Marx to Engels, 24 January 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester
London, 24. Januar 1852
124 Januar. 1852. 28, Deanstreet, Soho.
Dear Frederic!
Ich schreibe nur einige Zeilen, da eben ein Brief von Bermbach aus Köln ankömmt, von dem ich wünschte, daß Du ihn noch Morgen erhieltest. Es ist unumgänglich, daß Du 1) über die Kölnische Angelegenheit einen Brief to the Editor ofthe Times mir schickest, nebst ein paar Zeilen, die ich vor- herschicke dem corpus delicti. 2) daß Du in Deinem eignen Namen an die Daily News dasselbe thust, obgleich natürlich das eigentliche corpus ae- licti, i. e. die Insertion selbst, mit „A Prussian" oder dergleichen unter- schrieben wird. Ich glaube, daß an die „Times" der „Doctor" und an die Daily News der „Manchester Merchant" besser thun, i. e. mehr Chancen der Aufnahme finden wird. Nenne die Leute bei ihren Titeln. Dr Becker, Dr (!) Bürgers, Dr Daniels, Dr Klein, Dr Jacobi, Otto (ein in Deutschland wissenschaftlich renommirter Chemiker), Röser und Nothjung. Dieser Köl- nische Anklagesenat ist das nec plus ultra von Feigheit. Uebrigens sind die Richter nach dem neuen Disciplinargesetz auch nicht mehr „unabsetzbar", wenigstens nur nominell.
Dein Artikel für Dana ist famos.
Ich habe poor Weydemeyer natürlich seit Deiner Anwesenheit nur noch Einen Artikel schicken können. Die Hämorrhoiden haben mich dießmal mehr angegriffen, als die französische Revolution. Ich will sehn, was ich die nächste Woche fertig bringe. Auf die Bibliothek zu gehn, erlauben die hintern Verhältnisse noch nicht.
Die Confiscation der Orleansschen gestohlnen und erbettelten Güter! Abtritt Foulds! Persigny! Bravo! ça marche.
Merkwürdig ist es, wie army, navy, colonies, fortifications and the whole administration verfault ist unter diesem sonderbaren aristokratischen Cli- quenregime, das die englischen Bourgeois seit 1688 an der Spitze der Exe-
cutivgewalt traditionell mitgeschleppt haben. Nach dem englischen Ueber- heben und liberalen Geheul unter Kossuths Aegide, nach den cosmopolitisch-philanthropisch-commerciellen Friedenshymnen während der Exhibition, kurz nach dieser Periode der bürgerlichen Selbstüberhe-
bung, ist es erquicklich, wenn die Canaillen jezt finden, daß nicht Etwas, sondern Alles im Staate Dänemark faul ist. Und dann sehn die Herrn auch gar zu bequem den continentalen Kämpfen zu. Salut. Dein KM.I
/Die 2 einliegenden Briefe, wenigstens den von Cluß, schick umgehend zu-
rück./
26
[London,] 24 January 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Frederic,
No more than a few lines, since a letter has just arrived from Bermbach in Cologne which I would like to be in your hands tomorrow. It is essential that you 1. send me a letter ro THe Eprror or Tue Times on the Cologne affair, together with a few lines which I shall send in advance of the corpus delicti*; 2. that you do the same in your own name to The Daily News although, of course, the actual corpus delicti, i.e. the insertion itself, will be signed ‘A Prussian’ or some such. I think that for The Times ‘Doctor’ and for The Daily News ‘Manchester Mercuant’ would do better, 1.e. have more chance of being accepted. Refer to people by their titles. Dr Becker, Dr (!) Burgers, Dr Daniels, Dr Klein, Dr Jacobi, Otto (a chemist well known in German scientific circles), R6ser and Nothjung. The Board of indicting magistrates at Cologne is the nec plus ultra” of cowardice. By the way, under the terms of the new disciplinary law, judges are, at least nominally, no longer ‘irremovable’.
