← Back to index

Engels to Marx, 22 January 1852

1852-01-22 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEW-OCRes:auto-trans AI translated 950 words · ~5 min 1,065 words · ~5 min 963 words · ~5 min

Engels an Marx in London

Lieber Marx,

Inl. der 7te Artikel für die „Tribune“'. Der achte etc.wird morgen abend gemacht werden, heute werd’ ich etwas für Weydemeyer fertigmachen. Ich behalte mir für W[eydemeyer] zunächst England vor!, da ich mich nicht entschließen kann, deutsche Zeitungen zu lesen und etwas über

“Deutschland zu machen. Könntest Du Lupus, der hoffentlich auch wieder flott auf den Beinen ist, nicht bewegen, etwas „Aus dem Reich“!] zu liefern? - Weerth wird nächste Woche etwas für Wfeydemeyer] schaffen, diese Woche kann er nicht. Übermorgen hoffe ich ihn hier zu sehen, und vielleicht kommt er in8& 14 Tagen nach London, da es ihm wieder vor lauter Ungeduld wie heiße Kohlen unterm Hintern brennt.

Da gestern der „Pacific“ von New York eingesprungen ist, so könnte es sein, daß ich morgen die versprochenen Nummern? von W[eydemeyer] erhielte - doch rechne ich nicht darauf, da er vielleicht den regelmäßigen englischen Mailsteamer abgewartet hat. Er muß übrigens weniger schicken, 50 Nummern ist zu viel und wird wahrscheinlich ein Heidengeld kosten; und wem sollten wir die alle schicken! Ich will’sehn, was die Kosten sind, und im.Notfall, wenn er nicht durch Paketversendungsagenturen die Sache wohlfeiler einrichten kann, so reichen 10 Ex. vollkommen aus; denn auf Abonnenten in Europa kann er doch nicht rechnen. Vielleicht ein paar in London, sonst doch nur etwa in Hamburg. Dazu gehörte auch eine Agentur, und die würde sich nicht bezahlen.

Hoffentlich schickst Du mir jetzt auch bald einen Artikel für die „Tribune* zum Übersetzen.

Jones schrieb an mich und verlangt Beiträge. Ich werde mein Bestes tun und hab’s ihm versprochen."! Bei alledem geht mir ein Stück freie Zeit zum Ochsen nach dem andern fort, und das ist schlimm. Ich muß sehn, wie ich mich einrichte und das Comptoir prelle. J[ones] schrieb von einer

1 „Revolution und Konterrevolution in Deutschland“, Artikel VII - ? der Zeitschrift „Die Revolution“

10 3 * Engels an Marx * 22. Januar 1852

Gemeinheit von Hlarney] gegen ihn!"*! und £ 15.-, um die er geprellt sei, worüber Du mir Näheres sagen könntest — was ist das? Er war natürlich very busy? und schrieb sehr in abgebrochnen Sätzen und Ausrufungszeichen. ,

Was den Pieperschen Wechseldodge* angeht, so war mir natürlich die ganze Spekulation sehr klar, und Monsieur le bel homme wird gemerkt haben, daß er mir schärfer kommen muß, wenn er mir acht Pfund aus der Tasche locken will. Da ich seine Banknotenzustände vom 2. Januar sehr gut kannte, machte ich mich über seine prätendierte Geldnot lustig, warnte ihn vor betrügerischen und unsoliden Wechselagenten in London, erklärte, der Wechsel müsse aber doch so rasch wie möglich fort und riet ihm schließlich, ihn durch Weyd[emeyer] einkassieren zu lassen - wo er wieder durch Deine Hand gehn und bei Ankunft der Retourfracht, die natürlich wieder an Dich ‘oder mich käme, sich ganz ungezwungen Veranlassung zu einem neuen Diskontogeschäft mit diesem jungen Handelshause bieten würde. Ich bin ihm 2 Pfund schuldig, die er auch haben wollte, und auch diese habe ich ihm erst Anfang Februar zugesagt.

