← Back to index

Engels to Joseph Weydemeyer, 23 January 1852

1852-01-23 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 1,344 words · ~7 min 1,416 words · ~7 min 1,475 words · ~7 min

Friedrich Engels an Joseph Weydemeyer in New York Manchester, 23. Januar 1852

I Lieber Weydemeyer

Ich hoffe daß Du inzwischen meinen ersten Brief erhalten haben wirst, den ich am 18 oder 19 Dezember, in Zeit für den Steamer Africa, auf die Post gab. Er enthielt einen flüchtig geschriebenen Art. und einen ebenso flüchtig- tig geschriebnen Brief. Du hättest ihn am 5. längst haben müssen; viel- leicht ist er aber erst mit dem nächsten Steamer gegangen. Seitdem schickte ich Dir vorige Woche per Niagara einen Artikel ohne Brief, zweifle aber ob ich ihn zur rechten Zeit aufgab; war er zu spät, so kommt er mit diesem per Europa, und Du hast dann Material voraus. Von Marx wirst Du schon Mehreres erhalten haben, von Freiligrath ein Gedicht ge- gen Kinkel, und vielleicht auch von Lupus und Pieper etwas. Weerth ist ge- rade sehr beschäftigt und sitzt nicht fest in Bradford (Yorkshire) er hat mir indeß versprochen per nächsten Steamer etwas zu schicken. Ich werde ihn wohl morgen hier sehen und ihn noch ferner treten daß er sein Verspre- chen hält. Leider war Marx in Folge einer großen Kneiperei, als ich Neu- jahr in London war, 14 Tage ernstlich krank, und ich bin theils durch die in London zugebrachten 14 Tage, theils durch nachher eingetretene ver- schiedne Hindernisse bis vorige Woche am Arbeiten abgehalten worden. Jetzt denke ich indeß regelmäßig jede Woche Dir etwas schicken zu kön- nen, vielleicht nächstens zur Abwechselung auch etwas Feuilleton. Vor der Hand sitze ich hier in Manchester fest, glücklicherweise in einer sehr unabhängigen Stellung und mit mancherlei Vortheilen; Marx und andre Freunde besuchen mich zuweilen von London, und solange Weerth in Bradford ist, ist ein regelmäßiger Rutschdienst zwischen hier und dort eingerichtet, da die Fahrt auf der Eisenbahn nur 27 Stunde dauert. Er wird nun aber wohl fortgehn, er kann es in dem Saunest Bradford nicht aushal- ten, und Ruhe hat er nun einmal nirgends um ein Jahr lang an demselben Ort auf dem Hintern zu sitzen. Ich spekulire auf eine Reise nach den Sta- tes entweder im nächsten oder wenn inzwischen keine politische Änderung eintritt, im folgenden Sommer, nach den States, New York und besonders New Orleans. Aber das hängt von meinem Alten ab, nicht von mir, und

dann vom Gang des Baumwollenmarktes.

Fünfzig Nrn von der Revolution] sind zuviel, und werden wahrschein- lich enormes Geld kosten, d.h. 4 Schilling und driiberjedesmal. Da bei der allgemeinen Verhaftung, Zersprengung etc. und den deutschen Preßgeset- zen hier nur auf wenige, in Deutschland nur allenfalls in Hamburg auf ein paar Abonnenten zu rechnen ist, so wird mit Probenummern Nichts zu machen sein. Zeitungen || einzeln oder mehrere unter Bande, an den Sei- ten offen, kosten 1° (2 cents) pro Bogen. Schicke also 4 an mich und 6-8 direkt nach London, da ich sonst von hier nach London wieder frankiren muß, und diese massenhaften Portos sich nicht dem Geschäft aufbürden lassen. Mit 10-12Nrn kommen wir aus, und wenn man sieht daß hier mit Abonnenten etwas zu machen ist, so kann man in London eine regelmäßig- Bige Agentur organisiren, an die die früheren Nrn zur Vervollständigung ein für allemal in einem Paket geschickt werden können. Ich werde mich hierüber mit den Londonern verständigen und sehn was zu machen ist.

