← Back to index

Engels to Marx

1851-12-03 bib:MECW-38en:MECW-38de:MEGA-MEGA_III_4de:MEW-OCRes:auto-trans AI translated 1,186 words · ~6 min 1,395 words · ~7 min 1,264 words · ~6 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 3. Dezember 1851

I «Représentants delaFrance, délibérezenpaix !» Und wo sollten die Herren ruhiger deliberiren können als in der Kaserne d'Orsay, gehütet von einem Bataillon chasseurs de Vincennes!

Die Geschichte Frankreichs ist in das Stadium der votiendetsten Komik eingetreten. Kann man sich etwas Heitreres denken als diese mitten im Frieden, mit malkontenten Soldaten, vom unbedeutendsten Menschen der ganzen Welt ohne allen Widerstand, soweit man bis jetzt urtheilen kann, durchgeführte Travestie des 18 Brumaire. Und wie schön alle die alten Esel abgefangen sind! Der schlauste Fuchs von ganz Frankreich, der alte Thiers, der geriebenste Advokat des Barreaus, Herr Dupin, gefangen in der Falle die ihnen der notorischste Ochs des Jahrhunderts gestellt hat, gefangen eben so leicht wie die stiere republikanische Tugend des Herrn Cavaignac und wie der Maulheld Changarnier! Und um das Tableau zu vollenden, ein Rumpf- parlament mit Odilon Barrot als „Löwe von Kalbe", und dieser selbe Odilon verlangt, angesichts solchen Verfassungsbruchs verhaftet zu werden, und kann es nicht dahin bringen daß man ihn nach Vincennes schleppt! Die ganze Sache ist expreß für den rothen Wolff erfunden worden, der allein kann von jetzt an die Geschichte von Frankreich schreiben. Ist jemals in der Weltein Coup mit alberneren Proclamationen gemacht worden als dieser? Und der lächerliche napoleonische Apparat, der Jahrestag der Krönung und von Austerlitz, die Provokation auf die consularische Verfassung und so weiter — daß so etwas auch nur für einen Tag gelingen konnte, degradirt die Herren Franzosen doch wahrhaftig auf ein Niveau der Kinderei das ohne Gleichen ist.

Wunderschön ist das Abfassen der Großen Ordnungsmäuler, des kleinen Thiers' ganz vorzüglich und des tapfern Changarnier. Wunderschön ist die Rumpfparlamentssitzung im 10. Arrondissement mit Herrn Berryer || der zum Fenster hinaus schreit: Vive la Répubhque, bis endlich das ganze Lot abgefaßt und zwischen Soldaten in einen Kasernenhof gesperrt wird. Und dann der dumme Napoleon der sofort aufpackt um in die Tuilerieen zu ziehn.

Hätte man sich ein ganzes Jahr lang geplagt, man hätte keine schönere Komödie erfinden können.

Und am Abend, als der dumme Napoleon sich endlich in das langersehnte Bett in den Tuilerieen geworfen hatte, da muß der Schafskopf erst recht nicht gewußt haben woran er ist. Le Consulat sans le premier consul! Keine Schwierigkeiten im Innern, größer als überhaupt seit drei Jahren, keine außergewöhnliche Finanzklemme, selbst nicht einmal in seinem eignen Beutel, keine Coalition an den Gränzen, kein Sanct Bernhard zu passiren, kein Marengo zu gewinnen! Es ist wirklich zum Verzweifeln. Und nun nicht einmal eine Nationalversammlung mehr die die Großen Pläne des Ver- kannten vereitelt; nein, für heute wenigstens ist der Esel so frei, so un- gebunden, so absolut wie der Alte am Abend des 18 Brumaire, so vollständig ungenirt daß er gar nicht umhin kann den Esel nach allen Richtungen hin herauszukehren. Schreckliche Perspektive der Gegensatzlosigkeit!