Your article for Dana‘ is splendid.
Of course I have only been able to send poor Weydemeyer one more article’ since you were here. This time my piles have afflicted me more grievously than the French Revolution. I shall
aK. Marx and F. Engels, “To the Editor of The Times’ (see present edition, Vol. 11, pp. 210-11). - > the extreme - © F. Engels, ~ Revolution and Counter- Revolution in Germany, VII. - 4 K. Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, II.
11. Marx to Freiligrath. 26 January 1852 2)
see what I can do next week. The state of my posterior does not permit me to go to the Library yet.
Confiscation of the estates begged or stolen by the Orléans! Resignation of Fould! Persigny!*° Bravo! Ca marche!*
It is strange how army, NAVY, COLONIES, FORTIFICATIONS AND THE WHOLE ADMINISTRATION have gone rotten under the rule of this curious regime of an aristocratic clique which the English bourgeois have by tradition lugged along with them at the hedd of the Executive power ever since 1688.*° After all that English presumption and liberal outcry inspired by Kossuth, after the cosmopolitan- philanthropic-commercial hymns of peace during the Exurtion,”’ in short, after this period of bourgeois megalomania, it is refreshing when the canaille now come to discover that not something, but everything, is rotten in the State of Denmark.? And then, too, these gents take an altogether too complacent view of the struggles on the Continent.
Salut.
Your K. M.
Send back the two enclosed letters by return, Cluss’, at any rate.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester
Londres, 24 de enero de 1852
124 enero. 1852. 28, Deanstreet, Soho.
¡Querido Frederic!
Te escribo sólo unas líneas, pues acaba de llegar una carta de Bermbach desde Colonia, que desearía que recibieras aún mañana. Es imprescindible que 1) sobre el asunto de Colonia me envíes una carta to the Editor of the Times, junto con unas líneas que yo enviaré por delante al corpus delicti. 2) que en tu propio nombre hagas lo mismo a las Daily News, aunque naturalmente el propio corpus delicti, i. e. la inserción misma, se firmará con «A Prussian» o algo por el estilo. Creo que a las «Times» le irá mejor el «Doctor» y a las Daily News el «Manchester Merchant», i. e. hallarán más posibilidades de ser aceptadas. Nombra a las personas por sus títulos. Dr. Becker, ¡Dr.! Bürgers, Dr. Daniels, Dr. Klein, Dr. Jacobi, Otto (un químico de renombre científico en Alemania), Röser y Nothjung. Ese Senado de Acusación de Colonia es el colmo de la cobardía. Por lo demás, los jueces, según la nueva ley disciplinaria, tampoco son ya «inamovibles», al menos sólo nominalmente.
Tu artículo para Dana es famoso.
Naturalmente, desde tu estancia aquí, al pobre Weydemeyer sólo he podido enviarle un artículo más. Las hemorroides me han atacado esta vez más que la Revolución Francesa. Veré qué puedo terminar la semana próxima. Las condiciones traseras aún no me permiten ir a la biblioteca.
¡La confiscación de los bienes robados y mendigados de los Orleans! ¡La retirada de Fould! ¡Persigny! ¡Bravo! ça marche.
Es curioso cómo army, navy, colonies, fortifications and the whole administration están podridos bajo este extraño régimen de camarilla aristocrática, que los burgueses ingleses han arrastrado tradicionalmente consigo desde 1688 a la cabeza del poder ejecuti-
vo. Después del engreimiento inglés y de los aullidos liberales bajo la égida de Kossuth, después de los himnos de paz cosmopolita-filantrópico-comerciales durante la Exposición, en suma, después de este período de autoengreimiento burgués, es reconfortante que las canallas encuentren ahora que no es algo, sino todo, lo que está podrido en el Estado de Dinamarca. Y además, estos señores contemplan con demasiada comodidad las luchas continentales.
Salud. Tuyo KM
/Devuelve inmediatamente las 2 cartas adjuntas, al menos la de Cluß./