Engels to Marx
Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 11. Dezember 1851
iManchr 11Dezbr51l. Lieber Marx
Inliegend der Brief von R[einhar]d zurück sowie der von Pliepe]r den ich wegen der Kélner Geschichten einstweilen zurückgehalten hatte.
An der von den Zeitungen ausposaunten großen Expedition der 700 Vagabunden nach Paris scheint Nichts zu sein, und auch der kleine L Blanc ist nach seinem heutigen erneuerten Schmerzgeächze in der Daüy News einstweilen, wenn auch angeblich nicht in London, doch in Sicherheit. Das erste Wehklagen war noch göttlich gegen das heutige. Peuple frangais — noble fierté — courage indomitable — éternel amour de la liberté — honneur au courage malheureux — und damit macht der kleine Kerl einen demi-tour à droite und predigt Vertrauen und Vereinigung des Volks und der Bour- geoisie. Vide Proudhon: Appel à la Bourgeoisie, pagina 2. Und dies Raison- nement! Wenn die Insurgenten geschlagen worden, so kommt das daher daß sie nicht das vrai peuple waren; das vrai peuple kann nicht geschlagen werden; und wenn sich das vrai peuple nicht geschlagen hat, so kommt das daher daß es sich nicht für die National Versammlung schlagen wollte; es ist da freilich einzuwenden daß das vrai peuple, einmal siegreich, selbst Diktator gewesen wäre, aber daran hates in der Überraschung nicht denken können, und dann ist es ja so oft geprellt worden!
Das ist diese alte ordinäre Demokratenlogik, die noch bei jeder Niederlage der revolutionären Partei sich breit gemacht hat. Le fait est, meiner Ansicht nach, daß wenn sich das Proletariat diesmal nicht in Masse geschlagen hat, es sich vollständig seiner eignen Erschlaffung und Ohnmacht bewußt war, und mit fatalistischer Resignation sich solange in den erneuerten Kreislauf von Republique, Empire, Restauration und neuer Revolution ergab, bis es eben wieder durch ein paar Jahre Misere unter der Herrschaft möglichst großer Ordnung neue Kräfte gesammelt hat. Ich sage nicht daß dies so kommen wird, aber das scheint mir die instinktive Grundanschauung ge- wesen zu sein die am Dienstag und Mittwoch, und nach der Herstellung der geheimen Abstimmung und der darauf folgenden Retirade der Bourgeoisie am Freitag, beim Pariser Volk vorgeherrscht hat. Es ist Unsinn zu sagen daß dies keine Gelegenheit fürs Volk war. Wenn das Proletariat warten will bis
ihm von der Regierung seine eigne Frage gestellt || wird, bis eine Collision eintritt, die den Konflikt schärfer und bestimmter ausspricht als im Juni 48, da kann es lange warten. Die letzte Gelegenheit wo die Frage zwischen Proletariat und Bourgeoisie ziemlich distinkt gestellt war, war beim Wahl- gesetz 1850, und da zog das Volkes vor sich nicht zu schlagen. Das, und das ewige Hinweisen auf 1852 war schon ein Beweis von Schlaffheit, der, aus- genommen im Fall einer Handelskrise, für uns hinreichte ein ziemlich schlechtes Prognosticon auch für 52 zu stellen. Seit der Abschaffung des allgemeinen Stimmrechts, seit der Verdrängung des Proletariats von der offiziellen Bühne ist es doch etwas zu viel verlangt, den offiziellen Parteien zuzumuthen die Frage so zu stellen daß sie dem Proletariat convenirt. Und wie stand dann die Frage im Februar? Damals war das Volk grade so hors de cause wie jetzt. Und es ist gar nicht zu laugnen daß wenn die revolutionäre Partei, in einer revolutionären Entwicklung, anfängt entscheidende Wen- depunkte passiren zu lassen ohne ein Wort dreinzusprechen oder, wenn sie sich einmischt, ohne zu siegen, sie mit ziemlicher Sicherheit als für einige Zeit caput angesehen werden kann. Witness die Insurrektionen nach dem Thermidor und nach 1830, und die Herren die jetzt so laut sagen daß das vrai peuple seine Gelegenheit abwarte, kommen in Gefahr allmählig in denselben Train mit den ohnmächtigen Jacobinern von 95—99 und den Republikanern von 31—39 zu gerathen und sich sehr zu blamiren.