Mais le peuple, le peuple! — Le peuple se fiche pas mal de toute cette boutique, freut sich seines oktroyirten Stimmrechts wie ein Kind und wird es wahrscheinlich auch gebrauchen wie ein Kind. Was kann aus diesen lächerlichen Wahlen von Sonntag über 8 Tage hervorgehn, wenn es über- haupt dazu kommt! Keine Presse, keine Meetings, Belagerungszustand die Hülle und Fülle, und dazu Befehl binnen 14 Tagen einen Deputirten zu stellen.

Was soll aber aus dem ganzen Kram werden? „Stellen wir uns auf den welthistorischen Standpunkt", so bietet sich uns ein famoses Thema zur Deklamation dar. So z.B.: es muß sich zeigen ob das Prätorianerregiment der römischen Kaiserzeit, das einen durchaus militärisch organisirten, aus- gedehnten Staat, ein entvölkertes Italien, und die Abwesenheit eines | Imodernen Proletariats zur Voraussetzung hatte, möglich ist in einem geo- graphisch konzentrirten dichtbevölkerten Land wie Frankreich, das ein zahlreiches industrielles Proletariat hat. Oder: Louis N[apoleon] hat keine eigne Partei; er hat die Orleanisten und Legitimisten mit Füßen getreten, er muß jetzt eine Wendung nach links machen. Eine Wendung nach links implicirt eine Amnestie, eine Amnestie implicirt eine Kollision usw. Oder aber: das allgemeine Stimmrecht ist die Grundlage der Macht von L.N., er kann es nicht angreifen, und das allgemeine Stimmrecht ist jetzt mit einem L.N. unverträglich. Und andre dergleichen speculative Themata die sich famos ausspinnen ließen. Nach dem aber, was wir gestern gesehn haben, ist auf den Peuple gar nichts zu geben, und es scheint wirklich als ob der alte Hegel in seinem Grabe die Geschichte als Weltgeist leitete und mit der größten Gewissenhaftigkeit Alles sich zweimal abspinnen ließe, einmal als große Tragödie und das zweite Mal als lausige Farce, Caussidiére für Danton, L. Blanc für Robespierre, Barthélémy für Saint-Just, Flocon für Carnot, und

Engels an Marx, 3. Dezember 1851 (Erste Seite)

Engels an Marx + 3. Dezember 1851

das Mondkalb mit dem ersten besten Dutzend schuldenbeladener Lieute- nants für den kleinen Korporal und seine Tafelrunde von Marschällen. Beim 18 Brumaire also wären wir schon angekommen.

Kindisch dumm hat sich das Pariser Volk benommen. Cela ne nous regarde pas; que le président et l'assemblée s'entre-tuent, peu nous importe! Aber daß die Armee sich anmaßt, Frankreich eine Regierung, und noch dazu welche, zu oktroyiren, das geht es doch wohl an, und der Mob wird sich wundern was das für ein allgemeines, „freies" Stimmrecht ist das sie nun „seit 1804 zum Erstenmal" ausüben sollen!

Wie weit der offenbar über die Menschheit sehr verdrießliche Weltgeist diese Farce noch fortführen wird, ob wir binnen einem Jahr Consulat, Empire, Restauration etc vorüberspazieren sehn werden, ob die napoleo- nische Dynastie auch erstin den Straßen von Paris || geklopft werden muß, ehe sie in Frankreich unmöglich wird, das soll der Teufel wissen. Mir kommt

es aber vor als ob das Ding eine merkwürdig verrückte Wendung nähme und als ob die Crapauds einer wunderlichen Erniedrigung entgegen gingen.

Gesetzt auch der L.N. consolidire sich momentan, so kann doch solch dummes Zeug nicht dauern, selbst bei der tiefsten möglichen Versunkenheit der Franzosen. Aber was dann? Es sieht verflucht wenig roth aus, das ist ziemlich klar, und wenn Herr Blanc und Ledru gestern Mittag ihre Bagage packten, so mögen sie heut nur wieder auspacken. La voix tonnante du peuple ne les rappelle pas encore.

