← Back to index

Marx to Engels

1851-11-24 bib:MECW-38en:MECW-38de:MEGA-MEGA_III_4de:MEW-27es:auto-trans AI translated 694 words · ~3 min 855 words · ~4 min 741 words · ~4 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 24. November 1851

124 November. 1851. Lieber Frederic!

Du begreifst, daß ich bei sehr brouillirtem Familywesen erstjezt einige Zeilen an Dich richte.

Du erinnerst Dich, daß der Pieper in seinem lezten Briefe schrieb, der Contract über meinen Antiproudhon sei dem Abschluß nah. Aus seinem einliegenden Briefe wirst Du ersehn, daß dieses Manuscript gar nicht mehr erwähnt wird. Das ist dieselbe Weise worin unsre lieben Getreuen mich seit 6 Monaten hinhalten. Andrerseits hat Ebner mir geschrieben, Löwenthal wolle den Versuch mit Einem Bande machen, erwähnte aber nicht, daß ich mit der „Geschichte der Oekonomie" anfangen solle. Dieß wäre ein Um- werfen meines ganzen Plans. Ferner schrieb Ebner, daß Löwenthal nur „niedrig" zahlen könne. Dieß lasse ich mir gefallen, wenn er das herausgiebt, was ich zunächst herausgeben will. Zwingt er mich aber meinen ganzen Plan zu verderben, so muß er mir auch so zahlen, als wenn ich direktin seinem Auftrage schriebe. Indeß, ich lasse einstweilen den Ebner gewähren. Erhat mir mitgetheilt, daß er nicht abschliessen wird ohne meine Genehmigung. Qu'en penses-tu?

Gut ist es, daß unsre Leute in Köln endlich vor die Assissen kommen, und zwar wie mir der Buchhändler Schüller aus Düsseldorf gestern versicherte, noch im December, wo ausserordentliche Assisse ist.

A Propos. Vergiß nicht umgehend mir die New Yorker Schnellpost zu- rückzuschicken. Bamberger tritt, und es ist das einzige Mittel die folgen- den Nummern, die allerlei curiosa enthalten sollen, ihm abzupressen.

25 Ich weiß, daß Du jezt selbst in der Klemme sitzst und daß mein Ueberf all

und Razzia in Manchester Dich noch tiefer wenigstens || für diesen Monat hereingeritten hat. Dennoch muß ich Dich fragen, ob Du im Nothfall noch 2£. auftreiben kannst. Ich habe nämlich vor meiner Abreise von London 2£. gepumpt, und zugleich schriftlich erklärt, sie vor December zurückzuzahlen. Jedenfalls bitt' ich Dich, mir umgehend zu schreiben, ob es geht oder nicht. Eccarius' Bruder ist hier angekommen. Er und sämmtliche übrige in Hamburg inhaftierte Straubinger sind mit einem Laufpaß freigegeben worden.

247

Daß Haupt ursprünglich nicht die Absicht hatte zu verrathen, geht aus folgendem hervor: Bürgers' Brief an ihn fiel in die Hände seines Alten, der ihn darüber zur Rede stellte und ihn der Polizei ausliefern wollte. Leztres verhinderte er, zerriß ihn und brachte nachher die Stücke dem Eccarius etc, um sie erst zusammenzusetzen und zu lesen, und dann in deren Gegenwart zu verbrennen. Dieß Factum ist wichtig. Der Familiendruck hat den un- glücklichen Kerl ruinirt.

Vor einigen Tagen las ich in der Bibliothek Herrn Proudhons Elucubra- tionen über die gratuité du credit gegen Bastiat. Dieß übertrifft an Char- latanerie, Poltronnerie, Tapagerie und Schwäche aües, was der Mann ge- leistet hat. Exempli gratia: Die Franzosen glauben im Durchschnitt 5—6% Zinsen zu zahlen. Sie zahlen 160%. Comment donc? Nämlich so. Die Zin- sen auf die Hypothekar-, chirographische, Staats- etc Schuld beträgt 1600 Millionen. Nun existirt aber in Frankreich nur 1 Milliarde Capital, i.e. Gold und Silber. Also q.e.d. Andres Beispiel: Als die Banque de France errichtet wurde, betrug ihr Capital 90 Mülionen. Damals, auf diese Summe gestattete ihr das Gesetz 5% zu nehmen. Sie operirt jezt (Deposita etc ein- gerechnet) auf ein Capital von 450—60 Mülionen, wovon’/, nicht ihr sondern dem public gehören. Wenn also die Bank (90:450 = 1:5) statt 5 nur 1% nimmt, so erhält sie den legitimen Profit. Und weil die Banque de France im Nothfall (2) mit 1% sich begnügen könnte (d.h. die Aktionäre), darum kann der Zinsfuß für Frankreich auf 1 % herabgesezt werden. Und 1 % c'est la presque gratuité du credit. |

I Dabei solltest Du sehn, was der Kerl dem Bastiat gegenüber mit der dialectique hégehenne renommirt.