Auch ist nicht zu läugnen daß der Effekt der Herstellung der geheimen Abstimmung auf die Bourgeoisie, Kleinbürgerschaft, und au bout du compte auch auf viele Proletarier (das geht aus allen Berichten hervor) ein merk- würdiges Licht auf die Courage und Einsicht der Pariser wirft. Viele haben offenbar gar nicht daran gedacht wie albern die von L[ouis] N[apoleon] gestellte Frage ist, und wo denn Garantieen für die richtige Registrirung der Stimmen sind; die Meisten aber müssen den Humbug durchschaut, und trotzdem sich vorgeschwatzt haben jetzt sei all right, bloß damit sie einen
Vorwand hätten sich nicht zu schlagen.
Nach dem Brief von R[einhar]d, nach den täglichen neuen Enthüllungen über die Infamieen der Soldaten und über ihre speciellen Excesse auf den Boulevards gegen jeden pékin quelconque, Arbeiter oder Bourgeois, Rother oder Bonapartist, n'importe — nach den sich häufenden Nachrichten von
lokalen Insurrektionen selbst in den entlegensten Winkeln, wo kein Mensch Widerstand vermuthete, nach dem Brief des französischen Exdeputierten und Commergant in der gestrigen || Daily News scheint allerdings der appel au peuple eine unangenehme Wendung für Bonaparte nehmen zu wollen. Die Masse der Bourgeoisie in Paris scheint doch dies neue Regime, mit seinen oktroyirten Transportationsgesetzen, nicht sehr zurelishen. Dermilitärische Terrorismus entwickelt sich zu schnell und zu unverschämt. J, von Frank-
reich sind in Belagerungszustand. Ich glaube daß nach alle diesem die Masse der Bourgeoisie gar nicht stimmen wird; daß die ganze Stimmposse auf Nichts hinauslaufen wird; denn die Gensd'armen werden an allen zwei- felhaften Orten, wo die Gegner L. N's in Massen stimmen, Krakeel mit den Wählern anfangen und dann der ganze Wahlprozeß dort cassirt werden. Dann erklärt L.N. Frankreich en état d'aliénation mentale, und proklamirt die Armee zur einzigen Retterin der Gesellschaft, und dann ist die Scheiße vollständig klar, und L. N. mitten drin. Aber eben bei dieser Wahlgeschichte könnte die Sache sehr unangenehm werden, wenn dann überhaupt noch ernsthafter Widerstand gegen eine etablirte Regierung zu erwarten wäre. —
Eine Mülion Stimmen hat der Kerl sicher an den Beamten und Soldaten. Eine halbe Million Bonapartisten, vieleicht mehr, sind auch im Lande. Eine halbe Mülion, vielleicht mehr, zaghafter Bürger stimmen für ihn. Eine halbe Million dummer Bauern, eine Million Additionsfehler — das sind schon 3V2 Mill, und mehr hatte der alte Napoleon nicht in einem Empire das das ganze Unke Rheinufer und Belgien einschloß, also gewiß 32 Mill. Einwohner hatte. Warum sollte ihm das vor der Hand nicht genügen? Und bekäme er die, mit vielleicht 1 Mill, gegen ihn, so würden die Bourgeois ihm bald zufallen. Aber vielleicht bekommt er die 2V2 Mill, nicht, und vielleicht, obwohl es der Ehrlichkeit der französischen Beamten viel zugemuthetwäre, bringt er es nichtfertig sich Additionsfehler bis zu 1 Mill, creditiren zulassen. Jedenf aus hängt sehr viel ab von den Maßregeln die er gezwungen ist in- zwischen zu treffen. Übrigens wer hindert die Beamten, eh das Abstimmen anfängt, in die Wahlurnen ein paar hundert oui zu werfen? Il n'y a plus de presse — Niemand kanns verificiren.
