← Back to index

Marx to Engels, 7 January 1852

Karl y Jenny Marx a Friedrich Engels, 7 de enero de 1852

1852-01-07 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 381 words · ~2 min 925 words · ~5 min 394 words · ~2 min

Karl und Jenny Marx an Friedrich Engels in Manchester

London, 7. Januar 1852

I Lieber Herr Engels!

Wie können Sie glauben, daß ich Ihnen wegen der kleinen Kneiperei gezürnt hätte - es that mir sehr leid Sie vor Ihrer Abreise nicht mehr zu sehn, wo Sie sich denn selbst am besten überzeugt hätten, daß ich nur mit meinem hohen Herrn et- was schmollte. Übrigens haben solche Extraszenen oft ganz heilsame Folgen; dies- mal muß sich aber der pére Marx bei seiner nächtlichen philosophischen Wande- rung mit dem Neffen des Erzbischofs sehr stark erkältet haben, denn er wurde ernsthaft krank und liegt bis jetzt noch ruhig danieder. Vielleicht wird es ihm heute möglich werden etwas aufzustehen und sich an die Artikel für Amerika zu machen. Ich glaube aber, daß er noch nicht so weit hergestellt ist, wie er meint. Er phanta- sirte während 3 Nächten und war sehr schlimm.

Er läßt Sie bitten Weerth zu grüßen, ihm zu sagen, daß er recht ärgerlich über ihn wäre, daß er bei Übersendung von Reinhardt's Brief aus Paris nur 2 Worte mit- geschrieben und daß er vor Allem seine Pflichten als alter Rédacteur der N[euen] Rhfeinischen] erfüllen und irgend eine Waare auf Lager nach Amerika spediren solle. Was den Hahnebuch betrifft so sagtjetzt der || pere Marx wörtlich was folgt:

„Stets kanonenvoll; mit seinem insinuanten Wesen gegen Damen re- nommirend, meinend damit die Fußtritte von bar-Besen erhalten habend; von Anfang an auf das geräuschvollste auf Straßen und Gassen, Pariours, Omnibus, % Penny Steamboats, das englische Publicum provocirend sich an den großen Debatten zwischen Kinkel und Rüge zu betheiligen; jeden Deutschen bei den Ohren hinschleppend nach Cranbourn Hotel; einer der wichtigthuendsten Schreier des Emigrationsclubs, also auch seinen Bären- geifer über die kleine Winkelkirche der N. Rh. Z. ausfatzend; Weerth soll ihm antworten, wenn er dessen Protection verlangt, er möge suchen in einem der 7 von Kinkel zu errichtenden Ministerien einen Posten zu fin- den, was ihm bei seinen großen Verdiensten um die große, einige Revolu- tionspartei und bei seinem Einfluß auf die beiden Kinkelschen Hofschrift- steller Meyen und Oppenheim nicht schwer fallen dürfte. Überhaupt soll Weerth, wenn jetzt einer der Lumpen sich an ihn wendet, ihnen merken lassen, daß er auch zu der ‚kleinen unverbesserlichen Sonderkirche' der N. Rh. Z. gehört, wie Meyen nach Amerika hingeschrieben."

Dear Mr Engels,

How can you imagine that I would have been angry with you over that little drinking spree? I was very sorry not to have seen you again before you left, for that would have enabled you to see for yourself that I was only somewhat sulky in respect of my liege lord. Besides, such interludes often have quite salutory effects, but this time pére Marx must have caught a bad chill during his nocturnal philosophic excursion with ‘the archbishop’s nephew’,” for he fell seriously il] and has up till now stayed quietly in bed. He may perhaps be able to get up a little today and apply himself to the articles for America.‘ However, I don’t think he is as much restored as he imagines. For three nights he rambled in his speech and was very poorly. He asks you to convey his regards to Weerth and to tell him that he was very annoyed with him for having written no more than 2 words when forwarding Reinhardt’s letter from Paris, and that he must above all fulfil his duty as a former editor of the Neue Rheinische and send out to America some articles from stock.? As for that insufferable man,’ here, word for word, is what pére Marx says now:

‘Ever drunk as a lord; boasting about his insinuating ways with women, meaning his being kicked out of bars; from the outset raucously inciting the English public in streets and alleyways, PARLOURS, Omnibuses and Ha’PENNY STEAMBOATS, to take part in the great debates between Kinkel and Ruge; dragging every German by the ear to the Cranbourne Hotel; one of the most pompous ranters of the Emigrés’ Club,” and hence also crudely venting his spleen on the out-of-the-way little church of the N. Rh. Z. Should he ask Weerth’s protection, the latter must tell him to look for a post in one of the seven ministries to be set up by Kinkel, which should not present any difficulty in view of his great services to the great and only revolutionary party and of his influence on Kinkel’s pair of court scribes, Meyen and Oppenheim. Generally speaking, should Weerth be approached by any of the blackguards, he must give them to understand that he, too, belongs to the “small, incorrigible, separatist church” of the N. Rh. Z, as Meyen put it when writing to America.’

