(untitled)
Friedrich Engels an Jenny Marx in London
Manchester, 14. Januar 1852
I Liebe Frau Marx
Ich hatte Ihren angenehmen Brief langst beantwortet wenn ich nicht durch eine Masse Geschichten daran total verhindert worden wäre - namentlich durch die Anwesenheit meines Schwagers den ich während einer Woche zu amüsiren hatte was hier in Manchester gewiß keine Kleinigkeit ist. An Ar- beiten war während dieser Zeit natürlich nicht zu denken und erst jetzt kann ich anfangen mich zu besinnen was bis zum nächsten Freitagsstea- mer geleistet werden kann. Heute oder morgen Abend wird jedenfalls etwas fiir die Tribune fertig gemacht und auch Vater Weidemeyer wird nicht leer ausgehn. Inzwischen hore und sehe ich von diesem nichts - hoffentlich ist bei Ihnen heute ein Brief von ihm eingesprungen der uns die Aussichten fiirs neue Jahr meldet, da die mit gestrigem Steamer eingetroffnen Briefe grade bis zum 1. Januar gehn.
Ich hoffe daß der pater familias sich inzwischen von seinem Straf- und Schmerzenslager erhoben haben wird und wiinsche nur daß er über der Bi- bliothek nicht ganz die Tribune vergißt. Die Nachrichten über Ehren-Lü- ders sind Weerth sofort mitgetheilt worden, sowie das Nöthige über den ed- len Kinkel.
Die Keile die der große Willich bezogen hat sind sehr angenehm fiir uns und eröffnen ihm eine glänzende Aussicht auf häufige Wiederholung. Ist der Zauber der Unantastbarkeit und Unbesiegbarkeit in den sich der große Krieger einhüllte, einmal || durch eine bonne volée gebrochen, so wird je- der Emigrationslump bis herab zum letzten Conrad nicht ruhen bis er das Experiment wiederholt und sich für seine Privat-grievances fühlbare Rache an dem Edlen verschafft hat. Der courage malheureux des großen Mannes mag sich dann damit trösten daß es lauter „Männer von Prinzip" waren die ihn geprügelt haben. Er hat zwar Prügel bezogen, aber es waren doch „prin- zipielle Prügel".
Inl. den Brief von Cluss zurück. Der Kerl ist ein unbezahlbarer Agent. Wenn die Geschichte mit der Wülichschen Mystifikation auskommt das wird ein heitres Hailoh setzen. Die Biedermänner werden gar nicht mehr
10
10
15
20
25
30
10
15
20
25
30
Engels an Jenny Marx - 14. Januar 1852
wagen Briefe zu schreiben, aus Furcht daß sie uns in die Hände geliefert würden. Welche infame Heuchelei von dem Kinkel zu behaupten er habe nach London geschrieben man solle sich mit uns in Verbindung setzen! Dies Faktum beweist nur daß er in Beziehung auf uns in Amerika sehr häufig und sehr unangenehm ,,interpellirt" worden ist und daß wir unter dem dortigen Demokratenmob auch einen set von Anhängern haben die auf uns schwören wie die Andern auf Kinkel oder Heinzen oder Hecker, Keiner weiß warum; es werden das Anhänger sein à la Magnus Groß, Wil- helmi etc., Leute die nur eines kurzen Zusammenseins mit uns bedürften um über uns und sich eines Bessern aufgeklärt zu werden, und in den all- gemeinen Schafstall zurückzukehren wohin sie gehören. |
I Der Louis Napoleon wird doch täglich amüsanter. Während noch im- mer nicht eine einzige jener großen Maßregeln zur Vernichtung des Paupe- rismus etc. das Tageslicht erblicken kann, bringt das Männchen es fertig das ganze Philisterium der Welt durch Maßregeln aufzuhetzen die bloß die momentane Konsolidirung seiner Autorität sichern sollen. Kein nichtfran- zösisches Blatt wagt mehr für ihn aufzutreten, selbst der Sun und die Köl- nische schweigen, und nur der Lumpaciuscorrespondent des Globe depo- nirt noch täglich seine Gemeinheiten in dem ihm dazu bewilligten Winkel. Dazu hat L.N. schon alle Welt argwöhnisch gemacht, ganz Europa hallt wi- der von Krieg und Kriegsgeschrei, und selbst die friedfertige Daily News muß nolens volens in den Ruf nach national defences einstimmen. Der Kerl fängt nachgerade an neben der einen, seit dem 2 Dezember zumeist hervorgetretenen Seite seines Charakters, dem gambler, auch die zweite zu entwickeln, die des verrückten Prätendenten, der sich für einen prädestinir- ten Welterlöser hält und aufseinen Stern schwört. Und als die Zeit erfüllet war, da sandte Gott den Neffen auf daß er erlöse alle Welt aus der Knecht- schaft des Teufels und aus der Hölle des Sozialismus. Glücklicherweise kommt das Parlament bald zusammen und das gibt immer etwas Abwech- seiung im politischen Humbug.