Jedenf aus ist es schlimm für Crapulinski daß die Fonds wieder am Fallen sind, und für L Blanc, daß er jetzt England als freies Land anerkennen muß.
In ein paar Monaten müssen die Rothen wieder eine Gelegenheit be- kommen wo sie sich zeigen können; vielleicht schon bei der Abstimmung; wenn sie dann aber wieder abwarten dann geb ich sie auf, und dann bringen sie es auch bei der schönsten Handelskrise zu Nichts als zu einer sie definitif für ein paar Jahre beseitigenden Tracht Prügel. Was ist denn noch an dem Gesindel wenn es verlernt sich zu schlagen? |
I Ist Pieper wieder in London? Ich hab ihm einen Auftrag wegen Büchern nach Frankfurt zu geben und weiß nicht ob er noch in Brighton ist.
Das Schlimmste ist daß Du jetzt mit Löwenthal auf Schwierigkeiten stoßen wirst. Es war am besten wenn der Contrakt schon abgeschlossen wäre.
Liverpool Market — quiet at yesterdays prices; Manchester Market—firm. Some overtrading going on to the Levant. German buyers continue keeping out of the Market. Dein
F.E.1
lo
Manchester, 11 December 1851
Dear Marx,
Herewith I return Reinhardt’s letter as well as the one from Pieper which I had been keeping for a time because of the happenings in Cologne.
It seems that the 700 vagabonds’ great expedition to Paris, so loudly proclaimed by the press, will not take place; and little L. Blanc, too, to judge by his renewed groans of pain in today’s
a i.e. democrats and socialists of various trends - » What do you think?
234, Engels to Marx. 11 December 1851 511
o
Daily Newsis, even if allegedly not in London, at least for the time being in safety. The first jeremiad” was divine by comparison with today’s. Peuple frangais—noble fierteé—courage indomptable— éternel amour de la liberté—honneur au courage malheureux’—and thereupon the little fellow makes a demi-tour @ droite’ and preaches trust and union between the people and the bourgeoisie. Vide Proudhon: Appel a la bourgeoisie, page 2.And such reasoning! If the insurgents were beaten, it was due to the fact that they were not the vrai peuple’; the vrai peuple cannot be beaten; and if the vrai peuple failed to fight, this was due to the fact that it didn’t wish to fight for the National Assembly; true, it may be objected that, once victorious, the vrai peuple would itself have been a dictator, but it was taken so much by surprise that it could never have thought of that and, after all, it had so often been duped before!
It’s the old, vulgar, democratic logic of the kind disseminated whenever the revolutionary party suffers defeat. Le fait est? in my opinion, that if, this time, the proletariat failed to fight en masse, it was because it was fully aware of its own prostration and impotence and was prepared to submit with fatalistic resignation to a renewed cycle of Republic, Empire, restoration and fresh revolution, until such time as it regained fresh strength from a few years of misére under a rule of maximum order. I’m not saying that this will be so, but it seems to me to have been at bottom the instinctive attitude which prevailed among the people of Paris on Tuesday and Wednesday," and after the introduction of the secret ballot and the resulting retreat of the bourgeoisie on Friday. It is nonsense to say that this was not an opportunity for the people. If the proletariat wants to wait until confronted by the government with its own question, until a collision occurs in which the conflict will assume a sharper and more definite form than in June 1848,it may have to wait a long time. The last time the question between proletariat and bourgeoisie was posed with any degree of precision was on the occasion of the 1850 electoral law, and then the people chose not to fight. This and the perpetual references to 1852 were of themselves proof enough of inertia for us to make a
aL. Blanc, ‘To the Editor of The Daily News’, The Daily News, 11 December 1851. - & Address of the French Exiles to Their Countrymen, by Bernard le Clubiste, Louis Blanc and others, The Daily News, 5 December 1851. - French people —noble pride—indomitable courage—eternal love of liberty—all honour to courage in adversity - 4 right-about turn -¢ A reference to the section ‘Appeal to the Bourgeoisie’ in the introduction to Proudhon’s Idée générale de la Révolution au XLX¢ siécle. - # true people - § The fact is - 2 and 3 December 1851
fairly gloomy prognostication for 1852 also, always assuming that no trade crisis supervened. Universal suffrage having been abolished and the proletariat elbowed off the official stage, it is asking rather too much to expect the official parties to pose the question in a way that will suit the proletariat. And how did matters stand in February? At that time the people were just as hors de cause> as they are now. And there can be no denying that if, at a time of revolutionary development, a revolutionary party begins by allowing things to take a decisive turn without itself having any say in them, or if it does intervene and fails to win, it can be regarded with some certainty as temporarily done for. Witness the insurrections after Thermidor and after 1830.%And the gentlemen who now so loudly maintain that the vrai peuple is biding its time, are in danger of gradually finding themselves in the same boat as the powerless Jacobins of 1795-99 and the Republicans of 1831-39, and of making thorough fools of themselves.
