Marx to Joseph Weydemeyer
Karl Marx an Joseph Weydemeyer in New York London, 16.Januar 1852
116 Januar 1852. 28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Weydemeyer!
Ich bin heute seit 14 Tagen zum erstenmal aus dem Bett aufgestanden. Du siehst daraus, daß mein Unwohlsein -, noch nicht ganz überdauert, - ernstlich war. Diese Woche konnte ich beim besten Willen daher nicht Nr III meines Artikels über Bonaparte an Dich absenden. Dagegen erhälst Du einliegend ein Gedicht und einen Privatbrief von Freiligrath. Ich ersu- che Dich nun: 1) Laß das Gedicht sorgfältig abdrucken, die Stanzen durch gehörigen Zwischenraum getrennt, und das Ganze so, daß Du den Raum nicht sparst. Die Gedichte verlieren sehr, wenn sie eng und ineinander ge- keilt abgedruckt werden. 2) Schreib dem Freiligrath einen freundlichen Brief. Du brauchst selbst mit den Complimenten nicht zu ängstlich zu sein, denn die Poeten sind alle plus ou moins, selbst die besten, des courti- sanes und il faut les cajoler, pour les faire chanter. Unser F. ist der Hebens- würdigste, anspruchsloseste Mann im Privatleben, der unter seiner wirkli- chen bonhomie un esprit trés fin et trés railleur verbirgt und bei dem der Pathos „wahr" ist, ohne ihn deßhalb „unkritisch" und „abergläubig" zu ma- chen. Er ist ein wirklicher Revolutionär und ein durch und durch ehrlicher Mann, ein Lob, was ich wenigen zutheilen möchte. Nichts destoweniger bedarfein Poet, er mag als homme sein, was er will, des Beifalls, der Admi- ration. Ich glaube, daß dieß im genre selbst liegt. Ich sage Dir das alles blos, um Dich darauf aufmerksam zu machen, daß Du in Deinem Brief- wechsel mit Freiligrath nicht vergessen sollst den Unterschied zwischen „Dichter" und „Kritiker". Es ist übrigens sehr liebenswürdig von ihm, daß er seinen poetischen Brief direkt an Dich adressirt. Ich glaube, daß dieß Dir Relief in New York geben wird.
Ich weiß nicht, ob ich Dir heute noch einen Aufsatz mitschicken kann. Pieper hatte mir einen Artikel für Dich versprochen. Bis zu diesem Augen- blick ist er noch nicht erschienen, und wenn er erscheint, muß der Artikel erst die Probe bestehn, ob er ins Feuer fliegt, oder würdig geschäzt wird, die Reise über den Ocean zu machen. Ich bin trop faible encore, um weiter zu schreiben. Heute über eine Woche mehr. Gruß von Haus zu Haus.
12
Marx an Joseph Weydemeyer + 16. Januar 1852
Lupus hat sich auch noch immer nicht ganz erholt und daher noch
nichts geliefert. Dein
K. Marx
5 A Propos. Einliegend noch eine „Erklärung" von einem unsrer B[un]d[es]- mitglieder, die Du, kleingedruckt, unter den Annoncen oder hinter dem Strich Deiner Zeitung aufnehmen sollst. |
/Daniels, Becker et Co sind wieder nicht vor die Januarassissen gestellt worden, unter dem Vorwand, die Untersuchung sei so schwierig, daß sie
10 wieder von vorn anfangen muß. Sie sitzen jezt 9 Monate./
13
Letters: Marx-Engels Correspondence 1852
Marx-Engels Correspondence 1852
Marx to Joseph Weydemeyer
January 16, 1852
On the other hand, I enclose a poem and a private letter from Freiligrath. I now request you to do the following: 1. Have the poem printed properly with reasonable spacing between the stanzas. Do not try to save space. Poems lose a great deal if they are printed in a cramped and conglomerate fashion. 2. Write Freiligrath a friendly letter. You do not have to be too sparing with compliments, for all poets, even the best ones, are plus au moins [more or less] courtisanes and il faut les cajoler, pour les faire chanter. [one must cajole them to make them sing] Our F[reiligrath] is the most amiable, unassuming man in private life, who beneath his real bonhomie conceals un esprit tres fin et tres railleur; [an extremely keen and scornful mind] his emotion is “truthful” and does not make him “uncritical” and “superstitious.” He is a genuine revolutionary and an honest man through and through — and this can be said of few men. Nevertheless, whatever kind of homme he is, the poet needs praise and admiration. I believe that the genre itself requires this. I am telling you all this simply to point out that in your correspondence with Freiligrath, you should not forget the difference between the “poet” and the “critic.”
Karl Marx a Joseph Weydemeyer en Nueva York Londres, 16 de enero de 1852
116. Enero de 1852. 28, Deanstreet, Soho, Londres. ¡Querido Weydemeyer!
Hoy me he levantado de la cama por primera vez en 14 días. Por ello verás que mi indisposición —aún no del todo superada— fue seria. Esta semana, aun con la mejor voluntad, no he podido, por tanto, enviarte el n.º III de mi artículo sobre Bonaparte. En cambio, recibes adjuntos un poema y una carta privada de Freiligrath. Te ruego ahora: 1) Haz imprimir el poema con esmero, las estrofas separadas por el debido espacio intermedio, y todo ello de modo que no ahorres espacio. Los poemas pierden mucho cuando se imprimen apretados y encajados unos en otros. 2) Escribe a Freiligrath una carta amistosa. No necesitas ser excesivamente parco en cumplidos, pues los poetas son todos, más o menos, aun los mejores, cortesanas, y hay que mimarlos para que canten. Nuestro F. es, en la vida privada, el hombre más amable y menos pretencioso, que bajo su verdadera bonhomía esconde un espíritu muy fino y muy burlón, y en quien el pathos es «verdadero» sin que por ello se vuelva «acrítico» y «supersticioso». Es un verdadero revolucionario y un hombre honrado de pies a cabeza, elogio que otorgo a muy pocos. No obstante, un poeta, cualquiera que sea en tanto que homme, necesita el aplauso, la admiración. Creo que ello está en el género mismo. Te digo todo esto solo para llamar tu atención sobre que en tu correspondencia con Freiligrath no debes olvidar la diferencia entre «poeta» y «crítico». Por lo demás, es muy amable de su parte que dirija su epístola poética directamente a ti. Creo que esto te dará realce en Nueva York.
No sé si aún podré hoy hacerte llegar algún artículo. Pieper me había prometido un artículo para ti. Hasta este momento no ha aparecido, y cuando aparezca, el artículo tendrá que superar primero la prueba de si va al fuego o se le considera digno de emprender el viaje a través del Océano. Estoy trop faible encore para escribir más. Hoy en ocho días, más. Saludos de casa en casa.
Marx a Joseph Weydemeyer + 16 de enero de 1852
Lupus no se ha repuesto aún del todo y, por tanto, no ha entregado todavía nada. Tuyo K. Marx
A propósito. Adjunta va todavía una «Declaración» de uno de los miembros de nuestra Liga, que debes insertar, en letra pequeña, entre los anuncios o detrás de la raya de tu periódico. |
/Daniels, Becker y Cía. no han sido enviados de nuevo ante los tribunales de enero, bajo el pretexto de que la instrucción es tan difícil que hay que empezarla otra vez desde el principio. Llevan ya 9 meses presos./