“ Daß der brave Louis-Napoleon Krieg anfangen muß, ist sonnenklar, und wenn er sich mit Rußland verständigen kann, so wird er wohl mit England anbinden. Es hätte das seine guten und seine schlimmen Seiten. Die Einbildung der Franzosen, sie könnten in 5 Stunden London und England erobern, ist sehr ungefährlich. Was sie jetzt allerdings können, sind plötzliche Piratenüberfälle mit 20 [000], höchstens 30 000 Mann, die aber nirgend viel ausrichten könnten. Brighton ist die einzige ernstlich bedrohte Stadt; Southampton etc: sind mehr als durch alle Befestigungen durch ihre Lage in tiefen Buchten, die nur zur Flutzeit und nur mit lokalen Lotsen zu befahren sind, sichergestellt. Der höchste Effort, den eine französische Landung zustande bringen könnte, wäre die Zerstörung von Woolwich; aber selbst dann müßten sie sich verdammt hüten, nach London zu gehn. Für jede ernsthafte Invasion müßte der ganze Kontinent zusammen den Engländern wenigstens a years notice’ geben, und 6 Monate reichen hin, um England in Verteidigungszustand gegen jeden Angriff zu setzen. Der gegenwärtige Alarm ist absichtlich übertrieben, und die Whigs helfen bestens dazu. Laß die Engländer ein Dutzend Linienschiffe und Steamer zurückrufen, ein zweites Dutzend von jeder Sorte, die halbfertig in den Häfen liegen, ausrüsten, 25 000 Mann mehr Truppen halten, freiwillige Jägerbataillone mit Minieschen Büchsen organisieren und dazu etwas Miliz

3 sehr beschäftigt - * Wechselchwndd- 5 der schöne Mann - $ Erfolg - ? eine Jahresfrist

3 * Engels an Marx * 22. Januar 1852: j 11

und etwas Exerzitium für die yeomanry°, und sie sind vorderhand sicher. Der Alarm ist aber sehr gut, die Regierung hatte die Geschichte wirklich famos verkommen lassen, und das wird aufhören; und dann, wenn es zu etwas kommt, sind sie so gerüstet, daß sie jeden Landungsversuch zurückweisen und sofort Revanche nehmen können.

Sonst seh’ ich nur 2 Chancen für L[ouis]-Napoleon], wie er Krieg anfangen will: I.gegen Östreich, d.h. gegen die ganze Heilige Allianz, oder 2.gegen Preußen, wenn dies von Rußland und Östreich fallengelassen wird. Indes dies letztere ist sehr zweifelhaft, und ob er mit der Heiligen Allianz anbindet, fragt sich sehr. Piemont, die Schweiz und Belgien werden ihm, sei es von England, sei es von der Heiligen Allianz, nicht überlassen. Die Sache wird so schön vertuckt, daß schließlich der pure Zufall entscheiden muß. j

Und A l’interieur?, welche famose Entwicklung! Die Mordversuche werden schon ganz alltäglich und die Maßregeln immer schöner. Flöge doch endlich der Herr de Morny, der noch etwas den Tugendhelden spielt, und konfiszierte der Edle!" doch das Vermögen der Orleans! "2!

Man kann einem gouvernement Blanqui nicht besser vorarbeiten,- wie dieser Esel tut.

Dein F.E. [Manchester] 22. Januar 52

8 berittenen Freiwilligen (Landmiliz) -? im Innern - 1° Louis Bonaparte

12 . 4 - Marx an Engels * 24. Januar 1852

{[Manchester,] 22 January 1852

Dear Marx,

Herewith the 7th article for the Tribune. The eighth, etc., will be done tomorrow evening, and today I shall get something ready for Weydemeyer. In his case, I am for a start restricting myself to England,” being unable to bring myself to read German newspapers and do something on Germany. Could you not perhaps persuade Lupus, who, I hope, is fit as a fiddle again, to send off something ‘From the German Empire’'*?—Weerth will produce something for Weydemeyer next week; this week he cannot. I hope to see him here the day after tomorrow and he

@ We have had the Napoleon of peace (Louis Philippe’s nickname) - > Louis Bonaparte - © What then? - 4 in the most philistine manner - © pity - £ when they talk nonsense

may come up to London in a week or a fortnight’s time since, out of sheer impatience, he is once again champing at the bit.

The Pacific having arrived from New York yesterday, there’s a chance that tomorrow might bring the numbers* promised me by Weydemeyer—but I am not counting on this since he may have waited for the regular English Mar steamer. By the way, he should not send so many, 50 copies is too much and will probably cost a mint of money, and who are they all to be sent to? I will find out what the charges are and if needs be—that is, if he can’t arrange the business more cheaply through parcels consignment agen- cies—10 copies would be quite sufficient; for he cannot after all count on subscribers in Europe. A few in London, perhaps; otherwise maybe only in Hamburg. And that would also call for an agency, which would not pay for itself.

I trust you'll soon be sending me an article to translate for the Tribune.

