Marx to Joseph Weydemeyer, 23 January 1852
Karl Marx an Joseph Weydemeyer in New York London, 23. Januar 1852
I 23 Januar 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Weydemeyer!
Leider hat mir mein Unwohlsein, diese Woche noch nicht erlaubt, an Dich zu schreiben, i.e. für Dein Blatt. Mit Mähe habe ich einen Artikel für Dana zusammengestoppelt, der seit 6 Wochen oder länger nichts von mir erhal- ten hatte. Seit Jahren hat mich nichts so niedergeworfen, wie diese ver- dammte Hämorrhoidalkrankheit, selbst die lezte französische Blamage nicht. Enfin, ich werde jezt um so wohler sein, so hart es war 4 Wochen von der Bibliothek gewaltsam abgesperrt zu sein.
Du erhälst über den 18' Brumaire jezt noch 2 Artikel, wovon der erste je- denfalls nächsten Freitag abgeht und der andre sofort folgt, wenn er nicht gleichzeitig reist.
Einliegend der Artikel von Pieper.
Was den Lupus angeht, so hab' ich ihn sehr getrieben und er scheint ent- schlössen, einen retrospectiven Blick in Deinem Blatte auf Kossuths unga- rische Carriere zu werfen. Du hast zwei Fehler gemacht, einmal daß Du Lupus nicht in Deiner Ankündigung neben uns genannt, zweitens daß Du ihn nicht besonders aufgefordert hast. Leztres mache gut durch einen Brief, den Du in den an mich einlegen kannst und worin Du ihn zum Schreiben trittst. Keiner von uns allen hat seine populäre Manier. Er ist extrêmement modeste. Man muß um so mehr allen Schein, als hielte man seine Mitwir- kung für überflüssig, vermeiden.
Wegen meines weiten Abwohnens von Freiligrath, und weil ich den P'schen Artikel erst sehr spät vor Postabgang erhielt, sind wir heute ge- zwungen, zwei statt eines Briefes an Dich zu schicken. Das nächstemal wird diese Angelegenheit vermieden werden.
Einliegend noch eine Erklärung meines Freundes Pfänder. (Bauer ist nicht mehr in unsrem Bunde.) Du mußt sie abdrucken, da die Erklärung der Windmillstreeter gegen ihn in amerikanischen Blättern sowohl, wie in europäischen stand. Es wäre gut, wenn Du hinter dieser Erklärung bemerk- test, daß sie nur enthält, was unter den jetzigen Polizeiverhältnissen veröf- fentlicht werden konnte; (die Rechnungen zwischen Bauer und Pfänder
18
>
einerseits und dem alten Bunde andrerseits, ferner die Controlle, die die Centraibehörde über die Verwaltung jener || Gelder hatte, und wir bildeten die Majorität der C[entral]b[ehérde] - alle diese Sachen können natürlich noch nicht veröffentlicht werden) daß, rechnend auf die Rücksichten, die politisch in Deutschland zu nehmen sind von unsrer Seite, das alte Klatschweib und „Confusius" der europäischen Demokratie, Arnold Win- kelried Rüge, mit Anspielung aufjene Geschichten (eben die von Pfänder und Bauer), die er selbst nur durch Klatsch aus 3' oder 4' Hand kannte, mich und Engels dem Publicum zu verdächtigen suchte, obgleich die Sache uns gar nichts anging, ganz wie der Esel uns von den Windmillstreetern herauswerfen ließ, während wir diesem Verein aufgekündigt hatten, wie auch der Brief von Pfänder andeutet.
Du kannst auch anzeigen, daß sich ein neuer Arbeiterverein in London unter dem Präsidium von Stechan gebildet hat, der „Emigration", „Agita-
tion" und Great Windmill sich gleichmässig vom Halse halten und eine sé- rieuse Tendenz verfolgen wird.
Tu comprends, mon cher, daß dieser Verein uns angehört, obgleich wir nur unsre Jüngern Leute hinschicken; ich spreche von unsern gebildeten Leuten", nicht von unsren Arbeitern. Die gehn alle hin.
Stechan hat etwas zunftbürgerlich Solides und kleinmeisterlich Schwan- kendes an sich, aber er ist bildungsfähig und hat grossen Einfluß im Nor- den Deutschlands. Ich habe ihn deßhalb auch zu Beiträgen für Dich aufge- fordert. Wir haben ihn by und by so in den Vordergrund poussirt, den er gern vermeidet, und in den Gegensatz, den er gern vertuscht. Willich hatte ihn aufgefordert, das Kinkelsche Anleihn zu garantiren, was er abschlug. Im Anfang enthusiastisch von Schapper-Willich empfangen und gegen uns gehezt, machte seine gesunde Natur ihm leicht, bald hinter den Schmutz und die Hohlheit dieser Burschen und ihres Anhangs zu kommen. Und so brach er (etwas gehalten durch Lochner und andre Adjuncte, die wir ihm incognito gegeben) offen mit dem Gesindel.
