Marx to Ebner
Karl Marx an Hermann Ebner in Frankfurt am Main London, 2. Dezember 1851
I [...] Von Herrn Kinkel wissen Sie, daß er seine Rundreise in den Vereinigten Staaten fortsezt. Er hat bisher ungefähr 12000 Dollars zusammengetrieben, sich aber sehr wohl gehüthet, die wirkliche Partheistellung der verschiednen Fractionen der Emigration auszusprechen, wie Sie schon daraus ersehn, daß er sogar an persönliche Freunde von mir sich adressirt und wirklich ihre Mitwirkung erschlichen hat. Er hat folgendes alberne Programm in die Zeitungen geschickt: "To the friends of the People. The shameful tyranny and injustice of the German despots have reached the highest point. Every free institution gained during the revolutionary struggle of 1848, has been destroyed by the brutal power of the Monarchs. The time has arrived when it becomes a right as well as a duty of the op- pressed people to draw their swords and fight for the most sacred rights which the supreme being has granted to all men alike. The hatred against the despots who cowardly murder or imprison every man, whoever raised his arm or tongue for a republican reform and for the freedom of the down- trodden, is on the point of a tremendous outbreak, and it is most likely that next spring the sun will rise over the most desperate struggle ever waged by men against their oppressors. Italy will set the ball in motion, until tyranny is swept away and liberty proclaimed in every province of the Old World. America having set the noble example in 1776, Europe is ready to follow in the footsteps of her young and noble sister on Columbia's shores. To bring about this much desired end, more especially in Germany, the leading German republicans (?), now refugees in London, have united for the pur- pose of creating a national loan, with the promise to use every effort, after the establishment of the republic, to liquidate the same with full interest. All friends of liberty in this country are now called upon to lend their willing aid for this purpose. Without money nothing can be accomplished. It rests in a high degree with the sympathisers of Republicanism whether the project shall be accomplished.
Baltimore, October, 1851. Dr. G. Kinkel, In behalf of the London Com- mittee."
Herr Gottfried fand in den Vereinigten Staaten nur Einen eifrigen Wider- sacher, an K. Heinzen, der die Ruge-Ficklersche Clique vertritt. Aber die Feindschaft eines gemeinen Polterers wie Heinzen kann Jedem, den sie trifft, nur förderlich sein. Unter den Garanten der Kinkelschen Anleihe figuriren öffentlich die 3 preussischen Exlieutenants Schimmelpfennig, Willich, Te- chow, der Studiosus Schurz, der Graf O. Reichenbach, der mittelmässige Berliner Litterat Meyen. Privatim aber hat Kinkel noch die Unterschriften von Löwe von Kalbe (hiesse besser Kalb von Löwe) Expräsident des Reichsrumpfparlaments von Stuttgart. Dieser Löwe besizt ein Aktenstück, das ihn, von Stuttgart her, bevollmächtigt, das Reichsparlament, wann und wo er will, zusammenzuberufen. Für Kinkel, der als provisorische Regierung in Deutschland einzurücken gedenkt, || war die Accaparation dieses Mannes daher wichtig, um seine „Herrschaft" auf den „Rechtsboden" zu stellen.
Der zweite geheime Garant ist Dr. D'Ester. Seine zahlreichen Gläubiger in Deutschland werden sicher mit Satisfaction erfahren, daß er die Zinsen für die Kinkelsche Anleihe von 2 Mülionen garantirt und zugleich als Fi- nanzminister die ersteinlaufenden 20000 Dollars verwalten wird. Herr D'Ester will zugleich in der Schweiz ungestört als Landarzt die Bauern schinden (er soll sich in bessern Conditionen dort befinden als in Köln, wo ihn die Schulden, aber nicht die Patienten überstürmten) und zugleich sich die grosse Pforte für den Eintritt in den revolutionären Regierungshimmel offen halten. Darum hat er seine Garantie nur unter dem Siegel des My- steriums gegeben. Es kann nichts schaden, wenn er gezwungen wird öffent- lich zu vertreten, was er in seiner alten Weise stül spinnt.