Nor is there any denying that the effect which the establishment of the secret ballot has had on the bourgeoisie, the petty bourgeoisie and, au bout du compte, upon many proletarians as well (as all the reports go to show), casts a curious light on the courage and insight of the Parisians. It has clearly never occurred to many of them how fatuous is the question posed by Louis Napoleon, or to ask what guarantees there were that the votes would be correctly recorded, yet the majority must have seen through this humbug and have nevertheless persuaded themselves that every- thing was now a1 ricut, merely in order to have a pretext for not fighting.
According to Reinhardt’s letter, according to the fresh revela- tions each day brings about the infamies perpetrated by the soldiery and in particular their outrages on the boulevards against any and every pékin quelconque, n’importe’ whether worker or bourgeois, red or Bonapartist—according to the accumulating reports of local insurrections even in the remotest places where no one expected any resistance,” according to the letter in yester- day’s Daily News from a French ex-deputy and commergani,’ it would indeed seem that the appel au peuple’ is taking an undesirable turn for Bonaparte. The mass of the bourgeoisie in Paris would not appear very much to reuisn this new régime and the deportation laws it has imposed. Military terrorism is increasing too rapidly and too brazenly. ?/; of France is in a state
a.February 1848 - > uninvolved - ¢ in the end - 4 civilian of any description, no matter - businessman - f appeal to the people :
of siege. I believe that after all this the bulk of the bourgeoisie won't vote at all, that the whole electoral farce will come to nothing; for in all the doubtful localities, where Louis Napoleon’s opponents will turn up in crowds to vote, the gendarmes will stir up trouble with the voters, and then the whole electoral procedure will be declared null and void there. Then Louis Napoleon will declare France to be en état d’aliénation mentaleand proclaim the army the sole saviour of society and then the whole dungheap will be plain to all and Louis Napoleon in the middle of it. Yet it is precisely through this business of elections that things could take a very nasty turn, if by then any really serious resistance to an established government could still be expected.
The fellow’s assured of a million votes from officials and soldiers. There are also half a million Bonapartists in the country, maybe more. Half a million, maybe more, irresolute townspeople will vote for him. Half a million stupid peasants, a million mistakes in adding up, that makes 3'/, millions already—more than the old Napoleon could boast in an empire which included the entire left bank of the Rhine and Belgium, ie. certainly 32 million inhabitants. Why shouldn’t he be content with that to start off with? And were he to get them with, perhaps, | million against him, the bourgeois would soon fall into his lap. But maybe he won't get the 2'/, millions and maybe—though this might be asking too much of the probity of French officials—he will not succeed in having himself credited with mistakes in adding up to the tune of 1 million. At all events a great deal depends on the measures he is forced to take in the meantime. Anyhow, what’s to prevent the officials from chucking a few hundred ou?s” into the ballot box before the voting starts? Il n’y a plus de presse‘— nobody can verify it.
At any rate it’s unfortunate for Kraptlinskithat funds should be falling again, and for L. Blanc that he should now have to recognise England as a free country.
In a few months’ time the reds are bound to be given another opportunity of proving their mettle, perhaps actually when the voting takes place; but if they again hang back, then I shall give them up, and then, even with the finest of trade crises, all that they can hope for is a sound thrashing which will most assuredly eliminate them for several years to come. What is the rabble worth if it has forgotten how to fight?
