Marx to Engels
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 9. Dezember 1851
19 December 1851. 28, Deanstreet, Soho. Dear Frederic
Ich habe Dich auf Antwort warten lassen, quite bewildered von diesen tragikomischen Ereignissen in Paris. Ich konnte nicht wie Willich sagen: Sonderbar, man hat uns keinen Avis von Paris gegeben! Auch nicht, wie Schapper, mit dem Bierpott, mich in Permanenz bei Schärttner erklären. Zur Rettung des Vaterlands schlief S. mit einigen Trabanten, unter dem Vorgeben zu wachen, zwei Nächte bei Schärttner. Diese Herrn, wie Löwe von Kalbe et Co, hatten ihre malles gepackt, aber da die Vorsicht der beßre Theil der Tapferkeit ist, beschlossen sie erst hinüberzustiefeln, sobald die Sache sich „entschieden" habe.
Hast Du Louis Blanc's Miserere gelesen? Den andren Tag protestirte Bernard le Clubiste dagegen dieß Lamento mitunterzeichnet zu haben.
Einliegend erhälst Du einen Brief von Reinhard aus Paris und die „Pötte", von denen ich Dir bei meiner Anwesenheit in Manchester sprach.
Pieper ist wieder hier, sehr von sich selbst entzückt. Er tritt von Rothschilds aus, fährt aber fort dort im Hause deutsche Stunde zu geben. Madame hat ihm den permanenten Hauslehrer gekündigt. In meiner Prou- dhonangelegenheit hat er seit seinem lezten Briefe nichts gethan, || nichts gehört, noch gesehn. Es scheint mir, daß er die Uebersetzung als sein Machwerk behandelt hat, ce qui n'est pas.
Maintenant, was soU ich Dir über die Situation schreiben? So viel ist klar, das Proletariat hat seine Kräfte geschont. Bonaparte hat einstweilen gesiegt, weil er während der Nacht das öffentliche Stimmrecht in geheimes ver- wandelte. Mit der, trotz allen posthumen Erklärungen von d'Argout, der Bank entwendeten Million £ St. hat er die Armee gekauft. Wird ihm der coup nocheinmal gelingen, wenn die Wahl gegen ihn ausfiele? Wird die Majorität überhaupt wählen? Die Orléans sind nach Frankreich abgereist. Es ist schwer, ja unmöglich ein Prognosticon zu stellen, in einem Drama, dessen Heros Crapülinski ist. Jedenfalls scheint mir die Situation eher verbessert als verschlechtert durch den Coup d'état. Mit Bonaparte ist leichter fertig zu werden als es mit der Nationalversammlung und ihren Generalen möglich
264
gewesen ware. Und die Diktatur der National Versammlung stand vor der Thüre.
Kostbar ist die Enttäuschung von Techow et Co, die ohne weiteres in der französischen Armee les apötres de la trinité démocratique, de laliberte, de régalité, de la fraternité sahen. Les pauvres hommes! Und die Herrn Mazzini und Ledru können sich nun auch ruhig schlafen legen. Die Catastrophe war der downfall der Emigration. Es hat sich gezeigt, daß sie pour rien in der Revolution ist. Die Herrn hatten nämlich beschlossen, die Weltgeschichte zu suspendiren, bis nach Kossuths Rückkehr. A Propos. Die Pennysubscription- scription für leztern hat exact in London 100d., sage Pence, abgeworfen. Salut. Dein
K.M.|
/A Propos. Habe ich Dir nicht einen französisch geschriebnen Brief Pieper's
an mich zugeschickt. Ist dieß der Fall, so schick ihn mir umgehend zurück. /
265
{London,] 9 December 1851 28 Dean Street, Soho
Dear Frederic,
I have kept you waiting for an answer, quite Bewildered by the tragi-comic sequence of events in Paris. Unlike Willich, I couldn't say: ‘Strange, we’ve had no advice from Paris!’ Nor, like Schapper, declare myself and my pot of beer a permanent fixture at Scharttner’s. To save the fatherland, Schapper and a few of his satellites slept two nights at Scharttner’s on the pretext of holding a vigil. These gentlemen, like Léwe of Calbe and his like, had packed their malles* but, discretion being the better part of valour,” decided not to move there until the issue had been ‘decided’.
Have you read Louis Blanc’s Miserere‘? The other day Bernard le Clubiste protested that he had not been a co-signatory of this jeremiad. ,
Enclosed a letter from Reinhardt from Paris and the ‘drunken gossip’ I spoke to you about when I was in Manchester.“
Pieper is here again, highly delighted with himself. He is leaving the Rothschilds but continuing to give German lessons there; Madame has given him notice as resident private tutor. Since writing to me last he has done nothing, seen nothing and heard nothing in connection with my Proudhon business.* It seems to me that he has treated the translation as his own work, ce qui n’est pas.