Aus einer Zusendung, die Freüigrath Ihnen einmal gemacht hat, haben Sie den Charakter des Herrn Gottfried Kinkel hinreichend kennen gelernt. Es wird Sie also nicht wundern, wenn Sie erfahren, daß die „Lüge" sein „gro- sses" und in lezter Instanz einziges Mittel in den Vereinigten Staaten war. So schreibt mir ein Freund u.a.:
„Kinkel kokettirt sehr stark mit Ledru Rollin, welcher angesehenen Freunden aus Deutschland versprochen, sobald Kinkel ans Ruder komme und Ledru auch, Armeen zum Propagandakriege über die Gränze zu schik- ken. Mit Mazzini wird Kinkel sich, wie er sagt, in Verbindung setzen, sobald er die Hand voll Geld hat und ihm damit (!) ebenbürtig (!) wird."
Nun wissen Sie, daß Ledru mit dem Kinkel feindlichen Comite in Ver- bindung steht und den Abgesandten K's die Thüre gewiesen hat. Was aber Mazzini betrifft, so wird Folgendes zur Aufklärung hinreichen: Vor ungefähr 14—15 Monaten schickte der grosse Gottfried Kinkel den sehr unbedeuten- den preussischen Exlieutenant Schimmelpf ennig zu Mazzini mit der Erklä-
rung, er, S., werde in K's Auftrag, eine Missionsreise nach Deutschland unternehmen. Es fehle dazu am besten, i. e. an Geld. Mazzini gab ihm 1000f es in baribus und 4000fcs in Mazzinischen Staatsschuldscheinen, unter der Bedingung, daß die 1000fcs in 12 Monatenund von den Staatsschuldscheinen die Hälfte der untergebrachten in demselben Termin zurückgezahlt würden. Schimmelpfennig kehrte aus Deutschland zurück, wo er sehr viele Wein- flaschen, aber kaum einen Tyrannen vertilgt hatte. Die 12 Monate vergingen. Wer nicht zu Mazzinikam, war Kinkel oder K's Abgesandter. Einige Wochen später erschien derselbe S. wieder bei M., aber nicht um zu zahlen, sondern um Mazzini von neuem zur Allianz mit Gottfried aufzufordern. Gottfried hatte nämlich eben 1601. St. aus New Orleans erhalten und || da ihm nach seiner Ansicht zum „grossen Mann" nur noch einige Pfunde fehlten, glaubte ernun Mazzini ebenbürtig zu sein. Mazzini war anderer Ansichtunderklärte, daß er seine Leute (Rüge et Co) in Deutschland habe und sich die Allianz des Herrn Gottfried verbitte. Kinkel aber ist imperturbable und profondé- ment convaincu, daß wenn 1601. ihn dem M. noch nicht „ebenbürtig" ge- macht haben, dieß Wunder sicher durch 20000D. bewirkt werden wird. Seelig sind die da den Glauben haben. Der Erfolg K's in den Vereinigten Staaten erklärt sich theils dadurch, daß er selbst so sehr im Unklaren war über die Bewegung, wie die dortige Masse, also der sympathetische Mann ist, dann aus seinen Lügen und Vertuschun- gen über das, was er wirklich vertritt. Herr Kinkel et Co will einen Revolu- tionsausschuß von 7 Mann wählen, von denen jeder ein besondres Mini- sterium erhält, z. B. D'Ester Finanzen, Kinkel das Ministerium der Bered- samkeit und der hohen Politik, Techow Kriegsminister, Willich Minister für das Requisitionswesen, das er aus dem f.f. versteht, Meyen Unterrichts- minister etc. Einer der Sieben hat Sitz in Einem dieser Comités, um den obersten Ausschuß, die Septarchie, beständig in genauer Kenntniß von allem zu halten. Sie sehn, ganz nach dem Plane der französischen provisorischen Regierung, nur daß die Septarchie ihren Sitz ausser Deutschland hat, und ihr Volk aus einem Club von 50—100 Personen besteht.
Herr Kinkel hat ausdrücklich erklärt, daß er das in America auf getriebne Geld nicht zur Unterstützung von Flüchtlingen benutzen wird. Er hat sich sogar dazu verpflichtet. Sie begreifen, daß dies nur eine Finte ist, um nicht
verpflichtet zu sein, die niedrige Flüchtlingschaft an den Pfunden theilneh- men zu lassen, sondern sie allein aufzuessen. Dieß geschieht schon jezt und wird mit der Zunahme des Schatzes noch mehr geschehn in folgender Weise:
1) Die 7 Septarchen und ihre 7 Ministerien müssen besoldet werden, also alle Kreaturen Kinkels, Willichs etc und diese Herrn selbst sichern sich so, unter dem Vorwand für die Revolution zu wirken, den Löwenantheil der
Gelder. Herr Willich, derjezt¢. B. vom öffentlichen Bettel hier seit 2 Jahren lebt.