4 non compos mentis - > Ayes - There’s no longer any press - 4 a character in Heine’s ‘Zwei Ritter., here Louis Bonaparte
Is Pieper back in London? I wanted him to do something for me about books in Frankfurt and don’t know whether he is still in Brighton.
The worst of it is that you will now run into difficulties with Léwenthal. It would have been best had the contract already been concluded.
Liverpool Market—quiet at yesterday’s prices; Manchester Market—firm. Some overtrading going on to the Levant. German buyers continue keeping out of the Market.Your F. E.
F, Engels und K. Marx, Bd. 1, Stuttgart,
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 11 de diciembre de 1851
Querido Marx:
Adjunta devuelvo la carta de R[einhar]d, así como la de Pieper, que había retenido de momento por los asuntos de Colonia.
De la gran expedición de 700 vagabundos a París trompeteada por los periódicos no parece haber nada, y el pequeño L. Blanc, tras su renovado lamento de hoy en el Daily News, se encuentra de momento, aunque según se dice no en Londres, a salvo. El primer plañido era todavía divino comparado con el de hoy. Peuple français — noble fierté — courage indomptable — éternel amour de la liberté — honneur au courage malheureux — y con eso el pequeño sujeto hace un demi-tour à droite y predica confianza y unión del pueblo y la burguesía. Vide Proudhon: Appel à la Bourgeoisie, página 2. ¡Y este razonamiento! Si los insurgentes han sido derrotados, es porque no eran el vrai peuple; el vrai peuple no puede ser derrotado; y si el vrai peuple no ha combatido, es porque no quiso batirse por la Asamblea Nacional; cabe ciertamente objetar que el vrai peuple, una vez victorioso, habría sido dictador él mismo, pero en la sorpresa no pudo pensar en ello, ¡y además le han engañado tantas veces!
Esta es la vieja y ordinaria lógica demócrata que después de cada derrota del partido revolucionario se ha vuelto a imponer. Le fait est, en mi opinión, que si el proletariado no ha combatido en masa esta vez, fue plenamente consciente de su propio agotamiento e impotencia, y con resignación fatalista se abandonó una y otra vez al ciclo renovado de República, Imperio, Restauración y nueva revolución, hasta volver a reunir nuevas fuerzas tras unos cuantos años de miseria bajo el dominio del orden más riguroso posible. No digo que vaya a suceder así, pero me parece que esa fue la concepción instintiva fundamental que predominó en el pueblo de París el martes y el miércoles, y, después del restablecimiento del voto secreto y de la consiguiente retirada de la burguesía el viernes. Es un disparate decir que no fue una ocasión para el pueblo. Si el proletariado quiere esperar hasta que el gobierno le plantee su propia cuestión, hasta que se produzca una colisión que exprese el conflicto de forma más aguda y definida que en junio del 48, entonces puede esperar mucho tiempo. La última ocasión en que la cuestión entre proletariado y burguesía se planteó de manera bastante nítida fue con la ley electoral de 1850, y entonces el pueblo prefirió no combatir. Eso, y el eterno remitirse a 1852, ya era una prueba de flojedad que, salvo en caso de una crisis comercial, bastaba para hacernos un pronóstico bastante malo también para el 52. Desde la abolición del sufragio universal, desde la expulsión del proletariado de la escena oficial, es pedir demasiado pretender que los partidos oficiales planteen la cuestión de manera que convenga al proletariado. ¿Y cómo se planteaba entonces la cuestión en febrero? Entonces el pueblo estaba exactamente tan hors de cause como ahora. Y no se puede negar en absoluto que cuando el partido revolucionario, en un desarrollo revolucionario, empieza a dejar pasar puntos de inflexión decisivos sin decir una palabra o, si se inmiscuye, sin vencer, puede con bastante certeza dársele por kaputt durante algún tiempo. Testigos: las insurrecciones después de Termidor y después de 1830; y los señores que ahora dicen tan alto que el vrai peuple espera su ocasión corren el peligro de caer poco a poco en el mismo tren que los impotentes jacobinos del 95-99 y los republicanos del 31-39, y de ponerse en ridículo.