Hier und in Liverpool hat die Geschichte den Commerce plötzlich ge- stoppt, aber in Liverpool sind sie heute schon frisch wieder am Speculiren. Und die französischen Fonds sind nur 2% gefallen.

Unter diesen Umständen wird mit den Versuchen, für die Kölner in der englischen Presse aufzutreten, natürlich gewartet werden müssen.

Wegen der Artikel für die Trib[une], die offenbar darin erschienen sind, schreib englisch an den Editor der Trib., Dana ist vielleicht abwesend, und ein business letter wird gewiß beantwortet. Tell him that he must distinctly state per next returning steamer what has become of these papers, and in case they have been made use of, he is requested to send by the same opportunity copies ofthe Tr. containing them, as no copy has been kepthere and without having the articles already sent, again before our eyes, we cannot, after such a lapse of time, undertake to go on with the following numbers of the series.

Der Effect der französischen Nachrichten auf den europäischen Emigra- tionsmob muß heiter gewesen sein. Ich möchte das angesehn haben.

En attendant tes nouvelles. Dein

F.E. 3 Dezbr. 1851.|

ENGELS TO MARX”

[Manchester,] 3 December 1851

‘Représentants de la France, délibérez en paix!’ And where can the gentlemen deliberate more peacefully than in the Caserne d’Orsay, guarded by a battalion of chasseurs de Vincennes!

The history of France has entered a stage of utmost comicality. Can one imagine anything funnier than this travesty of the 18th Brumaire, effected in peacetime with the help of discontented soldiers by the most insignificant man in the world without, so far as it has hitherto been possible to judge, any opposition whatsoever? And how beautifully have all the old jackasses been caught! The slyest fox in the whole of France, old Thiers, the astutest advocate of the barreau,” Mr Dupin, caught in the trap set for them by the most notorious blockhead of the century; caught as easily as Mr Cavaignac’s inflexible republican virtue and as that braggart of a Changarnier! And to complete the tableau, a rump parliament with Odilon Barrot as ‘L6we of Calbe’’™: and, in view of this violation of the Constitution, the said Odilon demands to be arrested and cannot contrive to get himself hauled off to Vincennes! The whole thing is as if expressly invented for the

a ‘Representatives of France, hold your deliberations in peace!’—from Changar- nier’s speech in the Legislative Assembly on 3 June 1851 in reply to one by President Louis Bonaparte in Dijon on | June containing concealed threats to the Assembly. - > at the Bar

benefit of red Wolff*; henceforward he alone will be capable of writing the history of France. Has ever a coup been effected with more fatuous proclamations than this one? And the ludicrous Napoleonic apparatus, the anniversary of the coronation and of Austerlitz,>? the provocation against the consular Constitution and so on—the fact that anything of this kind could succeed even for a day—does indeed lower Messieurs les Franguis to a level of puerility that 1s without parallel.

Wonderful, the arrest of those great, loud-mouthed advocates of order,** of little Thiers first and foremost, and of the bold Changarnier. Wonderful, the sitting of the rump parliament in the 10th Arrondissement, with Mr Berryer yelling ‘Vive la République’, out of the window, until finally the whole lot were apprehended and shut up in a barrack square among the soldiers. And then the stupid Napoleon, who at once packed his bags to move into the Tuileries. Even though one racked one’s brains for a whole year, one couldn’t think up a prettier comedy.

And that evening, when ‘the stupid Napoleon at last flung himself down on the long coveted bed in the Tuileries, the numskull must really have been at a loss to know what he was about. Le consulat sans premier consul!” Internal difficulties no greater than they had been, generally speaking, for the past three years, no exceptional financial straits, not even as regards his private purse, no coalition on the borders, no St Bernard to be crossed, no Marengo to be won.*” It’s enough to make one despair. And now there’s no longer even a National Assembly to foil the great schemes of this unappreciated man; nay, for the time being at least the jackass is as free, as untrammelled, as absolute as the old man on the night of the 18th Brumaire, so completely unrestrained that he can’t help coming the jackass on each and every occasion. Appalling, a prospect devoid of conflict!