2) Die Herrn geben eine lithographirte Correspondenz heraus, die sie gratis an die Zeitungen versenden. Die elenden Litteraten Meyen, Oppenheim, Studiosus Schurz etc ziehen einen andern || Antheil der Gelder für Schrift- Stellergebühren.
3) Andre unter den grossen Männern, wie Schimmelpfennig, Schurz u.s. w., werden abermals besoldet als „Emissaire".
Sie sehn so, daß der ganze Plan zweierlei bezweckt: die Masse der sehr im Elende befindlichen Flüchtlinge (Arbeiter u. s. w.) von den Geldern aus- zuschliessen und andrerseits Herrn Kinkel und dessen Creaturen sichre und dabei auch politisch profitliche Sinekuren zu verschaffen, alles unter dem Vorwande das Geld nur für revolutionäre Zwecke zu verwenden. Es wäre sicher sehr angemessen, diese Finanzspekulationen, die der Studiosus Schurz ausgeheckt hat, zur Kenntniß des größeren Publicums zu bringen.
Ich habe, ehe ich schliesse, noch einige kurze Bemerkungen über Kossuth zu machen. Kossuth trat mit vielem Talente auf und zeigte im Allgemeinen Takt in der Behandlung des englischen Publicums. Indeß war die Situation nicht so einfach, wie sich der Mann aus dem Osten vorgestellt hatte. Ei- nerseits übertrieb er die Schmeicheleien an die middleclass und feierte in orientalischer Weise Institutionen, wie z.B. die City von London mit ihrer Municipalverfassung, die von der Times selbst täglich als public nuisances angegriffen werden. Andrerseits hat er sich die Chartistenparthei verfeindet, die durch ihren talentvollsten Vertreter, Ernest Jones, ihn so bitter angreift, wie sie den Haynaunur hätte angreifen können. Und es war allerdings taktlos von Kossuth, nachdem Er sich alle Parine/demonstrationen verboten, sei- nerseits nun Parthei zu ergreifen. Endlich hat Kossuth sich überzeugt, daß Enthusiasmus und baares Geld in umgekehrtem Verhältnisse stehn. Bisher hat ihm all der Enthusiasmus für seine Anleihe noch nicht 8001. St. ein- gebracht.
Unsre demokratische Emigration hat sich bei dieser Gelegenheit abermals blamirt, wie es ihre Gewohnheit ist. Kossuth hat ihre Adressen keiner Antwort gewürdigt. Der geckenhaft eitle und zudringliche Zwerg L. Blanc war so glücklich auf seine Adresse eine Antwort zu erhalten, aber eine Antwort, worin Kossuth direkt den Socialismus desavouirt.
Ich verbleibe Ihr ganz ergebner K.Marx|
{London, 2 December 1851]
.. You know that Mr Kinkel is continuing his tour of the United States.4°” So far he has raised some 12,000 dollars, but has taken very good care not to give any inkling of the true party positions of the various émigré fractions, as you will realise if only from the fact that he even addresses himself to personal friends of mine and has even inveigled them into collaborating with him. He has sent the press the following fatuous manifesto:
*‘To the friends of the People
‘The shameful tyranny and injustice of the German despots have reached the highest point. Every free institution gained during the revolutionary struggle of 1848, has been destroyed by the brutal power of the Monarchs. The time has arrived when it becomes a right as well as a duty of the oppressed people to draw their swords and fight for the most sacred rights which the supreme being has granted all men alike. The hatred against the despots who cowardly murder or imprison every man, whoever raised his arm or tongue for a republican reform and for the freedom of the downtrodden, is on the point of a tremendous outbreak, and it is most likely that next spring the sun will rise over the most desperate struggle ever waged by men against their oppressors. Italy will set the ball in motion, until tyranny is swept away and liberty proclaimed in every province of the Old World. America having set the noble example in 1776, Europe is ready to follow in the footsteps of her young and noble sister on Columbia’s shores. To bring about this much desired aim, more especially in Germany, the leading German republicans (?), now refugees in London, have united for the purpose of creating a national loan, with the promise to use every effort, after the establishment of the republic, to liquidate the same with full interest. All friends of liberty in this country are now called upon to lend their willing aid for this purpose. Without moriey nothing can be accomplished. It rests in a high degree with the sympathisers of Republicanism whether the project shall be accomplished.