In Frankreich geht die Sache vortrefflich. Die Patrie zeigt gestern Abend an, daß heute im Moniteur die Errichtung eines Polizei-Ministeriums für de Maupas erscheinen werde. De Morny, der nebst Fould und einigen An- dern die materiellen Interessen der Bourgeoisie (nicht ihre Betheiligung an der politischen Gewalt) im Cabinett vertritt, wird fliegen, und die Herr- schaft der reinen Abenteurer Maupas, Persigny und Co. beginnen. Dann fängt der kaiserliche wahre Sozialismus an; die erste sozialistische Maßre- gel wird die Confiskation des Eigenthums von Louis Philippe sein, weil der Akt durch den er damals 6 August 1830 sein Vermögen seinen Kindern übertrug statt es nach alter Sitte dem Staat zu schenken, ungültig ist. Auch das Aumalesche Erbtheil der Condeschen Güter soll saisirt werden. Der nächste Samstagssteamer schon kann dies bringen, wenn die Sache sich rasch genug entwickelt. In den südlichen Departements werden noch im- mer die Insurgenten wie Wild gehetzt.

Für französische Nachrichten ist jetzt die englische Presse die einzig brauchbare, und hie und da die A[ugsburger] Allgemeine] Ztg. Das Blatt woraus Du die besten Nachrichten über Frankreich ziehst, ist die Londo- ner Daily News, die ich Dir deßhalb speciell empfehle. Die Tribune hält sie und Du wirst sie gewiß sonst auch auftreiben, da sie zum Halten viel zu theuer ist. Im kommerziellen Viertel der City wirst Du sie gewiß leicht in Caffeehäusern auftreiben.

Dronke wird Dir vielleicht bald einen Besuch abstatten, ich höre daß Al- les was aus der Schweiz fortsoll, durch Frankreich nur nach Amerika expe- dirt wird, nicht nach England. Er wird aber jetzt fortmüssen; da wir gar nichts von ihm hören muß er sich wohl versteckt haben.

Ein sehr braver Kerl ist ein ehemaliger badischer Artillerist und Bier- brauer, Gnam, der mit Heinzen auf dem||selben Schiff hinüberging. Auch

war ein Studiosus Rothacker aus dem badischen Oberland dabei, der Kerl war gut, kann sich aber geändert haben und ist außerdem wegen seiner Versemacherei gefährlich. Der kleine Schickel aus Mainz, dessen Adresse Cluß Dir geben kann (hinten in den Alleghanys) wird sich Mühe geben für die Rev. Ich bitte ihn bestens von mir zu grüßen, was Cluß besorgen kann.

Zu den Bemerkungen über die Chancen einer Invasion Englands noch folgende Nachträge die Dir einleuchten werden:

1) Jede Landung westlich von Portsmouth riskirt in den Winkel von Cornwall gedrängt zu werden - also unpraktikabel.

2) Jede Landung nördlich von oder zu nahe bei Dover riskirt zwischen Themse und See dieselben Gefahren.

3) London und Woolwich die ersten buts d'opération, Detachirungen zu machen gegen Portsmouth und Sheerness (Chatham). Starke Besatzung in London, starke Posten zwischen der Küste und London. Bei 150000 Mann Landungstruppen wenigstens 60000 so zu verwenden (und noch nicht ge- nug.) Mit 90 000 Mann könnte also vorausgegangen werden.

4) Birmingham zweites Operationsziel (wegen der Waffenfabriken). Das Gebiet südlich vom Bristoler Kanal und vom Wash zu sichern, also eine Linie von Gloster bis Lynn Regis; dazu eine starke Pointe auf Birmingham. Wie schwach und geschlagen die entgegenstehende Armee auch sein mag, ich halte das mit 90000 Mann disponiblen Truppen für unmöglich. Aber gesetzt es gelänge, so ist noch keine haltbare Defensivposition gewonnen, besonders wenn die englische Seemacht sich regt. Die Linie ist zu lang und zu schwach. Also man muß wieder voran.

5) Manchester drittes Operationsziel; alles Land südlich von Mersey (oder Ribble) und Aire (Humber) zu sichern, und diese Linie zu halten. Sie ist kürzer und haltbarer, aber auch die Kräfte wieder sehr durch Deta- chirungen geschwächt. Man muß also, da die Vertheidigung Gebiet und Mittel genug behält sich zu reorganisiren, entweder vorwärts oder bald wie- der zurück.