So much for my exalted patient, ‘old Crosspatch’.

Yesterday a very nice letter arrived from Cluss in Washington, from which Kinkel’s boundless turpitude again emerges. Unfortu- nately I cannot enclose it as Freiligrath took it away with him yesterday. We shall send it tomorrow. Pass on bits of it to Weerth.

Freiligrath has a new story about Kinkel’s toadyism towards the democratic grocers here, which I shall now treat you to. Freiligrath applies to a blind German democratic merchant here for a position. He acquaints him with his commercial testimonials, whereupon the cross-eyed cheesemonger tells him: ‘I have had the privilege of making Professor Kinkel’s acquaintance. I attended one of his lectures, after which the Professor called on me and at once offered to come to my house of an evening and read aloud free of charge the best German poetic works. I, of course, declined this exceptional offer, not being in a position adequately to reward a man like Professor Kinkel for such services. In addition, the gentleman would have had the expense of the omnibus fares, since he lives some distance away. Nevertheless, the Professor came and read aloud to me from German poets.— Amongst which a few little things by yourself, Mr Freiligrath— whereupon he told me that you were really a man of commerce and had already held a position, etc., etc. The Professor’s wife* also called on me and offered to sing and play to me.’— Doubtless the Professor’s wife would also have obliged with dances and poses plastiques” had she not been dealing with a blind connoisseur.

The future president of the German Republic, who goes chasing after the grocers here in order to read them his divine poetry and sometimes snatch a bite of supper, all but outshines the French Krapulinski.

Johanna Kinkel - » living sculpture - © Louis Bonaparte (called after a character in Heine’s ‘Zwei Ritter’)

2. Jenny Marx to Weydemeyer. 9 January 1852 569

It will also interest you to hear that your former chief, General Willich, has received a sound thrashing at the hands of the inferior refugees, since the latter are unable to grasp the difference between themselves and the superior refugees, and disapprove of the way the large revolutionary funds are being administered in the interests of the great men. It would further appear from Cluss’ letter that Kinkel has used Willich’s mystirica- vions and Schramm’s letter to provide proof in America of their ‘connections with Cologne. It will soon be time to come out with the true story. Kinkel has apparently been putting about in America too that Marx’s party presents prizes for vice in order not to become moral heroes. Musch sends Frederick his love. The girls have already gone to school. You will, perhaps, remember that Pieper made the boy a present of his fine travelling bag. Yesterday he threatened to take it back and buy him something else instead. This morning the boy hid the bag, and just now he said: ‘Moor,* I’ve hiddened it well and if Pieper asks for it, I’ tell him I’ve given it to a poor man.’ The slyboots!

Adieu. Warmest greetings Jenny Marx

Karl y Jenny Marx a Friedrich Engels en Manchester

Londres, 7 de enero de 1852

I Querido señor Engels:

¿Cómo puede usted creer que yo me haya enfadado con usted por la pequeña borrachera? Lo he sentido mucho no haberle visto más antes de su partida, donde usted mismo se habría convencido de que yo solo estaba un poco enfurruñada con mi alto señor. Por lo demás, tales escenas extraordinarias suelen tener consecuencias muy saludables; esta vez, sin embargo, el padre Marx, en su nocturna excursión filosófica con el sobrino del arzobispo, ha debido tomar un resfriado muy fuerte, pues ha caído seriamente enfermo y yace, hasta ahora, postrado tranquilamente. Quizás hoy le sea posible levantarse un poco y ponerse con los artículos para América. Pero yo creo que aún no está tan repuesto como él se figura. Deliró durante tres noches y estuvo muy mal.

Le ruega que salude a Weerth y le diga que está muy enfadado con él; que, al enviarle la carta de Reinhardt desde París, solo había puesto dos palabras, y que, ante todo, debe cumplir sus deberes como antiguo rédacteur de la N[eue] Rh[einische] y despachar a América alguna mercancía de almacén. En cuanto a Hahnebuch, dice ahora el padre Marx, literalmente, lo siguiente:

«Siempre borracho como una cuba; fanfarroneando con sus modos insinuantes ante las damas, creyendo haber recibido así las patadas de los bárbaros; desde el principio, provocando con el mayor ruido en calles y callejuelas, salones, ómnibus, vapores de medio penique, al público inglés a participar en los grandes debates entre Kinkel y Ruge; arrastrando por las orejas a cada alemán al Cranbourn Hotel; uno de los voceadores más pomposos del club de la emigración, que descarga también su baba de oso contra la pequeña iglesia de rincón de la N. Rh. Z.; Weerth debe contestarle, cuando pida su protección, que procure encontrar un puesto en uno de los siete ministerios que Kinkel ha de erigir, lo que no debería serle difícil, dados sus grandes méritos por el gran y unido partido de la revolución y su influencia sobre los dos plumíferos cortesanos de Kinkel, Meyen y Oppenheim. En general, cuando ahora se dirija a él uno de esos canallas, Weerth debe hacerles notar que también él pertenece a la “pequeña iglesia particular incorregible” de la N. Rh. Z., como Meyen ha escrito a América.»