← Back to index

Engels to Marx

1851-12-10 bib:MECW-38en:MECW-38de:MEGA-MEGA_III_4es:auto-trans AI translated 580 words · ~3 min 723 words · ~4 min 636 words · ~3 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 10. Dezember 1851

I Lieber Marx

Was machen die großen Männer in dieser eventful crisis? Man sagt L. Blanc sei in Frankreich arretirt, das wird leider aber nicht wahr sein, nous con- naissons notre petit bonhomme. Uebrigens seit aus der Pariser Insurrektion nichts geworden ist, bin ich froh daß der erste Sturm vorüber ist. Tout blasé qu'on est, wird man bei solchen Gelegenheiten doch immer einigermaßen vom alten politischen Fieber gepackt und ist doch immer einigermaßen selbst beim Ausgang einer solchen Geschichte interessirt. Jetzt kann ich wenigstens wieder Menschenracen studiren, mit deren Untersuchung ich mich beim Ausbruch dieses großen Coups beschäftigte.

Trotz alledem will übrigens weder hier noch in Liverpool die Confiance wiederkehren, und bloß P.Ermen ist ebenso übermüthig und napoleons- gläubig wie er vor 4 Tagen dejected und chapfallen war. Die hiesigen Bourgeois sind im Ganzen doch zu gescheut um an eine mehr als ephemere Existenz dieser napoleonischen Farce zu glauben. Aber was soll aus alldem Dreck werden? Gewählt wird der Napoleon, das ist keine Frage, die Bour- geoisie hat keine Wahl, und wer will die Stimmzettel verificiren? Additions- fehler zu Gunsten des Abenteurers sind gar zu verlockend, und die ganze Gemeinheit der französischen besitzenden Klasse, die servile Unterwürfig- keit nach dem kleinsten Succeß, die Kriecherei vor einem pouvoir quel- conque sind diesmal glänzender als je ans Licht getreten. Aber wie will der Esel regieren? Er bekommt weniger Stimmen als 48, c'est clair, vielleicht 3 a 3'/2Mill, im Ganzen; das ist schon eine || für den Credit gefährliche Niederlage. Jede finanzielle und Steuerreform ist unmöglich 1) aus Geld- mangel, 2) weil ein militärischer Dictator sie nur bei erfolgreichen aus- wärtigen Kriegen, oü la guerre paie la guerre, durchführen kann, im Frieden aber nicht nur jedes Surplus, sondern noch viel mehr in die Taschen der Armee wandern muß, 3) weil der Napoleon zu dumm ist. Was bleibtihm da? La guerre? Gegen wen, gegen England etwa? Oder der einfache Militär- despotismus, der im Frieden nothwendig zu neuer Militärrevolution führen, die Parteien der Nationalversammlung in der Armee selbst hervorrufen muß?

266

Engels an Marx ¢ 10. Dezember 1851

Es ist kein Ausweg da, die Farce muß in sich selbst zusammenbrechen. Und erst wenn eine Handelscrisis kommt!

Daß L. N. mit etwas „Großem" schwanger geht, daran zweifle ich keinen Augenblick. Was das aber für ein Unsinn sein wird, darauf bin ich begierig. Das Developpement der napoleonischen Ideen wird einen sehr hohen Flug nehmen und an den ordinärsten Hindernissen scheiternd, platt auf den Bauch fallen.

Was bei der ganzen Transaction ziemlich klar heraustritt, ist daß die Rothen abgedankt haben, vollständig abgedankt. Jetzt von Entschuldigungen sprechen wollen warum sie sich nicht in Masse wehrten wäre Unsinn. Die nächsten Monate werden lehren ob die Erschlaffung der Art in Frankreich ist, daß es mehrerer Jahre Ruhe bedürfte um den Rothen ein neues 48 möglich zu machen. Aber woher soll diese Ruhe auf der andern Seite kommen?