6) Die erste haltbare Linie in dem ganz schmalen Norden von England; entweder Tees oder noch besser Tyne (die Linie der römischen Pikten- mauer) von Carlisle nach Newcastle. Aber dann bleiben die agrikulturel- len, industriellen und kommerziellen Ressourcen der schottischen Nieder- lande noch in den Händen der Vertheidigung.

7) Die Eroberung des eigentlichen Englands kann erst dann als, selbst nur vorläufig abgemacht angesehn werden, wenn Glasgow und Edinburgh ge- nommen, die Vertheidiger in die Hochlande getrieben, die vortreffliche, kurze, starke und reichlich mit Eisenbahnen im Rücken versehene Linie zwischen Clyde und Firth of Forth besetzt ist. |

I Nach der Eroberung aber finge erst die Schwierigkeit an, die Conservi- rung bei abgeschnittener Communikation mit Frankreich, die sicher ist.

Unter solchen Umständen, wie viel Mann gehören dazu von Dover bis an den Clyde alles Land zu erobern, zu sichern, und am Clyde eine respec- table Front darzubieten?

Ich glaube 400000 wäre nicht zu viel.

Diese Considerations sind viel zu detaillirt für das Blatt, ich lege sie Dir als einem professional man vor. Sieh die Karte von England an und sage mir was Du davon hältst. Es ist das eine Seite der Frage die von den Eng- ländern total vernachlässigt wird.

Die Briefe gehn zur Post. Ich schließe. Grüß Deine Frau bestens.

Dein F. E. Mehr 23 Jan. 52. |

ENGELS TO JOSEPH WEYDEMEYER ” Manchester, 23 January 1852

Dear Weydemeyer,

I hope that in the meantime you will have received my first letter, which I posted on 18 or 19 December in time for the STEAMER Africa.* It contained an article written in haste and a letter,

a See this volume, pp. 19-20. - > The scoundrel! - © Notes to the People - 4 This letter has not been found.

likewise written in haste. You should have had it long before the 5th, but it may have only gone with the next steamer. Meanwhile, last week I sent you by the Niagara an article unaccompanied by a letter,” but doubt whether I posted it in time; if it was too late, it will arrive with this one, by the Europa, in which case you will have some material in hand. You'll have already had several things from Marx, an anti-Kinkel poem from Freiligrath* and also, perhaps, something from Lupus and Pieper. Weerth is very busy just now and has not really settled down in Bradford (Yorkshire); however, he has promised me he will send something by the next steamer. I shall probably see him here tomorrow and prod him yet again to make him keep his promise. Unfortunately Marx has been seriously ill for the past fortnight as a result of an almighty binge when I was in London over the New Year, and I was prevented from working until last week, partly because of the fortnight spent in London and partly because of various snags that subsequently cropped up. However, I think I shall be able to send you something regularly each week now, and shortly, perhaps, something for a feuilleton by way of a change.

I am settled here in Manchester for the present, luckily in a position which, besides much independence, affords me various advantages; Marx and other friends occasionally come up from London to see me and, so long as Weerth is in Bradford, we arrange a regular shuttle-service between here and there, as the railway journey only takes 2'/, hours. But now he will probably leave; he cannot abide that beastly hole, Bradford, and he’s never happy anywhere if he has to spend more than a year sitting on his backside in the same place. I am considering a trip to the States, either next summer or, if there are no political changes in the meantime, the summer after that; to the States, New York, and particularly New Orleans. But this depends on my old man,” not me, and also on how things go in the cotton market.

Fifty copies of the Revolution is too much and the cost will probably be enormous, i.e. four shillings or more each time. In view of the wholesale arrests, dispersion, etc., and the German press laws, we can count on only a few subscribers here and, in Germany, only one or two at most in Hamburg, hence specimen numbers will be of no use to us. Newspapers, one or more to a wrapper, open at the sides, cost 1d (2 cents) per sheet. So send 4 to me and 6-8 direct to London, for otherwise I have to restamp

a ¥. Freiligrath, ‘An Joseph Weydemeyer’, I. - > Friedrich Engels senior, Engels’ father

them from here to London and I can hardly saddle the business with these massive postal charges. Ten to twelve copies will suffice for us and, if there seems to be any prospect of subscribers here, we can organise a regular agency in London to which the back numbers can be sent all at one time and under the same cover to complete the series. I shall discuss the matter with the people in London and see what can be done.