Mais le peuple, le peuple!—Le peuple se fiche pas mal de toute cette boutique, are happy as children over the franchise accorded to them and which, indeed, they will probably make use of like children.” What can result from these ridiculous elections a week on Sunday, if in fact it ever comes to that? No press, no meetings, martial law enough and to spare and, on top of it all, the order to produce a deputy within 14 days.

@ Ferdinand Wolff - & The consulate without the First Consul! - © But the people, the people! The people don’t care a damn for all this business

What is to come of the whole business? ‘If we adopt the standpoint of world history’,* we are presented with a splendid subject for declamation. Thus, e.g.: it remains to be seen whether the Praetorian regime of the time of the Roman Empire, for which the prerequisite was an extensive state organised on strictly military lines, a depopulated Italy and the absence of a modern proletariat, is possible in a geographically compact, densely populated country such as France, which has a large industrial proletariat. Either: Louis Napoleon has no party of his own; having spurned the Orleanists and Legitimists, he must now turn towards the left. Turning towards the left implies an amnesty, an amnesty implies a collision, etc. Or else: Universal suffrage is the basis of Louis Napoleon’s power, he cannot attack it, and universal suffrage is now incompatible with a Louis Napoleon. And other suchlike conjectural theses which would lend themselves splendidly to prolixity. But, after what we saw yesterday, there can be no counting on the peuple, and it really seems as though old Hegel, in the guise of the World Spirit, were directing history from the grave and, with the greatest conscientiousness, causing everything to be re-enacted twice over, once as grand tragedy and the second time as rotten farce,>?' Caussidiére for Danton, L. Blanc for Robespierre, Barthélemy for Saint-Just, Flocon for Carnot, and the moon-calf” together with the first available dozen debt- encumbered lieutenants for the little corporal and his band of marshals. Thus the 18th Brumaire would already be upon us.

The people of Paris have behaved with childish stupidity. Cela ne nous regarde pas; que le président et V'assemblée s’entre-tuent, peu nous importe!* But that the army should presume to foist a govern- ment—and what a government!—on France, that undoubtedly does concern them, and the mob will wonder what kind of a ‘free’ universal suffrage it is they are now to exercise ‘for the first time since 1804’!

How much longer the World Spirit, clearly much incensed at mankind, is going to continue this farce, whether within the year we shal] see Consulate, Empire, Restoration and all pass by before our eyes, whether, too, the Napoleonic dynasty must first be thrashed in the streets of Paris before it is deemed impossible in

a Engels quotes the Left-wing deputy Wilhelm Jordan (cf. also Engels’ article “The Frankfurt Assembly Debates the Polish Question’). - Louis Bonaparte - © Napoleon Bonaparte - 4 That is no concern of ours; that the President and the Assembly should massacre each other is of small moment to us!

France, the devil only knows. But it strikes me that things are taking a remarkably lunatic turn and that the crapauds’? are heading for an astonishing humiliation.

Even assuming that Louis Napoleon momentarily consolidates his position, such stuff and nonsense can hardly endure, despite the fathomless depths to which the French have sunk. But what then? There’s damned little red in prospect, that much is clear, and if Mr Blanc and Ledru packed their bags at midday yesterday, they may as well begin unpacking them again. La voix tonnante du peuple ne les rappelle pas encore?

Here and in Liverpool the affair suddenly brought business to a standstill, but today in Liverpool they are already briskly speculating again. And French funds have only fallen by 2 per cent.

In the circumstances any attempt to intercede for the Cologne people‘ in the British press must, of course, be postponed.

With regard to the articles for the Tribune,’ which have obviously already appeared in it, write to the editor of the Tribune in English. Dana may well be away, and a business letter will certainly be answered. * Tell him that he must distinctly state per next returning steamer what has become of these papers, and in case they have been made use of, he is requested to send by the same opportunity copies of the Tribune containing them, as no copy has been kept here and without having the articles already sent, again before our eyes, we cannot, after such a lapse of time, undertake to go on with the following numbers of the series.*

The news from France must have had a jolly effect on the European émigré rabble. I’d like to have witnessed it.