Ist der A. Hentze unser Hentze aus Hamm? In diesem Falle würde ich ihm schreiben, da Willich jedenfalls alles gethan, um mich bei ihm zu ver- läumden. L'infâme!
Herzlichsten Gruß von Haus zu Haus.
Dein K. Marx |
/Stoff zu Brochuren etc. schicke ich aufeinmal mehres, ebenso die „Notes" von Jones. Einzeln kostet es zu viel. Der „Northern Star" ist nicht mehr in den Händen von O'Connor, sondern einer Chartistenfraktion, die im Ge- heimen mit den Financial und Parliamentary Reformers in Verbindung steht./
19
[London,] 23 January 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Weydemeyer,
Unfortunately my indisposition has up till now prevented me from writing to you this week, ie. for your paper.* With much effort I concocted an article for Dana,” who had received nothing from me for six weeks or more. For years, nothing has ‘so pulled me down as this damned haemorrhoidal complaint, not even the last French fiasco.‘ Enfin,* I shall be all the better for having been forcibly kept away from the library for 4 weeks, hard though this was. :
You will be getting two more articles about the 18th Brumaire,' of which the first will be dispatched, come what may, on Friday next and the other immediately afterwards, if not at the same time.
Enclosed Pieper’s article.”
As for Lupus, I have been chivvying him a great deal and he seems to have made up his mind to take a retrospective look at Kossuth’s Hungarian carriére for your paper. You have made two mistakes, first in failing to name Lupus along with ourselves in your announcement,” and secondly in not approaching him direct. Make good the second with a letter which you may enclose in one
a Die Revolution - > F. Engels, Revolution and Counter-Revolution, VII. - © An allu- sion to Louis Bonaparte’s coup d’état of 2 December 1851. - 4 Well - © of the British Museum - K. Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, 11] and IV. - 8 career
to myself and in which you urge him to write. No one else among us all has his popular style. He is extrémement modeste. All the more must one avoid giving the impression that his cooperation is regarded as superfluous.
Because I live some distance from Freiligrath and because I received Pieper’s article only just before the post left, we have today been compelled to send you two letters instead of one.* This will be avoided next time.
Enclosed another statement from my friend Pfander (Bauer no longer belongs to our League). You will have to publish it, since the Windmill Streeters’ statement against him appeared in both the American and the European papers.” It would be a good idea if, beneath this statement, you were to print the comment that it contains only what could be published under present police conditions (the accounts between Bauer and Pfander on the one hand and the former League on the other, further, the control exercised by the Central Authority over the administration of those monies, we being in the majority on the C.A—none of these things can, of course, be published yet); that, counting on the political precautions we, for our part, have to take in Germany, Arnold Winkelried Ruge,” that old gossip and ‘Confusius’ of European democracy, made an allusion to those matters (i.e. those of Pfander and Bauer) about which he himself knew only from hearsay at 3rd or 4th hand, in the hope of incriminating myself and Engels in the eyes of the public, although the business was no concern of ours,“ in just the same way as the jackass suggested that it was the Windmill Streeters who threw us out when it was we who had broken with that society,“ as Pfander’s letter also implies.
You might also announce that a new workers’ Society has been formed in London under Stechan’s chairmanship,” which will keep aloof from ‘Emigration’, ‘Agitation’ and Great Windmill Street alike, and pursue a serious line.
Tu comprends, mon cher,’ that this society belongs to us, although we only send our younger people there; I refer to our ‘heducated people’ not to our workers. They all go there.
@ See next letter. - > Arnold Ruge is ironically compared with Arnold Winkel- ried—a semi-legendary hero of the Swiss war of liberation against the Austrian yoke in the fourteenth century. - © A play on the resemblance between Confusius (confusion) and Confucius, the name of the Chinese philosopher. - 4 K. Marx and F. Engels, ‘Statement’ (present edition, Vol. 10, pp. 535-36). - © See K. Marx and F. Engels, ‘Statement on Resignation from the German Workers’ Educational Society in London’ (present edition, Vol. 10). - £ You will understand, my dear fellow - 8 Marx uses Berlin dialect: jebildeten.
Stechan has about him something of the solidity of a guild brother and the fickleness of a small master-artisan, but he is educatable and has considerable influence in Northern Germany. That is why I have also called on him to provide contributions for you.” We have sy anp sy pushed him into the foreground, which he likes to shun, and into contradiction, which he likes to gloss over. Willich had asked him to guarantee Kinkel’s loan” but he refused. At first enthusiastically welcomed by Schapper and Willich, and set against us by them, he was soon enabled by his better nature to see through the shabbiness and hollowness of these fellows and their following. And so (with a little help from Lochner and other assistants with whom we had provided him incognito) he openly broke with the rabble.
Is A. Hentze our Hentze from Hamm? If so, I would write to him, for as it is Willich has done everything to blacken me in his eyes. L’infdme!”
Warmest regards from my family to yours.