Ich habe hier Deine Kritik noch einmal durchgelesen. Es ist schade, qu'il n'y a pas moyen sie drucken zu lassen. Wenn ich noch meinen Seich hin- zugethan könnte sie sonst unter unsrem Doppelnamen erscheinen, vor- ausgesezt, daß dieß Deiner Handelsfirma kein Aergerniß gäbe.

Kossuth reiste wie Du weißt am 20 ab, aber was Du nicht weißt, begleitet von Lola Montez und caballero Göhringer.

Schramm, mit einer zudringlichen Zähigkeit sans pareil, sucht sich wieder bei mir einzubürgern. Il n'y parviendra pas.

Was machen die „Pottfahrten" von K. Schnapper?

Dein

248

[London,] 24 November 1851

Dear Frederick,

You must understand that, if I have not written to you before, it is because my household is all at sixes and sevens.

You will remember that in his last letter Pieper wrote that the contract for my anti-Proudhon was about to be concluded.* From his letter, enclosed herewith, you will see that there is no further mention of this manuscript. This is typical of the way in which I have been kept on tenterhooks by our dear henchmen these six months past. On the other hand, Ebner has written to say that

fi

a K. Marx, The Poverty of Philosophy—German translation planned but not then published.

Léwenthal is willing to try out one volume but didn’t mention whether I am to start with the ‘history of economy’.* If so, it would mean upsetting my whole scheme. Ebner further said that Léwenthal could only pay ‘a little’. This I am prepared to accept, provided he publishes what I want published first. But if he forces me to ruin my whole scheme, he will have to pay me as though I were directly commissioned by him. However, I shall for the time being let Ebner do as he thinks fit. He has informed me that he won’t conclude anything without my consent. Qu’en penses-tu??

J am glad that our people in Cologne‘ are at last to appear before the assizes and indeed, or so I was assured yesterday by Schiller, the Düsseldorf publisher, will do so this very December when there are to be extraordinary assizes.

Apropos, don’t forget to let me have the New York Schnellpost back by return. Bamberger is pressing me, and it’s the only way of extracting from him the subsequent numbers which are said to contain all manner of curious things.

I know that you yourself are now feeling the pinch and that my sudden descent, my razzia, on Manchester °° has made things even tighter for you, at least so far as this month is concerned. Nevertheless, I must ask you whether, in an emergency, you could lay your hands on another £2. For before leaving London I borrowed £2 and at the same time stated in writing that ’'d repay it before December. At all events I would ask you to write by return to let me know whether or not this is possible.

Eccarius’ brother‘ has arrived here. He and all the other Straubingers arrested in Hamburg have been set free and given their marching orders. That Haupt originally had no treacherous intentions is apparent from the following: Burgers’ letter to him fell into the hands of his old man, who taxed him with it and proposed to hand it over to the police. This he prevented, tore the thing up and later took the pieces to Eccarius, etc., first to reassemble and read them, and then to burn them in their presence. This fact is important. It is pressure from his family that has ruined the unfortunate fellow.

A few days ago at the library I read Mr Proudhon’s lucubrations on Gratuité du crédit against Bastiat. In terms of charlatanism, poltroonery, bluster and ineffectuality it exceeds anything this man has done before. Exempli gratia, the French believe that on

a See this volume, p. 476. -> What do you think? - © the Communist League members arrested and under investigation - 4 Johann Friedrich Eccarius - € For example

average they are paying 5-6 per cent interest. They are paying 160 per cent. Comment donc?* Well, like this. Interest on mortgage, unsecured, state, etc., debts amounts to 1,600 millions. Now in France there is only 1 thousand million of capital in existence, i.e. gold and silver. Hence, q.e.d. A further example: When the Banque de France was set up, its capital amounted to 90 millions. At that time it was legally empowered to take 5 per cent on this sum. It is now operating (deposits, etc., included) on a capital of 450-460 millions, of which */, belong not to it, but to the pusuc. If the bank, therefore, (90:450=1:5) takes only | per cent instead of 5, it will be making a legitimate profit. And because the Banque de France could, in an emergency (2), content itself (i.e. the stockholders) with 1 per cent, the interest rate for France can therefore be reduced to | per cent. And 1 per cent, c’est la presque gratuité du crédit.

And you should see how the fellow flaunts his dialectique hégelienne vis-a-vis Bastiat.

I have been through your critique again here.‘ It’s a pity qu’il n’y a pas moyen of getting it printed. If my own twaddle were added to it, we could bring it out under both our names, provided this didn’t upset your firm in any way.

As you know, Kossuth left on the 20th, but what you don’t know is that he was accompanied by Lola Montez and _ caballero Gohringer.