‘Baltimore, October, 1851. Dr. G. Kinkel. In behalf of the London Committee.’ *
In the United States Mr Gottfried found only one ardent adversary, namely K. Heinzen, who represents the Ruge-Fickler clique. But the enmity of a base blusterer like Heinzen cannot but be beneficial to anyone against whom it is directed. Among those who figure publicly as guarantors of Kinkel’s loan are the 3 Prussian ex-lieutenants, Schimmeipfennig, Willich, Techow, the studiosus* Schurz, Count Oskar Reichenbach and the mediocre
@ student
Berlin literatus, Meyen. Privately, however, Kinkel has also secured the signature of Léwe of Calbe (better named Kalb of Lowe’), ex-President of the Imperial Rump Parliament in Stuttgart.’ This Léwe is in possession of a document from Stuttgart empow- ering him to convene the Imperial Parliament when and where he will. To Kinkel, who hopes to move into Germany as provisional government, the accaparation? of this man, in order to place his ‘rule’ .on a ‘legal basis’, was therefore of mo- ment.
The second secret guarantor is Dr d’Ester. His numerous creditors in Germany will assuredly learn with satisfaction that he is guaranteeing the interest on Kinkel’s 2 million Joan and that, as Finance Minister, he will at the same time administer the 20,000 dollars so far received. Mr d’Ester, as a country doctor in Switzerland, intends to go on fleecing the peasants (he is said to be in better circumstances there than in Cologne where he was swamped, not by patients, but by debts) while at the same time keeping a foot in the great door that leads to the heaven of revolutionary government. That is why he would give his guarantee only under the seal of secrecy. It could do no harm if he were compelled to advocate in public what he is, after his usual fashion, ‘adumbrating in private’.
From the material once sent to you by Freiligrath,* you will be familiar enough with Mr Gottfried Kinkel’s character. Hence it will not surprise you to learn that ‘lies’ were his ‘chief’ and, come to that, his sole recourse in the United States. Thus a friend writes, inter alta:
‘Kinkel is vigorously coquetting with Ledru-Rollin who has promised some esteemed friends from Germany that, as soon as Kinkel takes over the helm and, with him, Lowe, he will send armies across the border to wage a war of
propaganda. Kinkel, he says, will establish contact with Mazzini as soon as he is flush and thereby (!) has become his equal (!).’
Now, as you know, Ledru maintains contact with the committee hostile to Kinkel, and he sent Kinkel’s emissary away with a flea in his ear. But as for Mazzini, the following will be explanation enough: Some 14-15 months ago the great Gottfried Kinkel sent the very insignificant Prussian ex-lieutenant Schimmelpfennig to Mazzini to say that he, Schimmelpfennig, would be undertaking a missionary tour of Germany on Kinkel’s behalf. For this, much
2 Kalb—calf - > monopolising - « Goethe, ‘Die Spinnerin’.-4 See this volume, pp. 426-33.
was wanting, money included. Mazzini gave him 1,000 fr. in cash, and 4,000 fr. in Mazzinian government bonds on condition that the 1,000 fr. be paid back without 12 months and half the placed government bonds within the same period. Schimmelpfennig returned from Germany where he had downed a great many bottles of wine but scarcely one ‘tyrant’. The 12 months went by. Whoever may have visited Mazzini, it was not Kinkel or Kinkel’s emissary. A few weeks later this same Schimmelpfennig again presented himself to Mazzini, not in order to pay up, but rather to invite Mazzini yet again to ally himself with Gottfried. For Gottfried had just received £160 sterling from New Orleans and since, in his view, only a few more pounds were needed to make him a ‘great man’, he now believed himself to be Mazzini’s equal. Mazzini was of a different opinion and declared that he had his own people (Ruge 8& Co.) in Germany and that he would have none of Mr Gottfried’s alliance. Kinkel, however, is imperturbable and profondément convaincu* that, if £160 were still not enough to make him Mazzini’s ‘equal’, this miracle could not fail to be effected by 20,000 dollars. Blessed are they that ... have believed.”