Ich sehe nur 2 Auswege aus dieser Sauerei:

Entweder treten jetzt die Fraktionen der Ordnungspartei, in der Armee abgespiegelt, an die Stelle der „Anarchisten", id est richten || eine solche Anarchie her daß schließlich die Rothen und Ledru R[ollin] als solche Erlöser erscheinen wie jetzt L. Napoleon. Oder L.N. schafft die Getränkesteuer ab und läßt sich verleiten einige bürgerliche Reformen zu machen — woher aber Geld und Macht dazu hernehmen, ist schwer zu sagen. In diesem sehr unwahrscheinlichen Fall könnte er sich halten.

Qu'en penses-tu?

Dein F. E. Manch'10 Dec 51. |

267

[QA: garble stripped 2026-06-23]

Manchester, 10 December 1851

Dear Marx,

What are the great men doing in this eventful crisis? It is said that L. Blanc has been arrested in France, but this cannot alas be true; nous connaissons notre petit bonhomme.’ By the way, since nothing has

4 a character in Heine’s ‘Zwei Ritter’, here Louis Bonaparte - > the apostles of the democratic trinity, of liberty, equality, fraternity. The poor chaps! -¢ of no account - 4 we know our little fellow

come of the Paris insurrection,” I’m glad that the first storm is over. On such occasions, tout blasé qu’on est,” one is always to some extent gripped by the old political fever and one always has some personal interest in the upshot of such a business. Now I can at least resume my ethnological study '*? upon which I was engaged at the onset of this great coup.

By the way, in spite of all this there’s no sign of a return of confiance, either here or in Liverpool, and P. Ermen alone is as cocksure and as faithful to Napoleon as 4 days ago he was pejecTen and cnapratten. By and large the bourgeois here are too shrewd to regard this Napoleonic farce as anything other than ephemeral. But what is to come of the whole dirty business? Napoleon will be elected, no question of that, the bourgeoisie has no choice, and who is to verify the ballot-papers? To make a wrong count in favour of the adventurer is too much of a temptation, and the full measure of the French property-owning class’s turpitude, its servile abjection in the face of the slightest success, its habit of crawling before a pouvoir quelconque, have this time come more splendidly to light than ever before. But how does the jackass propose to rule? He will receive fewer votes than in 1848, c’est clair; perhaps 3 to 3'/, million in all; that is already a dangerous setback so far as credit is concerned. Any financial and taxation reform is impossible 1. because of shortage of money, 2. because it can only be effected by a military dictator who wages successful wars abroad, ow la guerre patie la guerre,” whereas in peacetime any surplus, and a great deal more besides, inevitably finds its way into the pockets of the army, 3. because Napoleon is too stupid. What remains for him? La guerre?’ Against whom, against England perhaps? Or simple military despotism, which in peacetime must necessarily lead to a fresh military revolution and call into being the parties of the National Assembly within the army itself? Here there is no way out, the farce is bound to collapse. And what if a trade crisis comes!

That Louis Napoleon has something ‘big’ up his sleeve, I do not for a moment doubt. But I shall be curious to see what sort of foolishness it will be. The developpement of the Napoleonic ideas will fly exceeding high and come a cropper over the most ordinary obstacles.

What emerges pretty clearly from the whole transaction is that

« however blase one may be - > confidence - © any kind of power - 4 that’s clear -¢ where war pays for war -f War? -8 An allusion to Louis Napoleon Bonaparte’s Des idées napoléoniennes.

the reds* have abdicated, completely abdicated. To attempt to vindicate them now for not having defended themselves en masse would be nonsensical. The next few months will show whether prostration in France is such that several years’ peace and quiet will be needed before the reds are capable of another ’48. But where, on the other hand, is that peace and quiet to come from?

I see only 2 ways out of this beastly mess:

Either the factions of the party of order, as reflected in the army, now take the place of the ‘anarchists’, i.e. bring about such a state of anarchy that ultimately the reds and Ledru-Rollin will appear as saviours just as now Louis Napoleon; or Louis Napoleon abolishes the tax on drinks and lets himself be inveigled into introducing one or two bourgeois reforms—though where the money and power are to come from is hard to say. In this highly unlikely event he might be able to maintain his position.