Maintenant, what can | tell you about the situation? This much is clear, the proletariat has spared its strength. For the time being Bonaparte is victorious because, overnight, he transformed the open ballot into a secret one. With the million f sterling purloined, despite all d’Argout’s posthumous protestations, from the bank, he has bought the army. Will his coup again succeed if the vote goes against him? Will the majority vote at all? The Orléans have left for France. It is difficult, indeed impossible, to
4 trunks - > Cf. Shakespeare, Henry IV, Part One, Act 5, Scene 4. - © Address of the French Exiles to Their Countrymen, by Bernard le Clubiste, Louis Blanc and others, The Daily News, 5 December 1851. -4 See this volume, p. 492. - € The planned publication of The Poverty of Philosophy in German -‘ which is not so ~ § Now
18*
make any prognostication in a drama with Krapiilinski* for its hero. At all events it seems to me that the situation has improved rather than deteriorated as a result of the coup d’état. It is easier to deal with Bonaparte than it would have been with the National Assembly and its generals. And the dictatorship of the National Assembly was imminent.
Capital, the disappointment of Techow & Co., who, without more ado, saw in the French army les apétres de la trinité démocratique, de la liberté, de lVégalité, de la fraternité. Les pauvres hommes!” And Messrs Mazzini and Ledru can also now sleep easy. The catastrophe was the powyra.t of the émigrés. It has been shown that they are pour rien‘ in the revolution. For these gentlemen had resolved to suspend world history until Kossuth’s return. Apropos, the penny subscription for the latter in London yielded exactly 100d., pronounced pence.
Salut.
Your K. M.
Apropos, didn’t I send you a letter from Pieper to me, written in French? If so, let me have it back by return.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 9 de diciembre de 1851
19 de diciembre de 1851. 28, Deanstreet, Soho. Dear Frederic
Te he hecho esperar una respuesta, completamente desconcertado por estos tragicómicos acontecimientos de París. No podía decir como Willich: ¡Cosa extraña, no se nos ha enviado ningún aviso de París! Ni tampoco, como Schapper, con el tarro de cerveza, declararme en permanencia en casa de Schärttner. Para salvar la patria, S. durmió con algunos satélites, con el pretexto de velar, dos noches en casa de Schärttner. Estos señores, como Löwe von Kalbe y Cía., habían hecho sus maletas, pero como la prudencia es la mejor parte de la valentía, decidieron cruzar el charco sólo cuando la cosa se hubiera «decidido».
¿Has leído el Miserere de Louis Blanc? Al día siguiente, Bernard le Clubiste protestó contra haber firmado conjuntamente ese lamento.
Adjunto recibirás una carta de Reinhard desde París y los «pucheros» de los que te hablé durante mi estancia en Manchester.
Pieper está de vuelta, muy encantado de sí mismo. Ha dejado Rothschild, pero sigue dando lecciones de alemán en la casa de allí. Madame le ha despedido como preceptor permanente. En mi asunto Proudhon, desde su última carta no ha hecho nada, no ha oído ni visto nada. Me parece que ha tratado la traducción como obra suya, lo que no es el caso.
Ahora bien, ¿qué he de escribirte sobre la situación? Tanto está claro: el proletariado ha reservado sus fuerzas. Bonaparte ha triunfado por el momento, porque durante la noche transformó el derecho de voto público en secreto. Con el millón de libras esterlinas sustraído al Banco, a pesar de todas las declaraciones póstumas de d’Argout, ha comprado el ejército. ¿Logrará dar el golpe otra vez, si la elección resultase en su contra? ¿Votará en absoluto la mayoría? Los Orleans han partido hacia Francia. Es difícil, más aún, imposible establecer un pronóstico en un drama cuyo héroe es Crapülinski. En todo caso, la situación me parece más bien mejorada que empeorada por el golpe de Estado. Con Bonaparte es más fácil acabar de lo que hubiera sido posible con la Asamblea Nacional y sus generales. Y la dictadura de la Asamblea Nacional estaba a las puertas.
De antología es la decepción de Techow y Cía., que sin más vieron en el ejército francés a los apóstoles de la trinidad democrática, de la libertad, de la igualdad, de la fraternidad. ¡Pobres hombres! Y los señores Mazzini y Ledru ya pueden acostarse a dormir tranquilos. La catástrofe fue la caída de la emigración. Se ha demostrado que en la revolución no sirve para nada. Los señores habían resuelto, en efecto, suspender la historia universal hasta el regreso de Kossuth. A propósito. La suscripción de peniques para este último ha producido en Londres exactamente 100 d., es decir, peniques. Salut. Tuyo
K.M.
/ A propósito. ¿No te he enviado una carta de Pieper, escrita en francés, dirigida a mí? Si es el caso, devuélvemela inmediatamente. /