Kinkel’s success in the United States is explained partly by the fact that he was no less hazy about the movement than the masses over there, and hence is sympathetic to them, and partly by his lies and prevarications about what he really stands for. Messrs Kinkel & Co. want to elect a revolutionary committee of 7 men, each of whom will be given a special ministry, e.g. d’Ester finance, Kinkel the ministry of rhetoric and higher politics, Techow ministry of war, Willich minister for requisitioning, at which he is a past master, Meyen minister for education, etc. One of the seven will occupy a seat on one of these committees in order to keep the supreme body, the Septarchy, thoroughly posted on with every- thing. Exactly after the pattern of the French provisional government, you see, except that the Septarchy have their seat outside Germany while their people consists of a club‘ 50-100 strong.
Mr Kinkel has expressly stated that he will not use for the support of refugees the money raised in America. He has actually entered into an obligation to that effect. As you will understand, this is no more than a way of dodging the obligation to allow inferior refugees to share the cash, and of gobbling it up oneself instead. This is already happening now and, as the hoard
a deeply convinced - > John 20:29 - © the Refugee Club in London
increases, will happen to an ever greater extent, and in the following way:
1. The 7 septarchs and their 7 ministries, i.e. all the creatures of Kinkel, Willich, etc., must be paid, and thus these gentlemen, on the pretext of working for the revolution, secure for themselves the lion’s share of the funds. Mr Willich, for one, who for the past two years has been living here by public begging.
2. The gentlemen publish lithographed reports and distribute them free to the newspapers. A further share of the funds goes to those wretched literati, Meyen, Oppenheim, studiosus Schurz, etc., for their services as writers.
3. Others of the great men such as Schimmelpfennig, Schurz, etc., receive further payment as ‘emissaries’.
Thus, you see, the whole plan has a twofold aim: to exclude the mass of exceedingly needy refugees (workers, etc.) from a share in the funds and, on the other hand, to provide Mr Kinkel and his creatures with safe, and at the same time politically profitable, sinecures, all this on the pretext of using the money solely for revolutionary purposes. It would certainly be very fitting if these financial speculations, cooked up by studiosus Schurz, were brought to the knowledge of the public at large.
Before I close, I have a few brief comments to make about Kossuth. Kossuth gave evidence of considerable talent and general- ly showed tact in handling the British public. However, the situation was not as simple as the man from the East had supposed. On the one hand he fawned over-much on _ the MIDDLE-CLass and was oriental in his praise of institutions such as, for example, the City of London and its municipal constitution which even The Times castigates daily as pusiic nuisances. On the other hand he has made an enemy of the Chartist party which, through its most talented representative, Ernest Jones, is attacking him with all the virulence they might accord a Haynau. And it was, indeed, tactless of Kossuth, after forbidding all demonstrations of partisan- ship, to turn partisan himself. Finally Kossuth has become convinced that enthusiasm and ready cash are in inverse pro- portion to one another. So far, no amount of enthusiasm for his loan has succeeded in bringing him in more than £800 ster- ling.
On this occasion our democratic emigration has yet again made a fool of itself as is its wont. Kossuth has not deigned to answer its addresses. That foppishly vain and importunate dwarf, L. Blanc,
was lucky enough to receive a reply to his address, but it was a reply in which Kossuth disavowed socialism outright.
I remain your truly K. Marx
Karl Marx a Hermann Ebner en Frankfurt am Main Londres, 2 de diciembre de 1851
I [...] Del señor Kinkel sabrá usted que prosigue su gira por los Estados Unidos. Hasta ahora ha reunido aproximadamente 12000 dólares, pero se ha guardado muy bien de exponer la verdadera posición partidaria de las distintas fracciones de la emigración, como ya puede usted colegir del hecho de que se haya dirigido incluso a amigos personales míos y haya realmente sonsacado su colaboración. Ha enviado a los periódicos el siguiente programa alberno: "To the friends of the People. The shameful tyranny and injustice of the German despots have reached the highest point. Every free institution gained during the revolutionary struggle of 1848, has been destroyed by the brutal power of the Monarchs. The time has arrived when it becomes a right as well as a duty of the oppressed people to draw their swords and fight for the most sacred rights which the supreme being has granted to all men alike. The hatred against the despots who cowardly murder or imprison every man, whoever raised his arm or tongue for a republican reform and for the freedom of the downtrodden, is on the point of a tremendous outbreak, and it is most likely that next spring the sun will rise over the most desperate struggle ever waged by men against their oppressors. Italy will set the ball in motion, until tyranny is swept away and liberty proclaimed in every province of the Old World. America having set the noble example in 1776, Europe is ready to follow in the footsteps of her young and noble sister on Columbia's shores. To bring about this much desired end, more especially in Germany, the leading German republicans (?), now refugees in London, have united for the purpose of creating a national loan, with the promise to use every effort, after the establishment of the republic, to liquidate the same with full interest. All friends of liberty in this country are now called upon to lend their willing aid for this purpose. Without money nothing can be accomplished. It rests in a high degree with the sympathisers of Republicanism whether the project shall be accomplished.