Quien penses-tu?”

Your [QA: garble stripped 2026-06-23]

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 10 de diciembre de 1851

Querido Marx,

¿Qué hacen los grandes hombres en esta crisis llena de acontecimientos? Se dice que L. Blanc ha sido arrestado en Francia, pero por desgracia no será cierto, nous connaissons notre petit bonhomme. Por lo demás, ya que de la insurrección de París no ha salido nada, me alegro de que haya pasado la primera tempestad. Tout blasé qu’on est, en tales ocasiones lo vuelve a agarrar a uno siempre, en cierta medida, la vieja fiebre política, y siempre se siente uno, también en cierta medida, interesado por el desenlace de una historia así. Ahora, por lo menos, puedo volver a estudiar razas humanas, con cuyo examen estaba ocupado al estallar este gran golpe.

A pesar de todo, la confiance no quiere volver ni aquí ni en Liverpool, y tan sólo P. Ermen está tan exaltado y creyente en Napoleón como abatido y cabizbajo estaba hace 4 días. Los burgueses de aquí, en conjunto, son demasiado astutos para creer en una existencia más que efímera de esta farsa napoleónica. Pero ¿qué va a salir de toda esta porquería? Napoleón será elegido, eso no admite duda, la burguesía no tiene elección, y ¿quién va a verificar las papeletas de voto? Los errores de suma en favor del aventurero son demasiado tentadores, y toda la vileza de la clase poseedora francesa, la servil sumisión al menor éxito, el arrastrarse ante un pouvoir quelconque han salido esta vez a la luz de modo más esplendoroso que nunca. Pero ¿cómo va a gobernar el asno? Obtiene menos votos que en el 48, c’est clair, tal vez de 3 a 3½ millones en total; esto ya es una || derrota peligrosa para el crédito. Toda reforma financiera y fiscal es imposible 1) por falta de dinero, 2) porque un dictador militar sólo puede llevarlas a cabo mediante guerras exteriores exitosas, où la guerre paie la guerre, mientras que en la paz no sólo todo excedente, sino mucho más aún, tiene que emigrar a los bolsillos del ejército, 3) porque Napoleón es demasiado estúpido. ¿Qué le queda entonces? ¿La guerre? ¿Contra quién, contra Inglaterra acaso? ¿O el simple despotismo militar, que en la paz conduce necesariamente a una nueva revolución militar, que tiene que provocar en el propio ejército los partidos de la Asamblea Nacional?

No hay salida alguna, la farsa tiene que derrumbarse en sí misma. ¡Y más aún cuando venga una crisis comercial!

No dudo ni un instante de que L. N. está preñado de algo “grande”. Pero estoy ansioso por ver qué insensatez será. El déploiement de las ideas napoleónicas emprenderá un altísimo vuelo y, al fracasar en los obstáculos más ordinarios, caerá de bruces al suelo.

Lo que resulta bastante claro en toda esta transacción es que los rojos han abdicado, han abdicado por completo. Querer ahora hablar de disculpas por las que no se defendieron en masa sería un desatino. Los próximos meses enseñarán si el agotamiento en Francia es de tal índole que harían falta varios años de calma para hacer posible a los rojos un nuevo 48. Pero, por otro lado, ¿de dónde va a venir esa calma?

Sólo veo dos salidas de esta marranada:

O bien ahora las fracciones del partido del orden, reflejadas en el ejército, ocupan el lugar de los “anarquistas”, id est || producen una anarquía tal que finalmente los rojos y Ledru R[ollin] aparecen como redentores, tal como ahora lo hace L. Napoleón. O bien L. N. suprime el impuesto sobre las bebidas y se deja inducir a hacer algunas reformas burguesas – pero de dónde sacar el dinero y el poder para ello es difícil de decir. En este caso muy improbable podría mantenerse.

Qu’en penses-tu?

Tuyo, F. E. Manch[ester], 10 de dic. de 51.