicht vorfindest zuschicken und zugleich das passendste zur Auswahl angeben. Du müßtest eine kleine Vorrede im Allgemeinen für diese „Taschenbiblio- thek der N.Rh.Z." schreiben, und wo die Umstände Dir es passend er- scheinen ließen, Bemerkungen oder Nachwort zu den einzelnen Bänd- chen.

Zweitens. Ebenso könntest Du in derselben Form und mit Erläuterungen abdrucken lassen Engels und meine Aufsätze gegen K.Heinzen aus der Deutschen Brüßler Zeitung. Ich glaube, daß das sehr ziehen würde.

Nach Abzug der Productionskosten würden wir den Profit theilen.

Drittens. Ich habe allerlei Anfragen und Aufträge aus America für die 6 erschienenen Hefte meiner Revue erhalten, bin aber auf Nichts eingegan- gen, da ich den Schuften dort nicht trauen konnte. Du könntest anzeigen, daß bei Dir die Sache zu haben sei, aber natürlich müßte eine anständige Zahl Bestellungen eingelaufen sein, eh die Versendung von hier besorgt würde.

Viertens. In jener oben angedeuteten kleinen Bibliothek könntest sowohl Du wie wir, wenn der Augenblick es gebietet, für den j| Augenblick ge- schriebne Pamphlete einreihen. Merkantilisch sicherer und bequemer ist es

natürlich mit fertigem und vorhandnem Material zu beginnen. In Deinen

245

kleinen Vor- und Nachworten könntest Du links und rechts die nöthige Polemik führen.

Ich schlage Dir also vor, Dich zum Buchhändler zu machen. Es gehört weniger dazu als zu einer Zeitung und Du erreichst politisch denselben Zweck. Du vermeidest die langen zeittödtenden Vorbereitungen eines 5 Journals.

Ich glaube, daß wenn Du Reich, der Geld hat, die Sache gehörig vorsteilst, er sich mit Dir zu dem Unternehmen vereinigen wird.

Beste Grüße an Dein Haus von meinem Haus, Freiligrath, Lupus etc

Dein 10 K.Marx|

246

London, 31 October 1851 28 Dean Street, Soho

Dear Weydemeyer,

I am sending yet another letter to America in your wake. For after mature consideration with Lupus, I believe that we might do some business together.

Firstly. The erstwhile Neue Rheinische Zeitung was not widely distributed in America. If you could manage to ferret out some bourgeois or other, or even just the necessary credit with a printer and paper merchant, I believe it would pay to create out of the N.Rh.Z. a kind of pocket library in the form of small booklets such as those produced by Becker in Cologne.” E.g. the Schlesische Milltarde by W. Wolff, Hungary by Engels," the Prussian bourgeoisie by myself” and some of Weerth’s feuilletons, etc. I would send you the things from here if they are not to be found there, at the same time indicating the most suitabje for selection. You would have to write a short general introduction to this ‘N.Rh.Z. Pocket Library’, and notes or a postcript to individual volumes where circumstances seemed to demand it.

Secondly. Similarly, you could bring out in the same form and with explanatory remarks Engels’ and my anti-Heinzen pieces from the Deutsche-Brüsseler-Zeitung’ 1 think they should sell well.

We would share the profits after deducting production costs.

Thirdly. 1 have had all kinds of inquiries and orders from America for the 6 numbers of my Revue that have appeared, but have not responded to any of them as I could not trust the rascals there. You could announce that the thing is to be had from you, but obviously a fair number of orders would have to be received before we would dispatch anything from here.

Fourthly. You as well as ourselves could, if the moment demanded it, include in the small library referred to above

a F, Engels, ‘The Magyar Struggle’, ‘Hungary’ and other articles. - > K. Marx, ‘The Bourgeoisie and the Counter-Revolution’. - © F, Engels, “The Communists and Kart Heinzen’; K. Marx, ‘Moralising Criticism and Critical Morality’.

pamphlets written in response to that demand. Commercially it is, of course, safer and more convenient to start off with material that is ready to hand. In your short forewords and postscripts you could conduct the necessary polemic, both to the left and to the right.

I therefore suggest that you should turn publisher. There’s less to it than to a newspaper, and politically you achieve the same end. You avoid the long, time-consuming preparations attaching to a journal.

I believe that if you put the matter properly to Reich, who has money, he will join you in the enterprise.

Warm regards to your family from my family, Freiligrath, Lupus, etc.

Your K. Marx

Karl Marx a Joseph Weydemeyer en New York Londres, 31 de octubre de 1851

[31 de octubre de 1851. 28, Deanstreet, Soho, Londres.

¡Querido Weydemeyer!

Te envío una segunda carta a América. Tras madura reflexión con Lupus, creo, en efecto, que podemos hacer juntos un negocio.

Primero. La antigua «Neue Rheinische Zeitung» estaba poco difundida en América. Si consiguieras dar con algún burgués, o siquiera el crédito necesario ante el impresor y el papelero, creo que resultaría rentable dar vida, en forma de libritos como los que publicaba Becker en Colonia, a una especie de biblioteca de bolsillo salida de la N. Rh. Z. P. ej., *El millardo silesiano* de W. Wolff; *Hungría*, de Engels; *La burguesía prusiana*, de mí; de los folletines de Weerth, etc. Yo te enviaría desde aquí los materiales, si no los tuvieras allí, y te indicaría al mismo tiempo los más adecuados para la selección. Tú tendrías que escribir un breve prefacio general para esta «Biblioteca de bolsillo de la N. Rh. Z.», y, allí donde las circunstancias te lo hicieran parecer conveniente, observaciones o un epílogo a cada tomito.

Segundo. Del mismo modo podrías hacer imprimir, en igual forma y con comentarios, los artículos de Engels y míos contra K. Heinzen aparecidos en la *Deutsche Brüßler Zeitung*. Creo que eso tendría mucha salida.

Una vez deducidos los costos de producción, nos repartiríamos la ganancia.

Tercero. De América he recibido de toda clase de consultas y encargos por los 6 cuadernos aparecidos de mi revista, pero no he aceptado nada, pues no podía fiarme de aquellos canallas. Tú podrías anunciar que se pueden obtener contigo, pero, naturalmente, tendría que haberse recibido un número respetable de pedidos antes de que se efectuara el envío desde aquí.

Cuarto. En esa pequeña biblioteca arriba apuntada podríais incluir, tanto tú como nosotros, panfletos ocasionales, cuando el momento lo exija. Mercantilmente es desde luego más seguro y cómodo empezar con material ya terminado y disponible. En tus breves prefacios y epílogos podrías, a diestra y siniestra, hacer la polémica necesaria.

Te propongo, pues, que te hagas librero. Hace falta menos que para un periódico, y alcanzas políticamente el mismo objetivo. Evitas los largos y mortíferos preparativos de una publicación periódica.

Creo que si le presentas la cosa adecuadamente a Reich, que tiene dinero, se asociará contigo a la empresa.

Muchos saludos a tu casa de parte de la mía, de Freiligrath, Lupus, etc.

Tuyo K. Marx|