Marx to Joseph Weydemeyer, 19 December 1851
Karl Marx an Joseph Weydemeyer in New York
28, Deanstreet, Soho. London, 19. Dezember 1851
Dear Weydemeyer!
Vorgestern erhielt ich durch Engels Deinen Brief.
Zunächst meine besten Neujahrswünsche an Deine Frau und Dich. Ditto von meiner Frau.
Ich sitze eben und arbeite an einem Aufsatze für Dich. Deine Bestellung ist zu spät aufgegeben worden, um heute schon ausgeführt werden zu können. Dienstag (23. Dezember) geht von hier für Dich ab 1. „Der 18te Brumaire des Louis Bonaparte" von K.Marx. 2. „Der Staatsstreich in Frankreich" von F. Wolff. 3. „Nemesis" von Wilhelm Wolff. Engels wird Dir seinen Aufsatz – ich glaube über Preußen – vielleicht schon mit der heutigen Post zuschicken. Freiligrath hat nichts fertig, bevollmächtigt Dich aber, ihn als einen Deiner Mitarbeiter anzukündigen. Mit Weerth wird verhandelt. Ebenso mit Eccarius.
Du kannst jetzt Dich du moins für ein Jahr in den Vereinigten Staaten einrichten. „Es" geht nicht los: 2. Mai 1852.
Ich denke, daß Du mit Deiner ersten Nummer wartest bis Ankunft der obigen Aufsätze. Ohnehin ist es ja nur ein Unterschied von 5 Tagen. Für die weitern Nummern kannst Du von mir eine fortlaufende, artikelweis erscheinende Arbeit ankündigen: „Neueste Offenbarungen des Sozialismus oder ‚Idée générale de la Révolution au XIX. siècle' par J. P. Proudhon. Kritik von K.M."
Schreibe sofort an „Adolf Cluss, U. S. Navy Yard, Washington. D. C." Du bist ihm von uns schon angekündigt. Er ist einer unsrer besten und talentvollsten Leute und kann Dir im allgemeinen und speziell für die Vorbereitung und Fundierung Deines Blatts vom höchsten Nutzen sein.
Vergiß Folgendes nicht:
Geh zu Dana; laß Dir die Nummern der Tribune geben worin meine Artikel erschienen und schicke sie mir sofort her. Da ich nichts von ihm hörte, hatte ich aufgehört zu schreiben und die Sache ist jetzt so lang unterbrochen worden, daß ich das Blatt selbst sehn muß, um die Fortsetzung zu schreiben, was ich schon aus pecuniären Gründen muß.
Dein Blatt, sobald es erschienen ist, mußt Du uns nicht nur regelmässig schicken, sondern auch eine gehörige Anzahl von Exemplaren, die wir als Probe umherschicken können.
Tout à Toi Dein K. Marx.
Wenn Du nicht schon contractlich gebunden bist, kaufe dem elenden Weitling nicht die „Arbeiterrepublik" ab. Du gewinnst vielleicht 200 Straubinger, aber Du verlierst das grosse Lesepublicum. Nur unter altem Namen auftreten. Régle générale.
MARX TO JOSEPH WEYDEMEYER*”
{London,] 19 December 1851 28 Dean Street, Soho
Dear Weydemeyer,
The day before yesterday I received your letter, sent on to me by Engels.
First, my best New Year wishes to your wife* and yourseli: Ditto from my wife.
a the English translation of the Manifesto of the Communist Party - © with the Revolution and Counter-Revolution in Germany - © Louise
I am at this moment sitting here working on an article for you. Your commission arrived too late for me to be able to carry it out today. On Tuesday (23 December) the following will go off to you 1. Der 18te Brumaire des Louis Bonaparte by K. Marx. 2. Der Staatsstreich in Frankreich by F. Wolff. 3. Nemesis by Wilhelm Wolff. Engels will send you his article—on Prussia, I believe— possibly even by today’s mail. Freiligrath has nothing ready but authorises you to name him as one of your collaborators. We are negotiating with Weerth. Likewise with Eccarius.
