← Back to index

Engels to Marx

1851-12-16 bib:MECW-38en:MECW-38de:MEGA-MEGA_III_4es:auto-trans AI translated 621 words · ~3 min 729 words · ~4 min 645 words · ~3 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 16. Dezember 1851

I Lieber Marx

Inliegend ein Brief von Weydemeyer der mir heute Mittag zukam. Die Nachrichten so weit ganz gut, Heinzens Blatt am Crepiren und W. schon jetzt im Stande mit einer Wochenzeitung aufzutreten. Aber die Forderung, ihm bis Freitag Abend einen Artikel zuzuschicken, ist etwas stark — besonders unter den jetzigen Umständen. Und doch schmachten die Leute grade jetzt dort nach Raisonnements und Anhaltspunkten über die französische Ge- schichte und wenn man etwas Eklatantes über die Situation sagen könnte so wäre damit der Succeß des Unternehmens in der ersten No zu machen. Aber das ist grade der Haken, und wie gewöhnlich überlasse ich Dir wieder die Schwierigkeit und was ich auch schreiben mag, jedenfalls ists nicht über den Coup de téte von Crapulinski. Du kannst ihm darüber jedenfalls einen diplomatisch-rückenfreihaltend-epochemachenden Artikel schreiben. Was ich thue weiß ich noch nicht, jedenfalls versuch ich irgend etwas. Den Schnapper kann ich nicht schicken erstens ist das erste Capitel matt und zweitens ließ ich das Ding ganz sein, seitdem die Geschichte anfängt ko- mische Romane zu schreiben — eine etwas zu gefährliche Konkurrenz. Ich werde indeß einige komische Scenen mehr in den Plan aufnehmen und dann das Ding wieder anfangen — das aber paßt durchaus nicht für dort, und ohnehin will W. Sachen haben, worunter unser Name steht. |

I Schreib mir umgehend was Du zu thun gedenkst, le temps presse; der Samstagssteamer kann nicht vor Neujahr in New York eintreffen, und das ist schlimm, noch schlimmer ist die uns gelassene kurze Galgenfrist.

W. soll nur seine Finger solange aus den amerikanischen Geschichten herauslassen bis er die Namen dort richtig schreiben kann. Es ist schade daß er nicht erst Zeit hat sich zu Orientiren und etwas Englisch zu lernen. Die „Abolutionisten" würden für Heinzen ein famoses Fressen sein. Was Weerth angeht, so seh ich den morgen oder übermorgen hier und werde sehn was er leisten kann. Nächste Woche, vielleicht schon Samstag Abend, bin ichin London und wir können dann das Weitere absprechen; inzwischen ist bloß die Frage was für die erste N» zu thun ist, damit kann nicht gewartet werden, und schreib mir also umgehend, was Du zu thun gedenkst.

273

Weyd. scheint in kommerzieller Beziehung wie nach diesem Brief zu schließen, allerdings noch etwas „grün" zu sein, ich werde ihm darüber die nöthigen Andeutungen geben. Er kennt sein Publikum noch gar nicht.

Lupus kann auch sich gleich in Bewegung setzen um zu sehn, was er für die erste N» zu Stande bringt, W. wird um Material sehr verlegen sein. |

|Was sagst Du zu den französischen Fonds die gestern 101,50° standen Il% über Pari — das keüt dem L[ouis] N[apoleon] Stimmen die Menge, besser als alle bezahlten Zeitungslügen. Auch die Excesse der Bauern im Süden und Centrum helfen ihm. Ein Theil davon ist gewiß richtig und kann von dieser Barbarenrace gar nicht anders erwartet werden. Die Kerls kümmern sich um die Regierung pp den Teufel, aber ihr Erstes ist dem Steuereinnehmer und Notar das Haus zu demoliren und die Frau zu nothzüchtigen, und ihn selbst todtzuschlagen wenn sie ihn fassen. Die Sache hat an sich au fond wenig zu bedeuten und geschieht den Herren ganz recht, aber dem Napoleon jagt sie Alles zu was irgend etwas zu verlieren hat. In der That, die Invasion der einheimischen Barbaren, wenn sie einmal kommt, verspricht ein erheiterndes Schauspiel werden zu wollen und wohl denen unter deren Regierung dergl. angenehme Geschichten vorfallen.