In France, things are going splendidly. Yesterday evening the Patrie reported that the creation of a Police Ministry for de Maupas would be announced in today’s Moniteur.* De Morny who, along with Fould and a few others, represents the material interests of the bourgeoisie (but not their participation in political power) in the Cabinet, will be thrown out, and the reign of those died-in-the-wool adventurers Maupas, Persigny and Co. will begin. That will be the start of imperial true socialism 30. the first socialist measure will be the confiscation of Louis Philippe’s property,” for the Act of 6 August 1830, by which he left his property to his children instead of to the State as ancient custom demanded, is invalid. The portion of the Condé estates inherited by Aumale is also to be seized. The news might even arrive by next Saturday’s sreamer if things develop quickly enough. In the southern départements, the insurgents are still being hunted like game.”

The English Press is now the only reliable one for French news, and occasionally too, the Augsburg Allgemeine Zeitung. The paper in which you will find the best news about France is the London Daily News, which I therefore specially commend to you. The Tribune takes it, and you will certainly also be able to lay hands on it elsewhere, it being far too expensive to take. You will, I am sure, have no difficulty in finding it in the coffee houses of the city’s commercial quarter.

Dronke may soon be paying you a visit; I hear that anyone who has to leave Switzerland is sent via France only to America, not to England. But now he will be compelled to leave; as we have heard nothing whatever from him he must be in hiding.

Gnam, a former Baden artilleryman and brewer, who went over on the same ship as Heinzen, is a sterling fellow. With them went

a The decree of 22 January 1852 on the creation of a Police Ministry under de Maupas and the decree of 22 January on the resignation of the Minister of the Interior de Morny and appointment of Persigny were printed in Le Moniteur universel, No. 23, 23 January 1852.-> The decree of 22 January 1852 on the confiscation of Louis Philippe’s property was printed in Le Moniteur universel, No. 23, 23 January 1852.

Rothacker, a student from Upper Baden; he used to be a good chap but he may have changed and is, moreover, dangerous on account of his versifying. Little Schickel of Mainz, whose address you can get from Cluss (away in the Alleghenies), will exert himself on behalf of the Revolution. Please send him my kind regards, which may be done through Cluss.

Below, a few supplementary notes on my remarks concerning the prospects for an invasion of England,” which will explain things to you:

1. Any landing west of Portsmouth runs the risk of being forced into the wedge formed by Cornwall—hence impracticable.

2. Any landing too far north of, or too close to, Dover faces the same hazard between Thames and sea.

3. London and Woolwich—the first buts d’opération.* Detach- ments to be sent against Portsmouth and Sheerness (Chatham). Strong occupation force in London, strong guard posts between the coast and London. Out of a landing force 150,000 strong, at least 60,000 needed for this purpose (and that not enough). Thus continuation of operations could proceed with 90,000 men.

4. Birmingham the second objective (on account of the arms factories). Secure the area south of the Bristol Channel and the Wash, i.e. a line from Gloucester to King’s Lynn; in addition, a strong spearhead aimed at Birmingham. However weak and broken the opposing army might be, I consider this impossible with the 90,000 men available. But assuming it succeeds, no tenable defence position will have been won, particularly if the English Navy bestirs itself. The line will be too long and too weak. Hence it will be necessary to resume the advance.

5. Manchester the third objective; all country south of Mersey (or Ribble) and Aire (Humber) to be secured and this line to be held. It is shorter and more tenable, but here again the forces greatly weakened by the need to detach troops. Hence, since the defenders still have room and resources enough to reorganise, either the advance must continue, or else there must be an early retreat.

6. The first tenable line in the relatively narrow part of northern England, either the Tees or even better the Tyne (the line of the Roman wall against the Picts**) from Carlisle to Newcastle. But then the agricultural, industrial and commercial resources of the Scottish Lowlands still remain in the hands of the defenders.

a objectives

Friedrich Engels a Joseph Weydemeyer en Nueva York Manchester, 23 de enero de 1852

I Querido Weydemeyer:

