← Back to index

Engels to Blank

1851-12-15 bib:MECW-38en:MECW-38de:MEGA-MEGA_III_4de:MEW-OCRes:auto-trans AI translated 428 words · ~2 min 454 words · ~2 min 427 words · ~2 min

Friedrich Engels an Marie Blank in London Manchester, 15. Dezember 1851

ILiebe Marie.

Ich erhielt Deinen Brief am Samstag, dem einzigen Tag der Woche wo es mir nie gelingt einen Privatbrief zu schreiben, weil wir dann das Comptoir schon Mittags schließen, sonst hättest Du schon früher Antwort gehabt. Daß Du in der letzten Zeit soviel Krankheit im Hause gehabt hast, thut mir leid, doch freue ich mich zu hören daß die Sache jetzt eine bessere Wendung nimmt; ich hoffe sowohl Hermann wie die kleine Lüi bei meiner Ankunft vollständig hergestellt zu sehn. Du hättest mir das auch wohl schreiben können, denn solange ich keine Briefe erhalte muß ich wohl voraussetzen daß sich alles wohl befindet; und außerdem warst Du mir auch einen Brief schuldig, als Antwort auf den, womit ich Dir Deinen Haus- schlüssel vorigen Sommer zurückschickte.

Ich habe michdie ganze Zeit über im üblichen Wohlsein befunden und bloß etwas ennuyirt seit das schlechte Wetter eingetreten ist und ich nicht mehr

aufs Land kann, denn das ist hier in Manchester ein wirkliches Bedürfniß. Seit einigen Tagen verspüre ich gewisse warnende Symptome, || die auf eine Erneuerung der mir vorigen Winter so fatalen Zahnschmerzen schließen lassen und mir um so fataler sind als sie mich an meinen gewöhnlichen Bädern etc verhindern. Ich hoffe indeß daß die Sache ohne viel Unannehm-

lichkeiten vorübergeht — jedenfalls denke ich nicht mich sehr über Schmer- zen im Voraus zu grämen die ich noch nicht habe.

Mit Ende dieser Woche denke ich meine couranten Geschäfte geordnet zu haben, und da ohnehin für uns jetzt eine stille Zeit ist, will ich sehn daß ich Samstag Abend von hier abreise, und da die Züge alle entweder zu spät

Abends oder zu früh Morgens in London ankommen, um gleich nach Cam- berwell hinüber zu fahren, nach einiger Erholung im Euston Hotel Sonntag before dinnertime bei Euch einspringen. Jedenfalls dürft Ihr mich Sonntag zum Mittagessen in der Grove erwarten, wenn Du nicht Samstag Morgen einen dem entgegenstehenden Brief von mir erhältst. |

IWas die Franzosen angeht so können die Esel anfangen was sie wollen,

es ist mir einerlei.

271

Grüße Emil und Hermann und Deine Kinder herzlich. Auf Deine neuen Mägde bin ich nach Deiner Beschreibung begierig. Notabene, wenn Du am Sonntag noch zu viel bother im Hause haben solltest als daß meine Ge- sellschaft und fernere Störung Dir noch nicht wünschenswerth erschiene, so hast Du nur zu schreiben und mir einen Armeebefehl zu schicken wann ich mich zu präsentiren habe, und ich werde nicht verfehlen pünktlich zu sein.

Toujours Dein Friedrich Manch" Montag 15 Dec. 51.]

272

Manchester, Monday, 15 December 1851

Dear Marie,

I got your letter on Saturday, the only day of the week on which I can never manage to write a private letter because we then shut up the office as early as noon; otherwise you’d have had an answer sooner.

I’m sorry that you should have had so much illness in the house of late, but am glad to hear that things are now taking a better turn; I hope to see Hermann as well as little Titi fully recovered by the time I arrive. You should really have written to tell me all about it for, so long as I don’t hear, I have to assume that all is well; and besides you also owed me a letter in reply to the one in which I returned you your latch-key last summer.”

I have as usual been well all this while, and am merely somewhat vexed by the onset of bad weather which prevents me going out into the country, this being a real necessity here in Manchester. For the past few days I have been aware of certain premonitory symptoms which lead me to believe that there may be a recurrence of the disagreeable tooth-ache I suffered from last

winter, the more disagreeable in that it interferes with my customary bathing, etc. I hope, however, that the thing will pass off without too much inconvenience—at any rate I don’t intend to fret in advance about pain which I’m not yet suffering.

By the end of this week I shall probably have put my current business in order and, this being a quiet time for us anyway, I shall see to it that I leave here on Saturday evening *” and, since the trains all arrive in London either too late at night or too early in the morning for one to drive across to Camberwell directly, I shall recuperate a while in the Euston Hotel and arrive at your place BErore DINNER TIME On Sunday. At any rate you can expect me at the Grove for dinner on Sunday, unless you get a letter to the contrary from me on Saturday morning.

As for the- French, the jackasses can do what they like, it’s all one to me.

My warm regards to Emil and Hermani and your children. Your description of your new maids has made me eager to see them. Nota bene, should you have too much sorner in the house on Sunday, thus making my company and any further inconvenience seem undesirable just now, you have only to write and send me an army order instructing me when to present myself, and I shall not fail to be punctual.

Toujours* your

Friedrich

Querida Marie:

Recibí tu carta el sábado, el único día de la semana en que nunca consigo escribir una carta privada, porque entonces cerramos la oficina ya a mediodía; de lo contrario ya habrías tenido respuesta antes. Que en los últimos tiempos hayas tenido tanta enfermedad en casa me apena, pero me alegra saber que las cosas toman ahora mejor cariz; espero ver tanto a Hermann como a la pequeña Lüi completamente restablecidos a mi llegada. Bien podrías habérmelo escrito también, pues mientras no recibo cartas tengo que suponer que todo se halla bien; y además me eras deudora de una carta, como respuesta a aquella con la que te devolví la llave de tu casa el verano pasado.

Yo he estado todo este tiempo en el bienestar habitual, y sólo un poco aburrido desde que entró el mal tiempo y ya no puedo salir al campo, lo cual aquí en Manchester es una verdadera necesidad. Desde hace unos días siento ciertos síntomas de advertencia que apuntan a una renovación del dolor de muelas que tan fatal me fue el invierno pasado y que me resultan tanto más fatales cuanto que me impiden tomar mis baños acostumbrados, etc. Espero, empero, que la cosa pase sin muchas molestias; en todo caso, no pienso afligirme mucho por anticipado por dolores que aún no tengo.

Para fines de esta semana pienso tener ordenados mis negocios corrientes, y como de todos modos es ahora para nosotros una época tranquila, trataré de salir de aquí el sábado por la tarde, y como todos los trenes llegan a Londres o demasiado tarde por la noche o demasiado temprano por la mañana para poder ir en seguida a Camberwell, después de descansar un rato en el Euston Hotel el domingo, me presentaré en vuestra casa antes de la hora de la comida. En cualquier caso, podéis esperarme el domingo para la comida del mediodía en la Grove, a menos que el sábado por la mañana recibas una carta mía en sentido contrario.

En cuanto a los franceses, esos burros pueden empezar lo que quieran, a mí me da lo mismo.

Recuerdos a Emü, a Hermann y a tus hijos. Después de tu descripción, siento curiosidad por tus nuevas criadas. Notabene: si el domingo todavía tuvieras demasiado barullo en casa como para que mi compañía y ulterior perturbación no te pareciera aún deseable, no tienes más que escribir y mandarme una orden de ejército indicándome cuándo he de presentarme, y no dejaré de ser puntual.

Toujours dein Friedrich

Manchester, lunes 15 de dic. de 51.