Das Steigen der Fonds jetzt ist gewiß nicht mehr Regierungsmanöver, sondern Ausdruck der in Vertrauen auf L. N. übersetzten Angst der haute finance vor dem Lebendiggeschundenwerden das der wahrhaftige Consti- tutionnel in so lebhaften Farben schildert.

Also schreib mir gleich wegen W.

Dein

16Dezbr51.|

274

{Manchester,] 16 December 1851

Dear Marx,

Herewith a letter from Weydemeyer which reached me at midday today. So far, the news is quite good, Heinzen’s paper” about to expire and Weydemeyer already in a position to bring

a Ever - > Deutsche Schnellpost

out a weekly.’ But the demand to send off an article to him by Friday evening is rather too much—particularly under present circumstances. And yet this is just the moment when people there are pining for arguments and cogent facts about the French business, and if one could say something sensational about the situation, the success of the enterprise would be assured in the very first number. But that’s just the snag, and as usual I shall again pass on the difficulty to you and, whatever I may write, it will not at any rate be about Krapiilinski’s coup de téte.* You, at any rate, can write a diplomatic non-committal-epoch-making article for him.*°* What I shall do, I don’t know yet, but shall at any rate attempt something or other. I cannot send the Schnapper,” firstly because the first chapter is weak, and secondly because I have dropped the thing altogether now that History is starting to write comic novels—a rather too dangerous form of competition. Meanwhile Ill introduce a few more comic scenes into the plot and then begin the thing again—but it would be quite unsuitable for them over there and in any case Weydemeyer wants stuff with our names at the bottom. Write and tell me by return what you propose to do; le temps presse, Saturday’s steamer won’t reach New York before the, New Year and that’s bad; even worse is the short respite still left us.

Weydemeyer must really keep his fingers out of the American pie until he is able to get the local names right. It’s a pity he hasn’t the time to orient himself first and learn a little English. The ‘abolutionists’© would make a splendid tidbit for Heinzen. As for Weerth, I shall see him here tomorrow or the day after and find out what he can do. Next week, or maybe even on Saturday evening, I shall be in London, when we can discuss matters further; meanwhile there remains only the question of what is to be done for the first number; this cannot be put off, so you must write and tell me by return what you propose to do.

To judge by this letter Weydemeyer certainly appears to be still somewhat ‘green’ in regard to business matters; I shall drop him such hints on the subject as are necessary. As yet he knows nothing whatever about his readers.

Lupus might also bestir himself and see what he can produce for the first number. Weydemeyer will be very hard put to it to find material.

What do you think of the French funds, which yesterday were

4 impulsive act of Louis Bonaparte (called Krapiilinski after a character in Heine’s ‘Zwei Ritter’) - > time is short - © Engels refers to a mistake made by Weydemeyer when he used this word instead of ‘abolitionists?

standing at 101.50 c.—1'/y per cent above par—and which, better than any venal lies in the press, will pull in a mass of votes for Louis Napoleon. He’s even being helped by the excesses of the peasantry in the south and central parts of France.* Some did undoubtedly occur, nor could anything else be expected of this race of barbarians. The fellows don’t give a rap for the government, etc., etc., but think only of tearing down the tax collector’s or notary’s house, raping his wife and killing the man himself if they can lay hands on him. In itself the matter is au fond’ of scant significance and serves these gentlemen perfectly right, but it drives into Napoleon’s camp everyone who has anything to lose. In fact, the invasion of native barbarians, should it ever come to pass, promises to be an amusing spectacle, and happy are those under whose governance such agreeable events take place. The present rise in the funds is assuredly no longer a mere government manoeuvre but the expression of the fear— translated into confidence in Louis Napoleon—felt by haute finance’ of being flayed alive, as depicted in such vivid colours by the truthful Constitutionnel. Write to me at once, then, about Weydemeyer.