Tampoco cabe negar que el efecto del restablecimiento del voto secreto sobre la burguesía, la pequeña burguesía, y, au bout du compte, también sobre muchos proletarios (así lo atestiguan todos los informes), arroja una luz notable sobre el coraje y la perspicacia de los parisinos. Muchos, evidentemente, ni siquiera han pensado en lo estúpida que es la pregunta planteada por L[uis] N[apoleón] ni en dónde están las garantías para el correcto registro de los votos; pero la mayoría habrá calado el embuste y, a pesar de ello, se habrá persuadido de que ahora todo está all right, únicamente para tener un pretexto para no batirse.
A juzgar por la carta de R[einhar]d, por las nuevas revelaciones diarias sobre las infamias de los soldados y sobre sus excesos especiales en los bulevares contra todo pékin quelconque, obrero o burgués, rojo o bonapartista, n’importe —, por las noticias que se acumulan sobre insurrecciones locales incluso en los rincones más apartados, donde nadie sospechaba resistencia, y por la carta del exdiputado y commerçant francés en el Daily News de ayer, en efecto, el appel au peuple parece querer tomar un giro desagradable para Bonaparte. La masa de la burguesía parisina, sin embargo, no parece encontrar muy tranquilo este nuevo régimen, con sus leyes de deportación impuestas. El terrorismo militar se desarrolla con demasiada rapidez y desvergüenza. Un tercio de Francia se encuentra en estado de sitio. Creo que, después de todo esto, la masa de la burguesía no votará en absoluto; toda la farsa de la votación no conducirá a nada; pues los gendarmes, en todos los lugares dudosos donde los adversarios de L. N. voten en masa, iniciarán camorra con los electores y entonces todo el proceso electoral será anulado allí. Luego L. N. declarará a Francia en état d’aliénation mentale y proclamará al ejército como único salvador de la sociedad, y entonces la mierda estará completamente clara, y L. N. en medio de ella. Pero precisamente con esta historia de las elecciones la cosa podría volverse muy desagradable, si cabe esperar aún una resistencia seria contra un gobierno establecido. —
Un millón de votos tiene el tipo seguros entre los funcionarios y soldados. Medio millón de bonapartistas, quizá más, hay también en el país. Medio millón, quizá más, de burgueses medrosos votarán por él. Medio millón de campesinos estúpidos, un millón de errores de suma — eso ya suma 3 millones y medio, y el viejo Napoleón no tuvo más en un Imperio que comprendía toda la orilla izquierda del Rin y Bélgica, es decir, sin duda 32 millones de habitantes. ¿Por qué no iba a bastarle eso por el momento? Y si logra esos votos, con quizá un millón en su contra, la burguesía se le unirá pronto. Pero quizá no obtenga los 3 millones y medio, y quizá, aunque sería pedir demasiado a la honradez de los funcionarios franceses, él no se las arregle para hacerse abonar hasta un millón de errores de suma. En cualquier caso, mucho depende de las medidas que se vea obligado a tomar entretanto. Por lo demás, ¿quién impide a los funcionarios, antes de que comience la votación, echar en las urnas unos cientos de oui? Il n’y a plus de presse — nadie puede verificarlo.
En cualquier caso, es malo para Crapülinski que los fondos estén otra vez bajando, y para L. Blanc, que ahora tenga que reconocer a Inglaterra como país libre.
En un par de meses, los rojos tendrán que obtener de nuevo una oportunidad en la que puedan mostrarse; quizá ya en la votación; pero si entonces vuelven a esperar, los doy por perdidos, y entonces, incluso con la más hermosa crisis comercial, no conseguirán más que una paliza que los elimine definitivamente por un par de años. ¿Qué queda ya de esa gentuza si ha olvidado cómo batirse?
¿Ha vuelto Pieper a Londres? Tengo que darle un encargo de libros para Fráncfort y no sé si aún está en Brighton.
Lo peor es que ahora tropezarás con dificultades con Löwenthal. Sería mejor si el contrato ya estuviese cerrado.
Liverpool Market — quiet at yesterdays prices; Manchester Market — firm. Some overtrading going on to the Levant. German buyers continue keeping out of the Market.
Tuyo F. E.