You can now settle down in the United States for du moins* a year. ‘If’ is not going to begin on 2 May 1852.°%°
I suppose that you will hold back your first number? until the above articles arrive. After all, it will only make a difference of 5 days. For the following numbers you can announce a serialised work of mine, to appear article by article, namely, Neuste Offenbarungen des Sozialismus, oder ‘Idée générale de la Révolution au XIX siécle’ par J. P. Proudhon— Kritik von K.M >"!
Write forthwith to ‘Adolf Cluss, U.S. Navy Yard, Washington D.C.’ We've already told him you are coming.‘ He is one of our best and most talented men and could be of the greatest use to you both generally and for the preparation and founding of your paper in particular.
Don’t forget the following:
Go and see Dana; ask him to give you the numbers of the Tribune in which my articles appeared,’ and send them to me forthwith. Hearing nothing from him, I had stopped writing, and there’s been such a long interval that I must see the paper itself in order to write the sequel, which I must do, if only for pecuniary reasons. ‘
As soon as your paper appears you must not only send it to us regularly, but let us have a sufficient number of copies so that we can send them out as samples.
Tout a toi K. Marx
Unless you are contractually committed, don’t buy the Arbeiter- republik' from the wretched Weitling. While you might gain 200
aat least-> of Die Revolution-¢ See this volume, p. 496. -4 first articles from Revolution and Counter-Revolution in Germany by Engels - © All yours - ! Die Republik der Arbeiter
Straubingers,”° you would lose a wider readership. Write only under the old name. Régle générale.
Karl Marx a Joseph Weydemeyer en Nueva York Londres, 19 de diciembre de 1851
19 de diciembre de 1851. 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Weydemeyer!
Anteayer recibí, por medio de Engels, tu carta.
Ante todo, mis mejores deseos de Año Nuevo para tu mujer y para ti. Lo mismo de parte de mi mujer.
Estoy ahora sentado, trabajando en un artículo para ti. Tu encargo se ha hecho demasiado tarde para poder cumplirlo hoy mismo. El martes (23 de diciembre) saldrá de aquí para ti: 1) El 18 Brumario de Luis Bonaparte, de K. Marx. 2) El golpe de Estado en Francia, de F. Wolff. 3) Némesis. De Wilhelm Wolff. Engels te enviará su artículo —creo que sobre Prusia— quizás ya con el correo de hoy. Freiligrath no tiene nada listo, pero te autoriza a anunciarlo como uno de tus colaboradores. Se está negociando con Weerth. Lo mismo con Eccarius.
Ahora puedes, al menos por un año, instalarte en los Estados Unidos. La cosa no empieza hasta el 2 de mayo de 1852.
Pienso que deberías esperar con tu primer número hasta la llegada de los artículos arriba mencionados. De todos modos, no es más que una diferencia de 5 días. Para los números siguientes puedes anunciar de mi parte un trabajo que irá apareciendo por artículos: «Las últimas revelaciones del socialismo, o Idée générale de la Révolution au XIX siècle, de J. P. Proudhon. Crítica de K. M.»
Escribe inmediatamente a «Adolf Cluss, U. S. Navy Yard, Washington. D. C.». Ya lo hemos anunciado a él de tu parte. Es uno de nuestros mejores || y más talentosos hombres, y puede serte de la máxima utilidad en general y en especial para la preparación y fundación de tu periódico.
No olvides lo siguiente:
Ve a ver a Dana; haz que te den los números de la Tribune en los que han aparecido mis artículos y envíamelos de inmediato. Como no supe nada de él, había dejado de escribir, y la cosa se ha interrumpido por tanto tiempo que tengo que ver el periódico yo mismo para escribir la continuación, cosa que debo hacer ya por razones pecuniarias.
276
Marx a Joseph Weydemeyer - 19 de diciembre de 1851
Tu periódico, en cuanto haya aparecido, no sólo debes enviárnoslo regularmente, sino también un número adecuado de ejemplares que podamos distribuir como muestra.
Todo tuyo Tuyo K. Marx.
Si no estás ya obligado por contrato, no le compres al miserable Weitling la «Arbeiterrepublik». Quizás ganes 200 straubinger, pero pierdes el gran público lector. Sólo || presentarse bajo el viejo nombre. Regla general. |
277