255
Marx a Hermann Ebner - 2 de diciembre de 1851
Baltimore, October, 1851. Dr. G. Kinkel, In behalf of the London Committee."
El señor Gottfried sólo encontró en los Estados Unidos un adversario celoso, en K. Heinzen, quien representa a la camarilla Ruge-Fickler. Pero la enemistad de un vulgar alborotador como Heinzen sólo puede ser provechosa para cualquiera a quien alcance. Entre los garantes del empréstito de Kinkel figuran públicamente los 3 ex tenientes prusianos Schimmelpfennig, Willich, Techow, el estudiante Schurz, el conde O. Reichenbach, el mediocre literato berlinés Meyen. En privado, sin embargo, Kinkel se ha procurado además las firmas de Löwe von Kalbe (mejor se llamaría Kalb von Löwe), ex presidente del parlamento remanente del Reich en Stuttgart. Este Löwe posee un documento que, desde Stuttgart, lo autoriza a convocar el parlamento del Reich cuando y donde quiera. Para Kinkel, que piensa instalarse como gobierno provisional en Alemania, || el acaparamiento de este hombre era por tanto importante, a fin de situar su «dominio» sobre la «base jurídica».
El segundo garante secreto es el Dr. D'Ester. Sus numerosos acreedores en Alemania sabrán sin duda con satisfacción que él garantiza los intereses del empréstito de Kinkel por 2 millones y que administrará al mismo tiempo, como ministro de finanzas, los primeros 20000 dólares entrantes. El señor D'Ester quiere a la vez desollar impunemente a los campesinos como médico rural en Suiza (se dice que se encuentra allí en mejores condiciones que en Colonia, donde lo abrumaban las deudas, pero no los pacientes) y mantenerse abierta la gran puerta para entrar en el cielo del gobierno revolucionario. Por eso ha dado su garantía sólo bajo el sello del misterio. Ningún daño puede haber si se le obliga a defender públicamente lo que urde en silencio a su antigua usanza.
Por un envío que Freiligrath le hizo una vez a usted, ha conocido suficientemente el carácter del señor Gottfried Kinkel. No le extrañará, pues, saber que la «mentira» fue su «gran» y, en última instancia, único medio en los Estados Unidos. Así me escribe, entre otras cosas, un amigo:
«Kinkel coquetea fuertemente con Ledru Rollin, quien ha prometido a amigos respetables de Alemania, tan pronto como Kinkel llegue al timón y Ledru también, enviar ejércitos para una guerra de propaganda a través de la frontera. Con Mazzini se pondrá en contacto Kinkel, según dice, tan pronto tenga la mano llena de dinero y con ello (!) se vuelva su igual (!).»
Ahora bien, sabe usted que Ledru está en relación con el comité enemigo de Kinkel y le ha mostrado la puerta al emisario de K. Pero en lo que respecta a Mazzini, lo siguiente bastará como esclarecimiento: Hace aproximadamente 14 o 15 meses, el gran Gottfried Kinkel envió al muy insignificante ex teniente prusiano Schimmelpfennig a casa de Mazzini con la declaración de que él, S., emprendería, por encargo de K., un viaje de misión a Alemania. Para ello faltaba lo mejor, i. e. el dinero. Mazzini le dio 1000 francos en metálico y 4000 francos en bonos de deuda pública mazzinianos, con la condición de que los 1000 francos y de los bonos de deuda pública la mitad de los colocados fueran reembolsados en el plazo de 12 meses. Schimmelpfennig regresó de Alemania, donde había aniquilado muchísimas botellas de vino, pero apenas un tirano. Los 12 meses transcurrieron. Quien no acudió a Mazzini fue Kinkel o el emisario de K. Unas semanas más tarde apareció nuevamente el mismo S. ante M., pero no para pagar, sino para requerir de nuevo a Mazzini a la alianza con Gottfried. Gottfried acababa, en efecto, de recibir 160 libras esterlinas de Nueva Orleans y || como, en su opinión, para ser un «gran hombre» sólo le faltaban aún unas cuantas libras, creía ser entonces igual a Mazzini. Mazzini era de otra opinión y declaró que él tenía a su gente (Rüge et Co) en Alemania y que se vedaba la alianza del señor Gottfried. Pero Kinkel es imperturbable y profundamente convencido de que, si 160 libras no lo han hecho aún «igual» a M., este milagro se obrará sin duda mediante 20000 dólares. Bienaventurados los que creen.