Espero que entre tanto hayas recibido mi primera carta, que eché al correo el 18 o 19 de diciembre, a tiempo para el vapor Africa. Contenía un artículo escrito a vuelapluma y una carta igualmente escrita a vuelapluma. Deberías haberla recibido ya desde el día 5 como muy tarde; pero quizás haya salido con el vapor siguiente. Desde entonces, la semana pasada te envié por el Niagara un artículo sin carta, pero dudo de haberlo echado a tiempo; si fue demasiado tarde, llegará con ésta por el Europa, y entonces tendrás material de sobra. Ya habrás recibido varias cosas de Marx; un poema de Freiligrath contra Kinkel, y quizá algo también de Lupus y de Pieper. Weerth está en este momento muy ocupado y no reside fijo en Bradford (Yorkshire); no obstante, me ha prometido enviar algo por el próximo vapor. Probablemente lo veré aquí mañana y le volveré a pisar los talones para que cumpla su promesa. Por desgracia, Marx, a consecuencia de una gran borrachera en Año Nuevo cuando yo estuve en Londres, estuvo seriamente enfermo quince días, y a mí, en parte por los catorce días pasados en Londres y en parte por diversos impedimentos surgidos después, me fue imposible trabajar hasta la semana pasada. Ahora, sin embargo, creo poder enviarte algo con regularidad cada semana; tal vez dentro de poco, para variar, también te mande algo de folletín.

Por el momento estoy aquí, en Manchester, afincado y, afortunadamente, en una posición muy independiente y con no pocas ventajas; Marx y otros amigos me visitan de vez en cuando desde Londres, y mientras Weerth esté en Bradford, hemos organizado un servicio regular de vaivén entre aquí y allí, pues el viaje en ferrocarril dura sólo veintisiete horas. Pero él se marchará pronto, seguramente; no puede aguantar en ese cochiquero de Bradford, y de todos modos no tiene sosiego en ninguna parte para pasarse un año sentado de culo en el mismo sitio. Acaricio el proyecto de hacer un viaje a los Estados, ya sea el verano próximo o, si entretanto no sobreviene ningún cambio político, el siguiente, a los Estados, Nueva York y, sobre todo, Nueva Orleans. Pero esto depende de mi viejo, no de mí, y luego también de la marcha del mercado del algodón.

Cincuenta números de la Revolution son demasiados y probablemente costarán un dineral, es decir, 4 chelines o más cada vez. Dado que, con las detenciones generales, la dispersión, etc., y con las leyes de prensa alemanas, aquí sólo cabe contar con unos pocos suscriptores, y en Alemania, a lo sumo, en Hamburgo con un par de ellos, no se podrá hacer nada con números de muestra. Los periódicos, sueltos o varios bajo faja, abiertos por los lados, cuestan 1 penique (2 centavos) por pliego. Envíame, pues, 4 ejemplares a mí y 6 u 8 directamente a Londres, pues de lo contrario tengo que volver a franquearlos de aquí a Londres, y esos gastos postales en masa no se pueden cargar al negocio. Con 10 o 12 números nos basta, y si se ve que aquí se puede hacer algo con suscriptores, se podrá organizar en Londres una agencia regular, a la que se puedan enviar de una vez, en un paquete, los números anteriores para completar las colecciones. Me pondré de acuerdo sobre esto con los de Londres y veré qué se puede hacer.

En Francia la cosa marcha de maravilla. La Patrie anunciaba ayer por la tarde que hoy aparecería en el Moniteur el decreto por el que se crea un Ministerio de Policía para De Maupas. De Morny, que junto con Fould y algunos otros representa en el gabinete los intereses materiales de la burguesía (no su participación en el poder político), volará, y comenzará la dominación de los aventureros puros: Maupas, Persigny y compañía. Entonces empezará el verdadero socialismo imperial; la primera medida socialista será la confiscación de los bienes de Luis Felipe, porque la escritura mediante la cual, el 6 de agosto de 1830, transfirió su fortuna a sus hijos en vez de donarla al Estado según la vieja costumbre, es nula. También la herencia de Aumale sobre los bienes de los Condé habrá de ser embargada. El próximo vapor del sábado ya podría traer estas noticias, si el asunto se desarrolla con la suficiente rapidez. En los departamentos del Sur siguen acosando a los insurrectos como a fieras salvajes.

En lo tocante a noticias francesas, la prensa inglesa es ahora la única utilizable, y, aquí y allá, la Augsburger Allgemeine Zeitung. El periódico del que sacas las mejores informaciones sobre Francia es el Daily News de Londres, y por eso te lo recomiendo especialmente. La Tribune lo recibe, y seguramente te lo podrás agenciar en otra parte, ya que es demasiado caro para tener suscripción. En el barrio comercial de la City podrás encontrarlo sin dificultad en los cafés.