Jones has written to me asking for contributions. I shall do my best and have given him my word." All this means that any spare time I might have for swotting is frittered away piecemeal, and that’s bad. I must see how I can arrange things and diddle the office. Jones mentions a dirty trick Harney played on him *° and says he was cheated out of £15, concerning which you would be able to tell me more—what is all this? He was, of course, very Busy and his letter consists largely of unfinished sentences and exclamation marks.

As to Pieper’s popce in the matter of the bill, the whole stratagem was, of course, perfectly plain to me, and Monsieur le bel homme will have realised that he needs rather more cunning to conjure eight pounds out of my pocket. Being well aware how he stood financially on 2 January, I chaffed him about his supposed shortage of money, warned him against dishonest and unsound bill-brokers in London, declared that the bill must be dispatched as quickly as possible, and finally advised him to have it cashed through Weydemeyer—in which case, it would again pass through your hands and, upon the arrival of the notification of payment, which would, of course, come to you or me, it would quite spontaneously give rise to a further discounting transaction with this youthful trading house. I owe him 2 pounds, for which he also asked; this I also promised to repay, but not before the beginning of February.

That the good Louis Napoleon must go to war is clear as day and, if he can come to an understanding with Russia, he will

4 of Die Revolution - » Mr Handsome

probably pick a quarrel with England. This would have its good and its bad aspects. The French notion that they could conquer London and England in 5 hours is a very harmless one. But what they can do now, is carry out sudden raids with 20, or at the most 30 thousand men, which, however, would nowhere be very effective. Brighton is the one town seriously threatened; South- ampton, etc., are safeguarded, not so much by fortifications as by their situation on deep inlets navigable only at high tide and with the help of local pilots. The greatest errecr a French landing could hope to achieve would be the destruction of Woolwich, but even then they would have to take damned good care not to advance on London. In the case of any serious invasion, the combined forces of the Continent would inevitably give the English at least a years notice, whereas 6 months would suffice to place England in a state of readiness against any attack. The present alarums are being deliberately exaggerated—with the greatest help from the Whigs. All the English have to do to safeguard themselves for the time being is to recall a dozen ships of the line and srzamers, fit out another dozen of both kinds which are lying in port half completed, recruit 25,000 more troops, organise volunteer rifle battalions equipped with Minié rifles and, in addition, some militia and some training for the Yeomanry. But the alarums serve a very good purpose; the government had really excelled itself in allowing things to go to wrack and ruin and this will cease. And then, if it comes to the point, they will be so well armed that they will be able to repulse any attempt at a landing and at once retaliate.

Otherwise, so far as I can see, there are only 2 prospects open to Louis Napoleon if he wants to start a war: 1. against Austria, i.e, against the entire Holy Alliance, or 2. against Prussia, if the latter is dropped by Russia and Austria. However, the second is very doubtful and, as for his picking a quarrel with the Holy Alliance, this is most questionable. Neither England nor the Holy Alliance will abandon Piedmont, Switzerland and Belgium to him. The business is becoming so prettily entangled that in the end pure chance must decide.

And 4 l%intérieur, what splendid goings-on! Attempted assassina- tions almost a daily occurrence and the measures taken ever prettier. If only Mr de Morny, who still to some degree plays a virtuous hero, were at last thrown out, and if only the noble one? were to confiscate the property of the Orleans.’

It would hardly be possible to pave the way for a Blanqui government more surely than does this jackass.

Your F. E.

Engels a Marx en Londres

Querido Marx:

Adjunto el 7.° artículo para la «Tribune». El octavo, etc., estará hecho mañana por la tarde; hoy terminaré algo para Weyde[meyer]. Por lo pronto me reservo para W[eydemeyer] Inglaterra, ya que no puedo decidirme a leer periódicos alemanes y a hacer algo sobre «Alemania». ¿No podrías mover a Lupus, que espero esté otra vez ágil de piernas, a que suministre algo «Del Reich»? — Weerth trabajará algo para W[eydemeyer] la semana próxima; esta semana no puede. Pasado mañana espero verlo aquí, y quizá venga a Londres dentro de 8 o 14 días, pues le arde otra vez el trasero como ascuas de pura impaciencia.

Puesto que ayer saltó la llegada del «Pacific» de Nueva York, podría ser que mañana recibiera los números prometidos de W[eydemeyer]…, aunque no cuento con ello, ya que quizá haya aguardado al vapor correo inglés regular. Por lo demás, tiene que enviar menos: 50 ejemplares es demasiado y probablemente costará un dineral; ¡y a quién íbamos a enviarlos todos! Quiero ver cuáles son los costos, y en caso de apuro, si él no puede arreglar la cosa más barata mediante agencias de envío de paquetes, bastan por completo 10 ejemplares; pues suscriptores en Europa no puede esperar. Quizá unos pocos en Londres; fuera de eso, acaso alguno en Hamburgo. Para eso se necesitaría también una agencia, y no resultaría rentable.