En attendant tes nouvelles

Your F. E.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 3 de diciembre de 1851

«¡Représentants de la France, délibérez en paix!». ¿Y dónde iban a poder deliberar más tranquilamente los señores que en el cuartel de Orsay, custodiados por un batallón de cazadores de Vincennes?

La historia de Francia ha entrado en el estadio de la comicidad más consumada. ¿Puede imaginarse algo más regocijante que esta parodia del 18 Brumario, llevada a cabo en plena paz, con soldados malcontentos, por el hombre más insignificante del mundo entero, sin resistencia alguna, a cuanto hoy se puede juzgar? ¡Y qué bien han sido cazados todos esos viejos burros! El zorro más astuto de toda Francia, el viejo Thiers, el abogado más taimado del foro, el señor Dupin, cogidos en la trampa que les ha tendido el buey más notorio del siglo, ¡cogidos con la misma facilidad que la obstinada virtud republicana del señor Cavaignac y que el fanfarrón de Changarnier! Y, para completar el cuadro, un parlamento residual con Odilon Barrot como «león de Calbe»; ¡y este mismo Odilon, ante semejante violación constitucional, pide ser detenido y no logra que lo arrastren a Vincennes! Todo el asunto ha sido inventado expresamente para el lobo rojo; solo él puede, de ahora en adelante, escribir la historia de Francia. ¿Se ha perpetrado jamás en el mundo un golpe con proclamas más necias que éste? Y el ridículo aparato napoleónico, el aniversario de la coronación y de Austerlitz, la provocación a la constitución consular, etc., ¡que algo así haya podido triunfar siquiera por un día, degrada a los señores franceses verdaderamente a un nivel de puerilidad sin parangón.

Maravillosa ha sido la captura de los grandes paladines del orden, la de Thiers el pequeño muy en particular, y la del bravo Changarnier. Maravillosa es la sesión del parlamento residual en el X Distrito, con el señor Berryer gritando por la ventana: «¡Vive la République!», hasta que finalmente toda la partida es capturada y encerrada entre soldados en un patio de cuartel. Y luego el estúpido Napoleón, que se apresura a hacer el equipaje para mudarse a las Tullerías. Aunque uno se hubiera devanado los sesos un año entero, no habría podido inventar una comedia más bella.

Y por la noche, cuando el estúpido Napoleón se hubo arrojado al fin en la tan anhelada cama de las Tullerías, el muy majadero debió de saber, más que nunca, a qué atenerse. ¡Le Consulat sans le premier consul! Sin dificultades en el interior, mayores que en cualquier momento de los últimos tres años, sin apuro financiero extraordinario, ni siquiera en su propia bolsa, sin coalición en las fronteras, sin ningún San Bernardo que franquear, sin ningún Marengo que ganar. Es realmente para desesperarse. Y ahora, ni siquiera una Asamblea Nacional que frustre los grandes planes del incomprendido; no, por hoy al menos el burro está tan libre, tan desatado, tan absoluto como el Viejo en la noche del 18 Brumario, tan completamente desembarazado que no puede por menos de sacar a relucir la borricada en todos los sentidos. ¡Horrible perspectiva de la ausencia de toda oposición!

Pero el pueblo, ¡el pueblo! — El pueblo se la trae al fresco todo ese tenderete, se alegra de su derecho de sufragio otorgado como un niño y probablemente lo usará también como un niño. ¿Qué puede salir de estas ridículas elecciones del domingo dentro de ocho días, si es que se llega a ello! Sin prensa, sin meetings, estado de sitio a porrillo, y encima la orden de presentar un diputado en el plazo de catorce días.