Dronke tal vez te haga pronto una visita; tengo entendido que todo lo que tiene que salir de Suiza, cuando pasa por Francia, se expide sólo a América, no a Inglaterra. Pero él tendrá que marcharse ahora; como no sabemos nada de él, es probable que se haya escondido.

Un muchacho muy valiente es un ex artillero badense y cervecero, de nombre Gnam, que pasó a América en el mismo barco que Heinzen. También iba a bordo un estudiante Rothacker, de la Alta Baden; el muchacho era bueno, pero puede haber cambiado y, además, es peligroso por su maldita manía de hacer versos. El pequeño Schickel, de Maguncia, cuya dirección te puede dar Cluss (allá en los Alleghanys), se esforzará por la Rev[olución]. Te ruego que lo saludes de mi parte con los mejores deseos; Cluss puede encargarse de ello.

A las observaciones sobre las posibilidades de una invasión de Inglaterra, añado todavía las siguientes consideraciones, que te parecerán evidentes:

1) Todo desembarco al oeste de Portsmouth corre el riesgo de verse empujado al rincón de Cornualles; por tanto, es impracticable.

2) Todo desembarco al norte de Dover o demasiado cerca de esta ciudad corre, entre el Támesis y el mar, los mismos peligros.

3) Londres y Woolwich, primeros objetivos de operación; hacer destacamentos hacia Portsmouth y Sheerness (Chatham). Fuerte guarnición en Londres, fuertes puestos entre la costa y Londres. Con 150.000 hombres de tropas de desembarco, dedicar por lo menos 60.000 de este modo (y no sería suficiente). Con 90.000 hombres podría, pues, avanzarse.

4) Birmingham, segundo objetivo de operaciones (por las fábricas de armas). Asegurar el territorio al sur del canal de Bristol y del Wash, es decir, una línea desde Gloucester hasta Lynn Regis; además, dirigir una enérgica punta hacia Birmingham. Por débil y derrotado que esté el ejército enemigo, considero esto imposible con 90.000 hombres de tropas disponibles. Pero suponiendo que se lograse, no se habría conquistado todavía ninguna posición defensiva sostenible, sobre todo si la fuerza naval inglesa se mueve. La línea es demasiado larga y demasiado débil. Así pues, hay que seguir adelante.

5) Manchester, tercer objetivo de operaciones; asegurar todo el país al sur del Mersey (o del Ribble) y del Aire (Humber), y mantener esta línea. Es más corta y más defendible, pero también las fuerzas vuelven a quedar muy debilitadas por los destacamentos. Como la defensa conserva territorio y medios suficientes para reorganizarse, hay que seguir avanzando o volver a retroceder pronto.

6) La primera línea defendible se encuentra en el estrechísimo norte de Inglaterra: o bien el Tees o, mejor aún, el Tyne (la línea de la muralla romana de los pictos) desde Carlisle hasta Newcastle. Pero en ese caso, los recursos agrícolas, industriales y comerciales de las Lowlands escocesas permanecen todavía en manos de la defensa.

7) La conquista de la Inglaterra propiamente dicha no puede considerarse zanjada, ni siquiera de manera provisional, hasta que se hayan tomado Glasgow y Edimburgo, se haya empujado a los defensores hacia las Highlands y se haya ocupado la magnífica línea, corta, fuerte y provista abundantemente de ferrocarriles a la espalda, entre el Clyde y el fiordo de Forth.

Pero después de la conquista empezarían precisamente las dificultades: la conservación de lo ocupado, cortadas como están, con toda seguridad, las comunicaciones con Francia.

Teniendo en cuenta estas circunstancias, ¿cuántos hombres harían falta para conquistar, asegurar todo el territorio desde Dover hasta el Clyde y presentar un frente respetable en el Clyde?

Creo que 400.000 no serían demasiados.

Estas consideraciones son demasiado prolijas para el periódico; te las expongo a ti, como hombre de oficio. Mira el mapa de Inglaterra y dime qué te parece. Éste es un aspecto de la cuestión que los ingleses descuidan por completo.

Los correos van a la posta. Termino. Saluda cordialmente a tu mujer.

Tuyo F. E. Manchester, 23 de enero de 1852.