El éxito de K. en los Estados Unidos se explica en parte por el hecho de que él mismo estaba tan en ayunas sobre el movimiento como la masa de allí, siendo por tanto el hombre simpático; y luego, por sus mentiras y encubrimientos sobre lo que representa realmente. El señor Kinkel et Co quiere elegir un comité revolucionario de 7 hombres, de los cuales cada uno recibirá un ministerio especial, por ejemplo D'Ester Finanzas, Kinkel el Ministerio de la Elocuencia y la Alta Política, Techow Ministro de la Guerra, Willich Ministro de Requisiciones, oficio que entiende a fondo, Meyen Ministro de Instrucción, etc. Uno de los Siete tiene asiento en uno de estos Comités, para mantener constantemente al tanto de todo al comité supremo, la heptarquía. Ya ve usted, enteramente según el plan del gobierno provisional francés, sólo que la heptarquía tiene su sede fuera de Alemania, y su pueblo consiste en un club de 50 a 100 personas.
El señor Kinkel ha declarado expresamente que no empleará el dinero recolectado en América para el sostenimiento de fugitivos. Se ha comprometido incluso a ello. Comprenderá usted que esto no es más que una finta, para no estar obligado a hacer participar en las libras a la baja chusma de los fugitivos, sino para devorarlas ellos solos. Esto ocurre ya ahora y ocurrirá aún más con el aumento del tesoro, del siguiente modo:
1) Los 7 heptarcas y sus 7 ministerios deben ser remunerados, así que todas las criaturas de Kinkel, Willich, etc., y estos señores mismos, se aseguran así, bajo el pretexto de trabajar para la revolución, la parte del león de los
dinero. El señor Willich, quien p. ej. vive aquí desde hace 2 años de la mendicidad pública.
2) Los señores editan una correspondencia litografiada, que envían gratuitamente a los periódicos. Los míseros literatos Meyen, Oppenheim, el estudiante Schurz, etc., se llevan otra || parte de los dineros en concepto de honorarios de escritores.
3) Otros entre los grandes hombres, como Schimmelpfennig, Schurz, etc., son nuevamente remunerados como «emisarios».
Ve usted, pues, que el plan entero persigue dos cosas: excluir de los dineros a la masa de los fugitivos (obreros, etc.) sumidos en gran miseria y, por otra parte, procurar al señor Kinkel y a sus criaturas sinecuras seguras y con ello también políticamente provechosas, todo bajo el pretexto de emplear el dinero sólo para fines revolucionarios. Sería sin duda muy conveniente llevar estas especulaciones financieras, que ha urdido el estudiante Schurz, al conocimiento del gran público.
Tengo que hacer aún, antes de concluir, unas breves observaciones sobre Kossuth. Kossuth se presentó con mucho talento y mostró en general tacto en el trato con el público inglés. Sin embargo, la situación no era tan simple como el hombre venido de Oriente se la había imaginado. Por un lado exageró las adulaciones a la middleclass y celebró, a la manera oriental, instituciones como p. ej. la City de Londres con su constitución municipal, que son atacadas a diario por el mismo Times como public nuisances. Por otra parte se ha enemistado con el partido cartista, el cual, a través de su representante de mayor talento, Ernest Jones, lo ataca tan acremente como habría podido atacar a Haynau. Y fue ciertamente una falta de tacto por parte de Kossuth, después de haberse vedado todas las manifestaciones de partido, tomar partido él mismo. Finalmente, Kossuth se ha convencido de que el entusiasmo y el dinero contante guardan una relación inversa. Hasta ahora, todo el entusiasmo no le ha reportado a su empréstito ni siquiera 800 libras esterlinas.
Nuestra emigración democrática se ha vuelto a poner en ridículo con esta ocasión, como es su costumbre. Kossuth no ha dignado con una respuesta sus misivas. El enano fatuo, vanidoso e importuno, L. Blanc, tuvo la suerte de recibir una respuesta a su misiva, pero una respuesta en la que Kossuth desautoriza directamente el socialismo.
Quedo su todo entregado K. Marx