Marx to Engels, 20 January 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester
London, 20. Januar 1852
I 20 Januar. 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels!
Seit gestern bin ich erst wieder aufgestanden und seit heute schreib ich erst wieder.
Pieper, mit dem Enthusiasmus, den er immer in den ersten 10 Minuten hat, hatte mir, da ich nicht ausgehn und nicht meinem Plan gemäß zu Chapman gehn konnte, sich angeboten, den Wechsel zu discontiren. Den andern Abend bringt er mir das Geld, erklärt dann aber, er werde Dir den Wechsel schicken, um ihn in Manchester discontiren zu lassen. Ich, nebst Gattin, erklärte ihm, daß ich wisse, daß Du das nicht könnest. Er hatte aber schon seinen Brief fertig und, da er mir nicht undeutlich zeigte, daß ich ihm aus nicht gestehbaren Motiven die Schwierigkeiten in den Weg zu legen schien, ließ ich ihn in des Teufels Namen gewähren, sicher daß Du ihm den Wisch zurückschicken wirst. Jezt, wo er mir dieß fait mittheilt, zeigt sich denn auch, daß er gar nicht so pressirte, sondern sich nur wichtig machen wollte. Mir war die Sache fatal, da Du an eine Indiscretion meiner Seits glauben konntest.
In Frankreich les choses vont ä merveille. Und ich hoffe, daß la belle France diese Schule nicht zu oberflächlich durchmachen wird, sondern eine längere Klasse bestehn muß. Krieg, einige months früher oder später, scheint mir unvermeidlich. Nous avons eu le Napoléon de la paix. Louis kann den Louis Philippe by no means nachmachen. Et alors?
Du weißt, daß die Kölner nicht vor die Assissen gestellt sind, unter dem Vorwand, die Sache sei so schwierig, daß die Untersuchung von neuem be- ginnen müsse.
Madier war eben hier und bewies mir de la manière la plus crapaude, daß die frenchmen zum Frühstück London nehmen und in 5 Stunden alle Küsten von England überfallen können. Man hat zuviel pitie mit den ar- men Teufeln, um nicht zu schweigen, quand ils déraisonnent.
Schreib bald.
Dein K. M.|
/Was macht le commerce?/
14
[London,] 20 January 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Engels,
Only since yesterday have I been up and about again and it was not until today that I again took up my pen.
Since I was unable to go out and visit Chapman as I had planned, Pieper, with the enthusiasm he habitually displays in the first ten minutes, offered to discount the bill for me. The other evening he brought me the money, only to declare that he would send you the bill so that you could have it discounted in Manchester. I, as well as my wife, told him that we knew you couldn’t do so. But he had already written his letter and, since he made it pretty clear that I appeared, for reasons of my own, to be putting obstacles in his way, I gave him his head and be damned to it, feeling sure that you would return the stuff to him. Now, when he informs me of this fait,* it turns out that he was not in such a hurry after all, but was merely seeking to give himself airs. For me, it was a nasty business, since you might have thought I had been guilty of an indiscretion.
In France les choses vont a merveille.” And I hope la belle France will not pass through this school too casually but will have to spend a longer time in class. War, whether it comes a few months
4 fact - > things are going splendidly
sooner or later, seems to me inevitable. Nous avons eu le Napoléon de la paix? Louis” can sy No Means emulate Louis Philippe. Et alors?*
As you know, our people in Cologne have not been brought before the Assizes under the pretext that the case is so difficult that the investigation must be begun all over again.
Madier has just been here. He proved to me de la maniére la plus crapaude* that the Frencumen are capable of taking London by breakfast time and assaulting all of England’s coasts within five hours. One has too much pitie* for the poor devils not to hold one’s tongue quand ils déraisonnent!
Write soon.
Your K. M.
How is le commerce?
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester
Londres, 20 de enero de 1852
I 20 enero. 1852. 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Engels!
Hasta ayer no me he vuelto a levantar y hoy es cuando por primera vez vuelvo a escribir.
Pieper, con el entusiasmo que siempre tiene en los primeros 10 minutos, se me había ofrecido, puesto que yo no podía salir ni, según mi plan, ir a casa de Chapman, para descontar la letra de cambio. A la noche siguiente me trae el dinero, pero luego declara que te enviará la letra a ti, para hacerla descontar en Manchester. Yo, junto con mi mujer, le expliqué que sabía que tú no podrías hacerlo. Pero él ya tenía su carta terminada y, como me dio a entender no sin claridad que yo parecía ponerle dificultades en el camino por motivos inconfesables, lo dejé hacer en nombre del diablo, seguro de que tú le devolverías el papelucho. Ahora, cuando me comunica este fait, se pone de manifiesto que no le corría tanta prisa, sino que solo quería darse importancia. A mí el asunto me resultó fatal, pues podías creer en una indiscreción por mi parte.
En Francia les choses vont à merveille. Y espero que la belle France no pase por esta escuela demasiado superficialmente, sino que tenga que cursar una clase más larga. La guerra, algunos months antes o después, me parece inevitable. Nous avons eu el Napoleón de la paz. Louis no puede en modo alguno imitar a Louis Philippe. ¿Et alors?
Sabes que los de Colonia no han sido llevados ante los jurados, con el pretexto de que el asunto es tan difícil que la investigación tendría que comenzar de nuevo.
Madier estuvo aquí justo ahora y me demostró de la manière la plus crapaude que los frenchmen pueden tomar Londres para el desayuno y asaltar todas las costas de Inglaterra en 5 horas. Se tiene demasiada pitié con los pobres diablos como para no callar, quand ils déraisonnent.
Escríbeme pronto.
Tuyo K. M.
/¿Cómo va le commerce?/