Your K. Marx
I am sending material for pamphlets, etc., all in one batch, likewise Jones’ Notes.“ Sent piecemeal, they cost too much. The Northern Star is no longer in O’Connor’s hands but in those of a Chartist faction which is secretly in touch with the Financial and Parliamentary Reformers.”
Karl Marx a Joseph Weydemeyer en Nueva York Londres, 23 de enero de 1852
I 23 de enero de 1852. 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Weydemeyer!
Por desgracia, mi indisposición no me ha permitido aún esta semana escribir para ti, es decir, para tu periódico. Con dificultad he pergeñado un artículo para Dana, quien no había recibido nada mío desde hace seis semanas o más. En años, nada me ha derribado tanto como esta maldita enfermedad hemorroidal, ni siquiera el último bochorno francés. Enfin, ahora me sentiré tanto mejor cuanto más duro ha sido estar por la fuerza apartado de la biblioteca durante cuatro semanas.
Sobre el 18 Brumario recibirás ahora otros dos artículos, el primero de los cuales saldrá de todos modos el próximo viernes, y el otro lo seguirá de inmediato, si no viaja al mismo tiempo.
Adjunto, el artículo de Pieper.
En lo que respecta a Lupus, lo he acuciado mucho y parece decidido a echar en tu periódico una mirada retrospectiva sobre la carrera húngara de Kossuth. Has cometido dos errores: primero, el no haber nombrado a Lupus junto a nosotros en tu anuncio; segundo, el no haberle pedido especialmente su colaboración. Repara esto último mediante una carta que puedes incluir en la dirigida a mí, y en la cual lo incites a escribir. Ninguno de nosotros posee su manera popular. Es extrêmement modeste. Tanto más hay que evitar toda apariencia de que se considera superflua su colaboración.
Debido a lo alejado que vivo de Freiligrath, y a que recibí el artículo de P. muy tarde, poco antes de la salida del correo, nos vemos hoy obligados a enviarte dos cartas en lugar de una. La próxima vez se evitará este asunto.
Adjunta va también una declaración de mi amigo Pfänder. (Bauer ya no está en nuestra Liga.) Debes imprimirla, pues la declaración de los de Windmill Street contra él apareció tanto en periódicos americanos como en europeos. Sería bueno que hicieras notar, al final de esta declaración, que ella solo contiene lo que, bajo las actuales circunstancias policiales, ha podido publicarse; (las cuentas entre Bauer y Pfänder por una parte y la antigua Liga por otra, además el control que la Dirección Central ejercía sobre la administración de aquellos || fondos, y nosotros constituíamos la mayoría de la Dirección Central — todos estos asuntos naturalmente no pueden ser publicados todavía), que, contando con las consideraciones que políticamente debemos guardar por nuestra parte en Alemania, la vieja chismosa y «Confusio» de la democracia europea, Arnold Winkelried Ruge, con alusión a aquellas historias (precisamente las de Pfänder y Bauer), que él mismo conocía tan solo por chismes de tercera o cuarta mano, trató de infundir sospechas ante el público contra mí y contra Engels, aunque el asunto no nos concernía en absoluto, exactamente igual que el burro nos hizo expulsar por los de Windmill Street, cuando nosotros ya habíamos denunciado la pertenencia a aquella asociación, tal como también lo indica la carta de Pfänder.
Puedes asimismo anunciar que se ha formado en Londres una nueva asociación obrera bajo la presidencia de Stechan, que se mantendrá igualmente al margen de la «Emigración», la «Agitación» y Great Windmill, y perseguirá una tendencia sérieuse.
Tu comprends, mon cher, que esta asociación nos pertenece, aunque nosotros solo enviemos a nuestros jóvenes; hablo de nuestra gente instruida, no de nuestros obreros. Estos acuden todos.
Stechan tiene algo de sólido, artesano-gremial, y algo de vacilante, pequeño-maestro, pero es capaz de formarse y ejerce gran influencia en el norte de Alemania. Por ello le he exhortado también a contribuir para ti. Poco a poco lo hemos ido empujando al primer plano, que él gustosamente evita, y a la oposición, que él gustosamente disimula. Willich le había pedido que garantizara el empréstito de Kinkel, a lo cual se negó. Recibido al principio con entusiasmo por Schapper-Willich y azuzado contra nosotros, su sana naturaleza le facilitó pronto descubrir la suciedad y la vaciedad de estos mozalbetes y de su séquito. Y así rompió abiertamente (algo contenido por Lochner y otros adjuntos que le habíamos dado de incógnito) con la chusma.
¿Es el A. Hentze nuestro Hentze de Hamm? En ese caso le escribiría, pues Willich sin duda ha hecho todo lo posible por calumniarme ante él. L'infâme!
El más cordial saludo de casa en casa.
Tuyo K. Marx
/Material para folletos, etc., enviaré varios de una vez, lo mismo que las «Notes» de Jones. Sueltos cuesta demasiado. El «Northern Star» ya no está en manos de O’Connor, sino de una fracción cartista que está en contacto secreto con los Financial and Parliamentary Reformers./