Pero, ¿qué va a ser de todo ese montón de trastos? «Si nos situamos en el punto de vista histórico-universal», se nos ofrece un tema magnífico para declamar. Así, por ejemplo: hay que mostrar si el régimen pretoriano de la época imperial romana, que presuponía un Estado extenso, organizado enteramente de forma militar, una Italia despoblada y la ausencia de un proletariado moderno, es posible en un país geográficamente concentrado, densamente poblado, como Francia, que posee un numeroso proletariado industrial. O bien: Luis Napoleón no tiene partido propio; ha pisoteado a orleanistas y legitimistas, ahora tiene que virar hacia la izquierda. Un viraje a la izquierda implica una amnistía, una amnistía implica una colisión, etc. O bien: el sufragio universal es la base del poder de L. N., no puede atacarlo, y el sufragio universal es ahora incompatible con un L. N. Y otros temas especulativos semejantes que se prestarían a desarrollos magníficos. Pero, según lo que vimos ayer, no se puede contar para nada con el peuple, y parece realmente que el viejo Hegel, desde su tumba, dirige la historia como Espíritu Universal y, con la más escrupulosa puntualidad, hace que todo se desenrolle dos veces: una vez como gran tragedia y la segunda como farsa miserable, Caussidière por Danton, L. Blanc por Robespierre, Barthélemy por Saint-Just, Flocon por Carnot, y el cretino con la primera docena de tenientes cargados de deudas que se ofrezca, por el pequeño cabo y su mesa redonda de mariscales. Así pues, ya habríamos llegado al 18 Brumario.

De una estupidez pueril se ha comportado el pueblo de París. Eso no nos concierne: ¡que el presidente y la asamblea se maten entre sí, poco nos importa! Pero que el ejército se arrogue la facultad de otorgar a Francia un gobierno, y además uno cualquiera, eso sí que le incumbe, y la chusma se asombrará de qué clase de sufragio universal, “libre”, es ese que ahora debe ejercer «¡por primera vez desde 1804»!

Hasta dónde llevará todavía esta farsa el Espíritu Universal, visiblemente muy enfadado con la humanidad, si veremos desfilar en el plazo de un año el Consulado, el Imperio, la Restauración, etc., si la dinastía napoleónica tendrá que ser apaleada primero en las calles de París antes de hacerse imposible en Francia, eso el diablo lo sabrá. Pero a mí me parece que la cosa toma un giro bastante descabellado y que los crapauds van al encuentro de una humillación singular.

Aun suponiendo que L. N. se consolide momentáneamente, semejantes estupideces no pueden durar, ni aun en el más profundo embrutecimiento posible de los franceses. Pero, ¿qué sucederá entonces? El panorama se presenta condenadamente poco rojo, eso está bastante claro, y si los señores Blanc y Ledru ayer a mediodía hicieron sus baúles, hoy pueden volver a deshacerlos. La voz tonante del pueblo no los llama todavía.

Aquí y en Liverpool el asunto ha parado de golpe el comercio, pero en Liverpool ya están hoy de nuevo especulando tan frescos. Y los fondos franceses solo han bajado un 2 %.

En estas circunstancias, los intentos de hacer algo por los de Colonia en la prensa inglesa tendrán que esperar, naturalmente.

En cuanto a los artículos para la Tribune, que manifiestamente han aparecido en ella, escribe en inglés al editor de la Tribune; Dana está quizá ausente, y una carta de negocios será respondida con seguridad. Dile que tiene que manifestar claramente, a vuelta del próximo vapor, qué ha sido de esos artículos, y en caso de que hayan sido utilizados, se le ruega que envíe por la misma ocasión ejemplares de la Tribune que los contengan, ya que aquí no se ha guardado copia alguna, y sin tener de nuevo a la vista los artículos ya enviados no podemos, después de tanto tiempo, continuar con los siguientes números de la serie.

El efecto de las noticias francesas sobre la chusma de la emigración europea debe de haber sido divertido. Me habría gustado verlo.

Esperando tus noticias. Tuyo

F. E. 3 Dbre. 1851.