Viele Grüße an Marx und die Kleinen von Ihrem
F. Engels
M. 14 Jan. 1852. |
11
in London
Manchester, 14 January 1852
Dear Mrs Marx,
I would have answered your pleasant letter long ago had I not been totally prevented from doing so by a mass of business — especially by the presence of my brother-in-law whom I had to amuse for a week, which here in Manchester is certainly no trifle. Of work there was naturally no thought during this period, and only now can I begin to consider what can be achieved by the next Friday steamer. This evening or tomorrow evening something will in any case be made ready for the Tribune and father Weidemeyer shall not go empty-handed either. Meanwhile I hear and see nothing of the latter — hopefully today a letter from him has dropped in at your house, announcing the prospects for the new year, since the letters that arrived by yesterday’s steamer reach only up to the 1st of January.
I hope the pater familias has in the meantime risen from his bed of punishment and pain, and I wish only that over the bibliothèque he does not quite forget the Tribune. The news about Ehren-Lüders was immediately communicated to Weerth, likewise what was necessary about the noble Kinkel.
The thrashings the great Willich has received are very agreeable for us and open up for him a brilliant prospect of frequent repetition. Once the spell of inviolability and invincibility in which the great warrior enshrouded himself has been broken by a bonne volée, every emigrant rogue down to the last Conrad will not rest until he repeats the experiment and procures himself tangible revenge for his private grievances upon the noble one. The courage malheureux of the great man may then console himself with the fact that it was none but “men of principle” who thrashed him. He has indeed received a thrashing, but all the same it was a “thrashing on principle”.
Inclosed, Cluss’s letter back. The fellow is an invaluable agent. When the story of the Willich mystification comes out, it will cause a merry hullabaloo. The honest souls will no longer dare to write letters at all, for fear they might be delivered into our hands. What vile hypocrisy on Kinkel’s part to assert he had written to London that people should get in touch with us! This fact merely proves that with regard to us in America he has been very frequently and very unpleasantly “interpellated” and that among the democratic mob there we also have a set of adherents who swear by us just as the others do by Kinkel or Heinzen or Hecker, no one knows why; these will be adherents à la Magnus Groß, Wilhelmi, etc., people who would need only a brief association with us to be enlightened as to themselves and us, and to return to the general sheepfold where they belong.
Louis Napoleon is becoming more amusing every day, though. While not a single one of those great measures for the eradication of pauperism, etc., can yet see the light of day, the little man contrives to stir up the whole philistine world by measures intended solely to secure the momentary consolidation of his authority. No non-French paper dares any longer to speak for him; even the Sun and the Kölnische remain silent, and only the vagabond correspondent of the Globe still daily deposits his vulgarities in the corner granted him for the purpose. On top of this, L. N. has already made all the world suspicious; the whole of Europe resounds with war and war cries, and even the peaceable Daily News must nolens volens join in the call for national defences. The fellow is gradually beginning, alongside that one side of his character which has mostly come to the fore since the 2nd of December, the gambler, to develop the second side too, that of the mad pretender who considers himself a predestined world-redeemer and swears by his star. And when the time was fulfilled, God sent the nephew that he might redeem all the world from the bondage of the Devil and from the hell of socialism. Fortunately Parliament will soon be assembling, and that always provides some variation in the political humbug.
