← Back to index

Engels to Marx, 16 December 1851

1851-12-18 bib:MECW-38en:MECW-38de:MEGA-MEGA_III_4es:auto-transde:MEGA+MEW-reconciled AI translated 187 words · ~1 min 228 words · ~1 min 212 words · ~1 min

Friedrich Engels an Jenny Marx in London Manchester, 18. Dezember 1851

Liebe Frau Marx,

Ich habe Ihre beiden Briefe erhalten und beeile mich, in Antwort darauf gleich mitzutheilen daß es sich von selbst versteht daß Jeder seine Artikel separat abschickt, da sonst alle Aussicht vorhanden ist daß Keiner den Steamer erreicht. Die Briefe müssen in London bis Freitag Abend 5 oder 6 Uhr auf der Post sein. Ich werde sehn was ich fertig bringe—das Vaterland hat mich nur seit längerer Zeit so gräulich ennuyert daß ich von Nichts mehr weiß. Jedenfalls schicke ich Etwas fort. Das englische Manifest sowie die noch hier befindlichen N[ew] Y[orker] Schnellposten bringe ich mit. Sagen Sie doch Marx daß er ja nicht vergißt, dem Weyd[emeyer] zu schreiben daß er sich von Dana sofort die betreffenden Nrn der Tribune geben läßt und herschickt, damit ich fortfahren kann.

Wann ich werde abreisen können— vielleicht erst Samstag Morgen— weiß ich noch nicht genau. Ich denke aber spätestens Samstag Abend um 6 Uhr, vielleicht schon um 11 Uhr Morgens, einzutreffen. Bis dahin herzliche Grüße an Sie und Ihre ganze Familie von Ihrem

F Engels

Donnerstag Abd.

[18 December 1851]

Dear Mrs Marx,

I have received both your letters’ and hasten to write and tell you that it goes without saying that each of us will send off his article separately, as there is otherwise every prospect of none of

a See this volume, pp. 512-13. - basically - high finance - 4 See this volume, pp. 562 and 563.

them catching the steamer.” In London the letters should be at the post office by 5 or 6 o’clock on Friday evening. I shall see what I can do—for some time now the fatherland has bored me so dreadfully that I know nothing about anything. Anyway I shall send off something. The English Manifestotogether with such New York Schnellposts as are still available here, I shall be bringing with me. Tell Marx to be sure not to forget to write to Weydemeyer, asking him to obtain the relevant numbers of the Tribune immediately from Dana and send them on to me here so that 1 may proceed.”

When I shall be able to leave—maybe not until Saturday morning—lI don’t yet know exactly.>But I think I shall arrive at the latest at 6 o’clock on Saturday evening, perhaps as early as 11 in the morning. Until then, my warm regards to you and all your family from your

F. Engels

1929 : ; < :

time

Friedrich Engels a Jenny Marx en Londres Manchester, 18 de diciembre de 1851

I Querida señora Marx

He recibido sus dos cartas y me apresuro a comunicarle, en respuesta, que se sobreentiende que cada uno envíe sus artículos por separado, pues de lo contrario hay todas las probabilidades de que ninguno alcance el vapor. Las cartas deben estar en el correo de Londres hasta el viernes por la tarde a las 5 o 6. Veré lo que consigo terminar — la patria me ha aburrido tan horriblemente desde hace tiempo que ya no sé nada de nada. En cualquier caso, enviaré algo. El Manifiesto inglés, así como los New-Yorker Schnellpost que aún se encuentran aquí, los traeré conmigo. Dígale a Marx que no se olvide de escribir a Weydemeyer que pida inmediatamente a Dana los números correspondientes de la Tribune y los envíe acá, para que yo pueda continuar. |

I Cuándo podré viajar — tal vez no antes del sábado por la mañana — no lo sé con exactitud. Pero creo llegar a más tardar el sábado por la noche hacia las 6, quizás ya a las 11 de la mañana. Hasta entonces, cordiales saludos para usted y toda su familia, de su

F Engels

Jueves por la tarde. |

275