Your F. E.

I Querido Marx:

Adjunto una carta de Weydemeyer que me llegó hoy al mediodía. Las noticias, hasta ahora, muy buenas; el periódico de Heinzen está a punto de reventar, y W. ya en condiciones de sacar un semanario. Pero la exigencia de enviarle un artículo antes del viernes por la noche es algo excesiva, sobre todo en las actuales circunstancias. Y, sin embargo, la gente allí ansía precisamente ahora razonamientos y puntos de referencia sobre la historia francesa, y si se pudiera decir algo sensacional sobre la situación, con ello se aseguraría el éxito de la empresa en el primer número. Pero esa es precisamente la dificultad, y como de costumbre te dejo a ti de nuevo el problema; escriba yo lo que escriba, en todo caso no será sobre el golpe de cabeza de Crapulinski. Tú puedes escribirle, de todos modos, un artículo diplomático, que te cubra las espaldas y haga época. Aún no sé lo que haré yo; en todo caso intentaré algo. No puedo enviar «El trago», en primer lugar porque el primer capítulo es flojo, y en segundo porque dejé el asunto completamente de lado desde que la historia empieza a escribir novelas cómicas —una competencia algo demasiado peligrosa. Entretanto incluiré algunas escenas cómicas más en el plan y luego retomaré el asunto; pero eso no encaja en absoluto para allí, y de todos modos W. quiere cosas que lleven nuestro nombre.

Escríbeme en seguida lo que piensas hacer; el tiempo apremia; el vapor del sábado no puede llegar a Nueva York antes de Año Nuevo, y eso es malo; peor aún es el corto plazo que nos dejan.

Que W. mantenga sus dedos fuera de los asuntos americanos hasta que pueda escribir correctamente los nombres de allí. Es una lástima que no tenga tiempo primero para orientarse y aprender algo de inglés. Los «abolicionistas» serían un bocado famoso para Heinzen. En cuanto a Weerth, lo veré aquí mañana o pasado mañana y veré lo que puede hacer. La semana próxima, quizá ya el sábado por la noche, estaré en Londres y podremos acordar lo demás; entretanto, la única cuestión es qué hacer para el primer número, eso no puede esperar, y escríbeme, pues, en seguida lo que piensas hacer.

Por lo que se deduce de esta carta, Weyd. parece, ciertamente, algo «verde» en cuestiones comerciales; le haré las indicaciones necesarias al respecto. No conoce en absoluto a su público.

Lupus puede también ponerse en movimiento en seguida para ver lo que logra para el primer número; W. andará muy escaso de material.

¿Qué dices de los fondos franceses que ayer estaban a 101,50, el 11% sobre la par? Eso le procura a L[uis] N[apoleón] votos en abundancia, mejor que todas las mentiras pagadas de los periódicos. También los excesos de los campesinos en el Sur y el Centro lo ayudan. Una parte de ello es ciertamente verídica, y no puede esperarse otra cosa de esta raza de bárbaros. A esos tipos les importa un diablo el gobierno, etc., pero lo primero que hacen es demoler la casa del recaudador de impuestos y del notario, violar a la mujer y matarlo a golpes a él mismo si lo atrapan. El asunto, en el fondo, tiene poca importancia, y les está bien empleado a esos señores, pero a Napoleón le echa en brazos a todo el que tiene algo que perder. En realidad, la invasión de los bárbaros autóctonos, si es que llega, promete ser un espectáculo regocijante, y dichosos aquellos bajo cuyo gobierno ocurren tan agradables historias.

El alza de los fondos ahora ya no es, ciertamente, una maniobra gubernamental, sino la expresión del miedo de la alta finanza, traducido en confianza en L. N., miedo a ser despellejada viva que el auténtico *Constitutionnel* describe con colores tan vivos.

Así que escríbeme en seguida acerca de W.

Tuyo 16 Dic. 51.