Many greetings to Marx and the little ones from your
F. Engels
M. 14 Jan. 1852.
Manchester, 14 de enero de 1852
Querida señora Marx:
Hace tiempo que habría contestado a su agradable carta si no me lo hubiera impedido por completo un cúmulo de asuntos, en particular la presencia de mi cuñado, a quien he tenido que divertir durante una semana, cosa que aquí en Manchester no es, ciertamente, ninguna bagatela. En ese tiempo, ni pensar en trabajar, como es natural, y sólo ahora puedo empezar a recobrar el sentido de lo que se puede despachar hasta el próximo vapor del viernes. Esta noche o mañana por la noche se terminará, en todo caso, algo para la Tribune y tampoco el padre Weidemeyer se quedará con las manos vacías. Entre tanto, no veo ni oigo nada de éste; confío en que hoy haya llegado a su casa una carta suya anunciándonos las perspectivas para el nuevo año, ya que las cartas llegadas con el vapor de ayer sólo alcanzan hasta el 1 de enero.
Espero que el *pater familias* se haya levantado entretanto de su lecho de castigo y dolor, y sólo deseo que, con la biblioteca, no se olvide por completo de la Tribune. Las noticias sobre Ehren-Lüders han sido comunicadas de inmediato a Weerth, así como lo necesario sobre el noble Kinkel.
Las palizas que se ha llevado el gran Willich nos resultan muy gratas y le abren una brillante perspectiva de frecuente repetición. Una vez roto el hechizo de intangibilidad e invencibilidad de que se envolvía el gran guerrero, mediante una *bonne volée*, cualquier canalla de la emigración, desde el más encumbrado hasta el último Conrad, no parará hasta repetir el experimento y procurarse por sus agravios privados una venganza palpable en el noble. El *courage malheureux* del gran hombre podrá consolarse entonces con que fueron puros «hombres de principio» quienes le zurraron. Verdad es que ha recibido una paliza, pero al menos fueron «palos de principio».
Adjunto le devuelvo la carta de Cluss. Ese tipo es un agente impagable. Cuando la historia de la mistificación willichiana salga a la luz, se armará una buena algarabía. Los filisteos ya no se atreverán a escribir cartas, por miedo a que caigan en nuestras manos. ¡Qué infame hipocresía la de Kinkel afirmando que había escrito a Londres para que se pusieran en contacto con nosotros! Este hecho sólo prueba que, en lo que a nosotros respecta, en América ha sido «interpelado» muy a menudo y muy desagradablemente, y que entre la chusma democrática de allí también contamos con un grupo de partidarios que juran por nosotros, como otros lo hacen por Kinkel o Heinzen o Hecker, sin que nadie sepa por qué; serán partidarios *à la* Magnus Groß, Wilhelmi, etc., gentes a las que sólo les haría falta un breve trato con nosotros para verse ilustradas sobre nosotros y sobre sí mismas en un sentido mejor, y regresar al redil general al que pertenecen.
Luis Napoleón se va haciendo cada día más divertido. Mientras que ninguna de aquellas grandes medidas para la erradicación del pauperismo, etc., consigue ver la luz del día, el hombrecillo se las arregla para soliviantar a toda la filisteína del mundo con medidas que no han de servir sino para la consolidación momentánea de su autoridad. Ningún periódico no francés se atreve ya a defenderlo, incluso el *Sun* y la *Kölnische* callan, y sólo el corresponsal lumpen del *Globe* deposita aún a diario sus bajezas en el rincón que se le ha concedido para ello. A esto se añade que L. N. ya ha vuelto receloso a todo el mundo, toda Europa retumba con la guerra y los gritos de guerra, e incluso la pacífica *Daily News* tiene que sumarse *nolens volens* al clamor por las defensas nacionales. El tipo empieza a desarrollar paulatinamente, junto a la faceta de su carácter más destacada desde el 2 de diciembre, la del *gambler*, también la segunda: la del pretendiente loco que se tiene por un redentor del mundo predestinado y que jura por su estrella. Y cuando el tiempo se hubo cumplido, Dios envió al sobrino para que redimiese a todo el mundo de la servidumbre del diablo y del infierno del socialismo. Afortunadamente, el Parlamento se reunirá pronto y eso siempre trae alguna variación en el humbug político.
Muchos saludos a Marx y a los pequeños de su
F. Engels
M. 14 de enero de 1852.