Schramm,’ with an officious obstinacy wholly sans pareil is endeavouring to attach himself to me again. Il n’y parviendra pas.”

How goes it with K. Schnapper’s' ‘tippling jaunts’?””

Your K.M.

Londres, 24 de noviembre de 1851

¡Querido Frederic!

Comprenderás que, con la situación familiar muy embrollada, solo ahora te dirija unas líneas.

Recordarás que Pieper, en su última carta, escribía que el contrato sobre mi Anti-Proudhon estaba a punto de cerrarse. Por la carta adjunta verás que ya no se menciona para nada ese manuscrito. Esa es la misma manera con que nuestros queridos fieles me vienen dando largas desde hace seis meses. Por otra parte, Ebner me ha escrito que Löwenthal quiere hacer el ensayo con un volumen, pero no ha mencionado que yo debiera comenzar con la «Historia de la economía». Esto echaría por tierra todo mi plan. Además, Ebner me escribía que Löwenthal solo puede pagar «bajo». Esto lo acepto, si publica lo que yo quiero publicar en primer lugar. Pero si me obliga a estropear todo mi plan, entonces tendrá que pagarme también como si yo escribiera por encargo directo suyo. Entre tanto, dejo hacer a Ebner. Me ha comunicado que no cerrará nada sin mi aprobación. ¿Tú qué opinas?

Es bueno que los nuestros de Colonia comparezcan por fin ante los tribunales del Jurado, y por cierto, según me aseguró ayer el librero Schüller de Düsseldorf, aún en diciembre, cuando hay sesiones extraordinarias del Jurado.

A propósito. No te olvides de devolverme inmediatamente el correo rápido de Nueva York. Bamberger dimite, y es el único medio de arrancarle los números siguientes, que han de contener toda clase de curiosidades.

Sé que ahora tú mismo estás en un aprieto y que mi asalto y razzia en Manchester te ha metido aún más hondo, por lo menos || para este mes. No obstante, tengo que preguntarte si, en caso de necesidad, puedes reunir aún 2 libras. Pues antes de mi partida de Londres he pedido prestadas 2 libras, declarando al mismo tiempo por escrito que las devolvería antes de diciembre. En cualquier caso, te ruego que me escribas inmediatamente, tanto si puedes como si no.

El hermano de Eccarius ha llegado aquí. Él y todos los demás Straubinger detenidos en Hamburgo han sido puestos en libertad con un pasaporte.

Que Haupt, originariamente, no tenía intención de traicionar se desprende de lo siguiente: la carta de Bürgers dirigida a él cayó en manos de su viejo, quien le pidió cuentas por ello y quiso entregarlo a la policía. Él impidió esto último, la rompió y llevó luego los pedazos a Eccarius, etc., para primero juntarlos y leerlos, y luego quemarlos en su presencia. Este hecho es importante. La presión familiar ha arruinado al infeliz.

Hace unos días leí en la biblioteca las elucubraciones del señor Proudhon sobre la gratuité du crédit contra Bastiat. Esto supera en charlatanería, poltronería, tapagería y debilidad todo lo que el hombre ha producido. Exempli gratia: Los franceses creen pagar por término medio un 5-6% de intereses. Pagan un 160%. Comment donc? He aquí cómo. Los intereses de la deuda hipotecaria, quirografaria, del Estado, etc., ascienden a 1.600 millones. Ahora bien, en Francia no existe más que 1.000 millones de capital, es decir, oro y plata. Luego q.e.d. Otro ejemplo: Cuando se fundó la Banque de France, su capital era de 90 millones. Entonces, sobre esta suma, la ley le permitía cobrar el 5%. Ahora opera (incluidos los depósitos, etc.) sobre un capital de 450 a 460 millones, de los cuales ⅓ no le pertenece a ella, sino al público. Por tanto, si el banco (90:450 = 1:5) toma solo el 1% en lugar del 5, obtiene el beneficio legítimo. Y como la Banque de France, en caso de necesidad (2), podría contentarse con el 1% (es decir, los accionistas), por eso el tipo de interés para Francia puede rebajarse al 1%. Y el 1% c'est la presque gratuité du crédit.

¡Y tendrías que ver cómo el tipo alardea frente a Bastiat con la dialectique hégelienne!

He vuelto a leer aquí tu crítica. Es una lástima qu'il n'y a pas moyen de darla a la imprenta. Si yo le añadiera aún mis propias tonterías, podría aparecer si no bajo nuestro doble nombre, a condición de que ello no supusiera un escándalo para tu firma comercial.

Kossuth, como sabes, partió el día 20, pero lo que no sabes es que iba acompañado por Lola Montez y el caballero Göhringer.

Schramm, con una importuna tenacidad sans pareil, intenta de nuevo introducirse en mi casa. Il n'y parviendra pas.

¿Qué es de las «Pottfahrten» de K. Schnapper?

Tuyo