Espero que también me envíes pronto un artículo para la «Tribune» para traducir.

Jones me ha escrito pidiendo contribuciones. Haré lo que pueda y se lo he prometido. Con todo esto se me va un rato libre tras otro para el trabajo de buey, y eso es malo. Tengo que ver cómo me las arreglo y estafo al despacho. J[ones] escribió de una canallada de H[arney] contra él y de 15 libras esterlinas por las que ha sido estafado, sobre lo cual podrías darme más detalles… ¿de qué se trata? Él andaba, naturalmente, very busy y escribió con frases muy entrecortadas y signos de exclamación.

En cuanto al enjuague cambiario de Pieper, naturalmente toda la especulación me estaba muy clara, y Monsieur le bel homme se habrá dado cuenta de que tendrá que afinar más si quiere sonsacarme ocho libras del bolsillo. Como conocía muy bien su estado de billetes de banco del 2 de enero, me burlé de su pretendida escasez de dinero, le previne contra los agentes de cambio fraudulentos y poco sólidos en Londres, le declaré que, no obstante, la letra tenía que marcharse lo más rápidamente posible y, por último, le aconsejé que la hiciera cobrar por Weyde[meyer]…, con lo cual pasaría de nuevo por tus manos y, al llegar la devolución —que naturalmente iría otra vez a ti o a mí—, se ofrecería de manera completamente espontánea ocasión para una nueva operación de descuento con esta joven casa comercial. Le debo 2 libras, que también quería, y también éstas se las he prometido para principios de febrero.

Que el buen Luis Napoleón tiene que empezar la guerra es más claro que el sol, y si puede entenderse con Rusia, probablemente se las verá con Inglaterra. Esto tendría sus lados buenos y sus lados malos. La ilusión de los franceses de que podrían conquistar Londres e Inglaterra en 5 horas es muy poco peligrosa. Lo que ahora sí pueden son repentinos ataques piráticos con 20.000, a lo sumo 30.000 hombres, que, sin embargo, en ninguna parte podrían lograr gran cosa. Brighton es la única ciudad seriamente amenazada; Southampton, etc., están aseguradas, más que por todas las fortificaciones, por su situación en profundas bahías que solo pueden navegarse con la marea y únicamente con prácticos locales. El mayor esfuerzo que podría llevar a cabo un desembarco francés sería la destrucción de Woolwich; pero incluso entonces tendrían que guardarse condenadamente de ir a Londres. Para toda invasión seria, todo el continente junto tendría que dar a los ingleses por lo menos un año de aviso, y 6 meses bastan para poner a Inglaterra en estado de defensa contra cualquier ataque. La alarma actual es exagerada a propósito, y los whigs cooperan de la mejor manera. Deja que los ingleses llamen de vuelta una docena de navíos de línea y vapores, equipen una segunda docena de cada clase que yacen a medio terminar en los puertos, mantengan 25.000 hombres más de tropas, organicen batallones voluntarios de cazadores con fusiles Minié y algo de milicia y algo de ejercicios para la yeomanry, y por lo pronto están seguros. Pero la alarma es muy buena; el gobierno había dejado decaer realmente la cosa de manera estupenda, y eso cesará; y luego, si se llega a algo, están tan pertrechados que pueden rechazar cualquier intento de desembarco y tomar represalias al instante.

Por lo demás, no veo más que 2 posibilidades para que L[uis]-N[apoleón] inicie la guerra: 1.° contra Austria, es decir, contra toda la Santa Alianza, o 2.° contra Prusia, si ésta es abandonada por Rusia y Austria. Sin embargo, esto último es muy dudoso, y está muy en cuestión si se enfrenta con la Santa Alianza. Piamonte, Suiza y Bélgica no se le cederán, sea por parte de Inglaterra, sea por parte de la Santa Alianza. La cosa se enreda tan bellamente que al final la pura casualidad tendrá que decidir.

¡Y en el interior, qué desarrollo tan estupendo! Los atentados se vuelven ya algo completamente cotidiano y las medidas cada vez más bonitas. ¡Ojalá saltase por fin por los aires el señor de Morny, que aún hace un poco de héroe de la virtud, y confiscase el Noble el patrimonio de los Orleans!

No se puede trabajar mejor en favor de un gobierno a lo Blanqui de como lo hace este burro.

Tuyo F. E. [Manchester] 22 de enero de [18]52